Parkside 87779 Operation And Safety Notes
Paint spray gun
Hide thumbs
Also See for 87779:
- Operation and safety notes (42 pages) ,
- Operation and safety notes (33 pages) ,
- Operation and safety notes translation of original operating instructions (58 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PAINT SPRAY GUN PFS 100 B2
PAINT SPRAY GUN
operation and safety Notes
Translation of original operation manual
FÄRGSPRUTPISTOL
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
FARBSPRITZPISTOLE
Bedienungs- und sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 87779
MAALIRUISKU
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
SPRØJTEPISTOL
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Parkside 87779
Summary of Contents for Parkside 87779
- Page 1 Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös FÄRGSPRUTPISTOL SPRØJTEPISTOL Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning FARBSPRITZPISTOLE Bedienungs- und sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 87779...
- Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
-
Page 5: Table Of Contents
Table of contents Introduction Proper use ............................Page 6 Features and equipment ........................Page 6 Included items .............................Page 6 Technical data .............................Page 6 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3. Personal safety ..........................Page 7 4. -
Page 6: Introduction
Introduction Paint spray gun PFS 100 B2 Included items 1 Paint spray gun PFS 100 B2 Introduction 2 Nozzles* 1 x 0.6 mm, 1 x 0.8 mm 2 Suction pressure valves* We congratulate you on the purchase of your new 1 Cleaning nozzle device. -
Page 7: General Safety Advice For Electrical Power Tools
Introduction / General safety advice for electrical power tools the intervening periods of time when the device is plugs and matching sockets reduce the risk of switched off or is running but is not actually in use. electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such This can result in a much lower vibration load over as pipes, radiators, ovens and refrig- the whole of the period of working. -
Page 8: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools
General safety advice for electrical power tools d) c) Avoid unintentional operation of the W hen not in use always ensure that device. Check that the electrical power electrical power tools are kept out of tool is switched off before you connect reach of children. -
Page 9: Advice On Use
DIN-sec / Viscosity Q (20–22 °C). Do not increase the temperature to change the The Parkside paint spray gun PFS 100 B2 can be viscosity. used to apply sprayed media with a viscosity up to 2. Add a suitable thinner. -
Page 10: Preparing The Surface To Be Sprayed
Advice on use / Bringing into use / Maintenance and cleaning * This device cannot be used to spray media contain- set when no drops are formed and the gun ing discrete particles / solids. The abrasive effect produces a fine, consistent spray pattern. of these media shortens pump and valve life. -
Page 11: Service Centre
(0,10 GBP/Min.) specialist personnel using original man- e-mail: kompernass@lidl.co.uk ufacturer parts only. This will ensure that IAN 87779 your electrical power tool remains safe to use. If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by Service Ireland the manufacturer or its service centre. -
Page 12: Declaration Of Conformity / Manufacturer
EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2013 Serial number: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. - Page 13 Sisällysluettelo Aluksi Määräystenmukainen käyttö ....................... Sivu 14 Varustelu ............................... Sivu 14 Toimituksen sisältö ..........................Sivu 14 Tekniset tiedot ............................Sivu 14 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus........................Sivu 15 2. Sähköturvallisuus ..........................Sivu 15 3. Henkilöiden turvallisuus ........................Sivu 15 4.
-
Page 14: Aluksi
Aluksi Maaliruisku PFS 100 B2 Toimituksen sisältö 1 maaliruisku PFS 100 B2 Aluksi 2 suutinta* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 imupaineventtiiliä* Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit- 1 puhdistussuutin täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä 1 suuttimen jatke tuotetta. -
Page 15: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet
Aluksi / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on Tämä saattaa pienentää värähtelyrasitusta huomat- tavasti koko työjakson aikana. saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää Sähkötyökaluja koskevat sähköisku vaaraa. -
Page 16: Sähkötyökalujen Huolellinen Käsittely Ja Käyttö
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet e) Vältä työskentelemästä epätavalli- vialliset osat aina ennen kuin käytät sessa asennossa. Asetu tukevaan laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti asentoon ja pysyttele koko ajan tasa- huolletuista sähkötyökaluista. painossa. Pystyt silloin hallitsemaan laitteen f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella erityisesti yllättävissä... -
Page 17: Työskentelyä Koskevia Ohjeita
DIN-s / viskositeetti mistajan ohjeista. 1. Sekoita ensin ohentamaton ruiskutettava aine Voit työstää Parkside PFS 100 B2 -maaliruiskulla perusteellisesti, ainetta saa käyttää vasta huo- ruiskutettavaa ainetta 80-DIN-s (viskositeetti) asti. neenlämpöisenä (20 - 22 °C). Viskositeetti (sakeus) määritetään laitteen mukana Älä... -
Page 18: Suuttimen Valinta
Työskentelyä koskevia ohjeita / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus P eitä ruiskutettavan alueen ympäristö perusteel- A loita ensin suuremmasta etäisyydestä. lisesti. Ruiskutuksessa syntyvä sumu saattaa 3. Ruiskuta ensin kulmat tai pienet koristeet vähän liata ympäristön. kerrallaan. Suorita tämän jälkeen varsinainen ruiskutus. 4. -
Page 19: Huolto
Ripusta sähkötyökalu käytön tai puhdistuksen Huolto Suomi jälkeen aina metallisankaan Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi Huolto IAN 87779 Anna ainoastaan pä- tevän alan ammattihenkilön korjata Hävittäminen laite vain alkuperäisiä varaosia käyt- täen! Tällä taataan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy. Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl- Laitteen pistokkeen lisistä... -
Page 20: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Maaliruisku PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2013 Sarjanumero: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles- sä pidätetään. 20 FI... - Page 21 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning ...........................Sidan 22 De olika delarna ..........................Sidan 22 I leveransen ingår ..........................Sidan 22 Tekniska data .............................Sidan 22 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ......................Sidan 23 2. Elsäkerhet ............................Sidan 23 3. Personsäkerhet ..........................Sidan 23 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ..............Sidan 24 5.
