hit counter code
Parkside PFS 100 B2 Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. PFS 100 B2
  6. Operation and safety notes

Parkside PFS 100 B2 Operation And Safety Notes

Paint spray gun
Hide thumbs Also See for PFS 100 B2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
PISTOLA A SPRUZZO PER
VERNICIARE PFS 100 B2
PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
PAINT SPRAY GUN
operation and safety Notes
Translation of original operation manual
IAN 87779
PISTOLA DE PINTURA
Instruções de utilização e de segurança
Tradução do manual de instruções original
FARBSPRITZPISTOLE
Bedienungs- und sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PFS 100 B2

Summary of Contents for Parkside PFS 100 B2

  • Page 1 PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE PFS 100 B2 PISTOLA A SPRUZZO PER VERNICIARE PISTOLA DE PINTURA Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Traduzione delle istruzioni d’uso originali Tradução do manual de instruções original...
  • Page 2 Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Page 5: Table Of Contents

    Indice Introduzione Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ..................Pagina 6 Dotazione ............................Pagina 6 Ambito di fornitura .......................... Pagina 6 Dati tecnici ............................Pagina 6 Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici 1. Sicurezza dell’area di lavoro ....................Pagina 7 2.

  • Page 6: Utilizzo Secondo La Destinazione D'uso

    Ambito di fornitura Q Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro nu- 1 Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 ovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta 2 Ugelli* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm qualità.

  • Page 7: Istruzioni Di Sicurezza Generali Per Utensili Elettrici

    Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Sicurezza elettrica casi può essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione a) La spina di connessione dell’apparec- potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio chio deve essere adatta alla presa elet- elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

  • Page 8: Utilizzo Attento Di Dispositivi Elettrici

    Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici Utilizzo attento attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa- di dispositivi elettrici recchio può provocare serie lesioni. b) Indossare sempre l’equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali a) Non sovraccaricare l’apparecchio. protettivi. Indossando l’equipaggiamento di Per un determinato lavoro utilizzare sempre il dispositivo elettrico a ciò...

  • Page 9: Assistenza

    Con la pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 potete spruzzare un liquido con una massima visco- sità di 80 secondi DIN. La viscosità viene definita 5.

  • Page 10: Preparazione Della Superficie Di Spruzzatura

    Indicazioni di lavorazione / Avvio zo di una diluizione errata si formano grumi I rruvidire le superfici lisce ed in seguito rimuovere che intasano l’apparecchio. Non miscelare la polvere di levigatura. mai vernici con resina artificiale con la proce- C oprire per intero l’ambiente della superficie dura della nitrodiluizione.

  • Page 11: Manutenzione E Pulizia

    Avvio / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia NOTA: La distanza dell’ugello dal pezzo di- 6. Per la pulizia dell’alloggiamento utilizzare un pende dal liquido di spruzzatura (da circa 20 panno asciutto. Non utilizzare mai benzina, a 35 cm di distanza di spruzzatura a seconda solventi o detergenti aggressivi per la plastica.

  • Page 12: Smaltimento

    Garanzia / Smaltimento modo è possibile garantire una spedizione Non gettare gli utensili gratuita della merce. elettrici nei rifiuti domestici! La garanzia vale solo per i difetti di materiale o In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche soggette a usura o danni a parti fragili come ad...

  • Page 13: Dichiarazione Di Conformità / Fabbricante

    EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tipo / Denominazione dell’apparecchio: Pistola a spruzzo per verniciare PFS 100 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2013 Numero di serie: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Direttore del Reparto Qualità - Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.
  • Page 15 Índice Introdução Utilização correcta ......................... Página 16 Equipamento ........................... Página 16 Material fornecido ......................... Página 16 Dados técnicos ..........................Página 16 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas 1. Segurança no local de trabalho ....................Página 17 2. Segurança eléctrica ........................Página 17 3.