-
Page 22: Inledning
Inledning Färgsprutpistol PFS 100 B2 I leveransen ingår 1 färgsprutpistol PFS 100 B2 Inledning 2 munstycken* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 sug-tryck-ventiler* Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du 1 rengöringsmunstycke har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen 1 munstycksförlängning hör till produkten. -
Page 23: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger reducera svängningsbelastningen väsentligt under den totala arbetstiden. om din kropp är jordad. c) Använd aldrig verktyget i regn eller väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa- Allmänna säkerhetsanvisningar rat ökar risken för elstötar. -
Page 24: Omsorgsfull Hantering Och Användning Av Elverktyg
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg d) Ta bort inställningsverktyg eller delar är brutna eller skadade eller skruvnycklar innan du startar verkty- påverkar verktygets funktion nega- get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner tivt på något sätt. Reparera skadade delar innan verktyget används. Många sig vid en roterande maskindel kan medföra allvarliga skador. -
Page 25: Din-Sek / Viskositet
(20 - 22 °C). DIN-sek / Viskositet Påverka inte viskositeten genom att värma ytterligare. Parkside färgsprutpistol PFS 100 B2 kan användas 2. Tillsätt lämpligt förtunningsmedel. för bearbetning av spraymedel upp till max. 80 3. Kontrollera viskositeten enligt ovan (se bild C). -
Page 26: Välja Munstycke
Användning / Rengöring och skötsel / Service Användning 4. Spraya enligt bild E, se till att sprutpistolen – hålls parallellt med ytan Välja munstycke – sväng inte med överdrivna rörelser – för sprutpistolen med jämn hastighet över ytan – sprayskiktet skall vara så tunt som möjligt Munstycke Användning –... -
Page 27: Garanti
Låt alltid tillverkaren Tel.: 010309 3582 eller kundtjänst byta nätkontakt eller e-mail: kompernass@lidl.fi nätsladd. Därmed säkerställs elverktygens IAN 87779 säkerhet. Garanti Avfallshantering För den här apparaten lämnar vi tre års Förpackningen består av miljövänligt garanti från och med inköpsdatum. Den material som kan avfallshanteras vid här apparaten har tillverkats med omsorg... -
Page 28: Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg
EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Beteckning: Färgsprutpistol PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2013 Serienummer: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut- veckling förbehålles. 28 SE... - Page 29 Indholdsfortegnelse Indledning Formålsbestemt anvendelse ........................Side 30 Udrustning ............................Side 30 Leverancens indhold ..........................Side 30 Tekniske specifikationer ........................Side 30 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ......................Side 31 2. Elektrisk sikkerhed ..........................Side 31 3. Personlig sikkerhed ..........................Side 31 4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ..........Side 32 5.
-
Page 30: Indledning
Indledning Sprøjtepistol PFS 100 B2 Leverancens indhold 1 sprøjtepistol PFS 100 B2 Indledning 2 dyser* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 suge-tryk-ventiler* Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt. 1 rengøringsdyse Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. 1 dyseforlænger Brugervejledningen er en del af dette produkt. -
Page 31: Generelle Sikkerhedsinstrukser For Elektrisk Værktøj
Indledning / Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj kerhedsjording. Uændrede stik og passen- også de tider tages i betragtning hvor apparatet er slået fra eller ganske vist er i gang, men rent faktisk de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordede ikke er i anvendelse. -
Page 32: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber
Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der ger af maskinen, tilbehørsdele bliver skal drages omsorg for at det elektri- udskiftet, eller maskinen lægges væk. ske redskab er slået fra før det bliver Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet forbundet med elektricitetsforsyningen, igangsætning af apparatet. -
Page 33: Uddybende Sikkerhedshenvisninger Om Sprøjtepistoler Til Malinger
1. Bland det ufortyndede sprøjtemateriale grundigt DIN-Sec / Viskositet og bring det på middelrumtemperatur (20 - 22 °C). Skift ikke viskositeten ved hjælp af yderligere Med Parkside sprøjtepistol PFS 100 B2 kan man opvarmning. bearbejde sprøjtefarve indtil maks. 80 DIN-sec. 2. Tilføj et egnet fortyndermiddel. -
Page 34: Sprøjtefladen Forberedes
Arbejdsanvisninger / Ibrugtagen / Pasning og rengøring Materialeksempel DIN standardtal Sprøjtningen Grunder 25-30 DIN-sec 1. Ved at stille på reguleringsknappen Træimprægnering 25-30 DIN-sec sprøjtestrålen indstilles (se illustration D). Strålen Lasur 25-30 DIN-sec er korrekt indstillet hvis der ikke danner sig drå- ber og billedet er fint og regelmæssigt. -
Page 35: Service
Service Danmark Tel.: 32 710005 e-mail: kompernass@lidl.dk Service IAN 87779 Lad dit elektroværktøj kun repare af kvalificeret fagpersonale Bortskaffelse og kun med originale dele. Så er det sik- ret, at elektroværktøjets sikkerhed opretholdes. Udskiftning af stik eller Emballagen består af mljøvenlige... -
Page 36: Konformitetserklæring / Fremstiller
EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Apparatbetegnelse: Sprøjtepistol PFS 100 B2 Date of manufacture (DoM): 02–2013 Seriennummer: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. 36 DK... - Page 37 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 38 Ausstattung ............................Seite 38 Lieferumfang ............................Seite 38 Technische Daten ..........................Seite 38 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 39 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 39 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 39 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 40 5.
-
Page 38: Einleitung
Einleitung Farbspritzpistole PFS 100 B2 Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 Einleitung 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 Saug-Druck-Ventile* Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Reinigungsdüse Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Düsenverlängerung Produkt entschieden. -
Page 39: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- zeuges muss in die Steckdose passen. sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet Der Stecker darf in keiner Weise verän- ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz dert werden. -
Page 40: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. Verwendung und Behandlung werkzeug, wenn Sie müde sind oder des Elektrowerkzeugs unter dem Einfluss von Drogen, Alko- hol oder Medikamenten stehen. Ein a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften bestimmte Elektrowerkzeug. -
Page 41: Service
1. Mischen Sie das unverdünnte Spritzgut gründ- DIN-Sec / Viskosität lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur (20–22 °C). Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 B2 kön- Verändern Sie die Viskosität nicht durch zusätz- nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) liches Erwärmen. -
Page 42: Spritzfläche Vorbereiten
Arbeitshinweise / Inbetriebnahme Ein- / Ausschalten HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- nung einstellen! Einschalten: Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- Materialbeispiel DIN Richtlinie werkzeuges den EIN- / AUS-Schalter Autolack 16-20 DIN-sec halten Sie ihn gedrückt. Acryllack 25-30 DIN-sec Ausschalten: Kunstharzlack 25-30 DIN-sec Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk- Grundierung... -
Page 43: Wartung Und Reinigung
Sicherheit des Elektrowerkzeugs (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. erhalten bleibt. Lassen Sie den 0,42 EUR / Min.) Austausch des Steckers oder der An- E-mail: kompernass@lidl.de schlussleitung immer vom Hersteller IAN 87779 des Elektrowerkzeugs oder seinem DE/AT/CH... -
Page 44: Garantie Entsorgung
Flächen (Einzugsgebiet) Tel.: 0820 201 222 sind daher unzulässig. (0,15 EUR/Min.) Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken… E-mail: kompernass@lidl.at auf deren Umweltverträglichkeit. IAN 87779 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-mail: kompernass@lidl.ch IAN 87779... -
Page 45: Konformitätserklärung / Hersteller
EN 50144-2-7:2000 EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Farbspritzpistole PFS 100 B2 Herstellungsjahr: 02–2013 Seriennummer: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten. DE/AT/CH... - Page 46 KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 Bochum germaNY © by ORFGEN Marketing Last Information update · tietojen tila · Informationsstatus tilstand af information · stand der Informationen: 02 / 2013 · Ident.-No.: PFs100B2022013-3 IAN 87779...