  • Page 16: Introdução

    Introdução Pistola de pintura PFS 100 B2 Material fornecido Q 1 pistola de pintura PFS 100 B2 Introdução 2 bocais* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 válvulas de pressão de sucção* Congratulamo-lo pela compra do seu novo aparelho.

  • Page 17: Indicações De Segurança Gerais Para Ferramentas Eléctricas

    Introdução / Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Segurança eléctrica Nota: Para uma avaliação exacta da intensidade de vibração, durante um determinado período de a) A ficha de ligação do aparelho tem de utilização, deveriam também ser tidos em conside- estar em conformidade com a tomada.

  • Page 18: Manuseamento E Utilização Cuidada De Ferramentas Eléctricas

    Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Manuseamento e utilização pequeno descuido, durante a utilização do cuidada de ferramentas aparelho, pode causar ferimentos graves. eléctricas b) Utilize equipamento de protecção in- dividual e nunca se esqueça dos óculos de protecção. A utilização de equipamento a) Não sobrecarregue o aparelho.

  • Page 19: Assistência

    Com a pistola de pintura Parkside PFS 100 B2, pode processar material de pulverização até ao máx. de 80 seg. DIN (viscosidade). A viscosidade 5. Assistência é...

  • Page 20: Preparar A Superfície A Pulverizar

    Indicações de trabalho / Colocação em funcionamento Colocação em funcionamento grumos, que obstruem o aparelho. Nunca mis- turar tintas de resina sintética com nitro-diluente. Seleccionar pulverizador C onsulte as informações relativas ao diluente adequado (água, solvente) nos dados do fa- bricante do material de pulverização.

  • Page 21: Manutenção E Limpeza

    Colocação em … / Manutenção e limpeza / Assistência técnica / Garantia D etermine o afastamento adequado em relação 3. Desaparafuse o bocal e retire a válvula de à superfície de pulverização através de tentativas. pressão de sucção C omece com uma distância maior. 4.

  • Page 22: Garantia Eliminação

    Garantia / Eliminação Impacto ambiental e eliminação produto destina-se apenas ao uso privado e não do material: ao uso comercial. A s tintas, os revestimentos, etc. são resíduos Em caso de utilização incorrecta ou indevida, exercício perigosos e devem ser eliminados como tal. de força excessiva e de intervenções não efectuadas R espeite as prescrições locais.

  • Page 23: Declaração De Conformidade / Fabricante

    EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Designação do tipo / Máquina: Pistola de pintura PFS 100 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2013 Número de série: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de...
  • Page 25 Table of contents Introduction Proper use ............................Page 26 Features and equipment ........................Page 26 Included items .............................Page 26 Technical data .............................Page 26 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 27 2. Electrical safety ..........................Page 27 3. Personal safety ..........................Page 27 4.

  • Page 26: Introduction

    Introduction Paint spray gun PFS 100 B2 Included items 1 Paint spray gun PFS 100 B2 Introduction 2 Nozzles* 1 x 0.6 mm, 1 x 0.8 mm 2 Suction pressure valves* We congratulate you on the purchase of your new 1 Cleaning nozzle device.

  • Page 27: General Safety Advice For Electrical Power Tools

    Introduction / General safety advice for electrical power tools the intervening periods of time when the device is plugs and matching sockets reduce the risk of switched off or is running but is not actually in use. electric shock. b) Avoid touching earthed surfaces such This can result in a much lower vibration load over as pipes, radiators, ovens and refrig- the whole of the period of working.

  • Page 28: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools

    General safety advice for electrical power tools d) c) Avoid unintentional operation of the W hen not in use always ensure that device. Check that the electrical power electrical power tools are kept out of tool is switched off before you connect reach of children.

  • Page 29: Advice On Use

    DIN-sec / viscosity Q (20–22 °C). Do not increase the temperature to change the The Parkside paint spray gun PFS 100 B2 can be viscosity. used to apply sprayed media with a viscosity up to 2. Add a suitable thinner.

  • Page 30: Preparing The Surface To Be Sprayed

    Advice on use / Bringing into use / Maintenance and cleaning * This device cannot be used to spray media contain- set when no drops are formed and the gun ing discrete particles / solids. The abrasive effect produces a fine, consistent spray pattern. of these media shortens pump and valve life.

  • Page 31: Service Centre

    Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal 5. Never use inflammable solvents to clean the The warranty covers only claims for material and device. maufacturing defects, but not for transport damage, 6. Use a dry cloth to clean the housing. Never for wearing parts or for damage to fragile compo- use petrol, solvents or cleaning agents that nents, e.g.

  • Page 32: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Device description: Paint spray gun PFS 100 B2 Date of manufacture (DOM): 02–2013 Serial number: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifications in the course of product development.
  • Page 33 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................Seite 34 Ausstattung ............................Seite 34 Lieferumfang ............................Seite 34 Technische Daten ..........................Seite 34 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 35 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 35 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 35 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 36 5.

  • Page 34: Einleitung

    Einleitung Farbspritzpistole PFS 100 B2 Lieferumfang 1 Farbspritzpistole PFS 100 B2 Einleitung 2 Düsen* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm 2 Saug-Druck-Ventile* Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Reinigungsdüse Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Düsenverlängerung...

  • Page 35: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 2. Elektrische Sicherheit Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk- Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück- zeuges muss in die Steckdose passen. sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet Der Stecker darf in keiner Weise verän- ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz dert werden.

  • Page 36: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 4. verwendung und Behandlung werkzeug, wenn Sie müde sind oder des Elektrowerkzeugs unter dem Einfluss von Drogen, Alko- hol oder Medikamenten stehen. Ein a) Überlasten Sie das Gerät nicht. ver- Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften bestimmte Elektrowerkzeug.

  • Page 37: Service

    1. Mischen Sie das unverdünnte Spritzgut gründ- DIN-Sec / viskosität lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur (20–22 °C). Mit der Parkside Farbspritzpistole PFS 100 B2 kön- Verändern Sie die Viskosität nicht durch zusätz- nen Sie Spritzgut bis max. 80 DIN-sec. (Viskosität) liches Erwärmen.

  • Page 38: Spritzfläche Vorbereiten

    Arbeitshinweise / Inbetriebnahme Ein- / Ausschalten HINWEIS: Kunstharzlacke nie mit Nitroverdün- nung einstellen! Einschalten: Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- Materialbeispiel DIN richtlinie werkzeuges den EIN- / AUS-Schalter Autolack 16-20 DIN-sec halten Sie ihn gedrückt. Acryllack 25-30 DIN-sec Ausschalten: Kunstharzlack 25-30 DIN-sec Lassen Sie zum Ausschalten des Elektrowerk- Grundierung...

  • Page 39: Wartung Und Reinigung

    Wartung und Reinigung / Service / Garantie Wartung und reinigung Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro- Allgemeine Hinweise: werkzeugs erhalten bleibt. Netzstecker ziehen, auch bei Pausen und Arbeiten am Gerät. Garantie 2. Nach jedem Gebrauch Verdünner (nur im Freien –...

  • Page 40: Entsorgung

    Garantie / Entsorgung Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder Service Österreich deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) Tel.: 0820 201 222 sind daher unzulässig. (0,15 EUr/Min.) Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken… E-mail: kompernass@lidl.at auf deren Umweltverträglichkeit. IAN 87779 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk...

  • Page 41: Konformitätserklärung / Hersteller

    EN 50144-2-7:2000 EN 62233:2008 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Farbspritzpistole PFS 100 B2 Herstellungsjahr: 02–2013 Seriennummer: IAN 87779 Bochum, 28.02.2013 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Page 42 KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 Bochum germaNY © by ORFGEN Marketing Versione delle informazioni · estado das informações Last Information update · stand der Informationen: 02 / 2013 · Ident.-No.: PFs100B2022013-It / Pt IAN 87779...

This manual is also suitable for:

87779

Table of Contents