Page 1 COMPACT COMPONENT SYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO KOMPAKT KOMPONENT SYSTEM KOMPACTCOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT-KOMPONENTSYSTEM CA-MXK30R/CA-MXK10R MX-K30R COMPACT COMPONENT SYSTEM STANDBY/ON SLEEP ANDBY/ON STANDBY CANCEL / DEMO FM MODE FM /AM TAPE / AM...
Page 2 Strømtilførslen kan fjernbetjenes. Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle pre- scrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”...
Page 3 ACHTUNG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. •...
Page 4 Vista frontal Vista frontale Sett framifrån Edestä Forside 15cm 15cm CA-MXK30R/ CA-MXK10R Viktigt: Korrekt ventilering För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt: 1 Framsida: Inga hinder och fritt utrymme 2 Sidor /Översida/Baksida: Inga hinder får finnas inom de områden som dimensionerna nedan...
Page 5 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE / PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER 1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-...
Page 6: Einleitung
❏ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem Hörgenuß Ihr- er Musik hingeben können. • Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschalten und das Radio, das Kassettendeck oder den CD-Player automatisch starten.
Page 7: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Einleitung ...1 Merkmale... 1 Wie dieses Handbuch aufgebaut ist... 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE... 1 Inhaltsverzeichnis ...2 Erste Schritte ...3 Zubehör... 3 Einlegen von Batterien/Akkus in die Fernbedienung... 3 Verwendung der Fernbedienung ... 3 Anschließen der FM-Antenne ... 4 Anschließen der AM - (MW/LW) Antenne ... 5 Anschließen der Lautsprecher ...
Page 8: Erste Schritte
Erste Schritte Zubehör Achten Sie darauf, daß Sie alle aufgeführten Dinge vorgefunden haben, die mit der Anlage geliefert wurden. AM- (MW/LW) Ringantenne (1) Fernbedienung (1) Batterien (2) FM-Drahtantenne (1) Wenn eines dieser Dinge fehlen sollte, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler. Einlegen von Batterien/Akkus in die Fernbedienung Richten Sie die Batterien/Akkus so aus, daß...
Page 9: Anschließen Der Fm-Antenne
Erste Schritte VORSICHT: • Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage an das Netz anschließen. Anschließen der FM-Antenne Verwendung der mitgelieferten Drahtantenne FM-Drahtantenne (mitgeliefert) Verwendung des Koaxial-Anschlusses (Kabel nicht mitgeliefert) Eine 75-Ohm-FM-Antenne mit Koaxialstecker (IEC oder DIN 45325) sollte an dem 75-Ohm-Anschluß COAXIAL angeschlossen werden. Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.
Page 10: Anschließen Der Am - (Mw/Lw) Antenne
Erste Schritte Anschließen der AM - (MW/LW) Antenne Hinweis • Auch dann, wenn Sie eine AM- (MW/LW) Außenantenne anschließen, lassen Sie die AM- (MW/LW) Ringantenne ange- schlossen. VORSICHT: • Um Rauschen zu vermeiden, sollten Sie die Antennen von der Anlage, den Anschlußkabeln und dem Netzkabel entfernt aufstellen.
Page 11: Anschluß Externer Geräte
COMPU Play Mit der COMPU-PLAY-Funktion von JVC können Sie die am häufigsten benutzten Funktionen der Anlage mit einem einzigen Tastendruck steuern. Mit dem Ein-Tasten-Betrieb können Sie mit einem einzigen Tastendruck für die jeweilige Funktion eine CD oder eine Kassette abspielen, das Radio einschalten oder ein externes Gerät hören.
Page 12: Grundfunktionen
Grundfunktionen STANDBY/ON SLEEP Ziffern- tasten FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE MODE ACTIVE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING BASS EX. VOLUME * Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt. Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.
Page 13: Stummschaltung Mit Ausblendung (Fade Muting)
Schließen Sie Kopfhörer an der Buchse PHONES an. Die Wieder- gabe über die Lautsprecher wird abgeschaltet. Stellen Sie die Lautstärke auf Minimum, bevor Sie den Kopfhörer anschließen bzw. aufsetzen. Stummschaltung mit Ausblend- ung (FADE MUTING) Sie können den Ton mit einem Tastendruck stummschalten. Um die Tonausgabe stummzuschalten, drücken Sie die Taste FADE MUTING auf der Fernbedienung.
Page 14: Verwendung Des Tuners
Verwendung des Tuners Zifferntasten FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +,– PTY/EON * Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt. Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind. Sie können FM-(UKW)- und AM-(MW-/LW)-Sender empfangen.
Page 15: Sender Speichern (Presets)
Hinweis • Bei AM- (MW/LW) Sendungen ändert sich die Empfang- squalität durch Drehen der AM-(MW/LW) Ringantenne. Drehen Sie die AM- (MW/LW) Ringantenne für den besten Empfang. Sender speichern (Presets) Sie können bis zu 30 FM-(UKW) und 15 AM- (MW/LW) Sender speichern.
Page 16: Empfang Von Fm-(Ukw)-Sendern Mit Rds
Verwendung des Tuners Empfang von FM-(UKW)-Send- ern mit RDS Sie können RDS (Radio Data System) mit den Tasten am Gerät oder auf der Fernbedienung nutzen. RDS ermöglicht FM-(UKW)-Sendern, zusätzlich zum Radiopro- gramm weitere Signale auszusenden. Die Sender senden beispiels- weise den Namen des Senders und Informationen über das gerade gesendete Programm, z.
Page 17 Suche nach Sendungen anhand des PTY-Codes Einer der Vorteile des RDS-Systems ist die Möglichkeit, einen bes- timmten Programmtyp anhand des PTYX-Codes suchen zu können. Suche nach einer Sendung mit Hilfe von PTY: am Gerät PTY / EON SELECT PTY / EON an der Fernbedienung SELECT PTY/EON...
Page 18 Verwendung des Tuners EON (Enhanced Other Networks) ist ein weiterer praktischer RDS-Di- enst, mit dem das Gerät vom momentan gewählten Sender aus vorüberge- hend auf einen anderen Sender Ihrer Wahl umschalten kann, (NEWS, TA oder INFO), allerdings nur dann, wenn Sie einen RDS-Sender hören (keinen AM-(MW/LW) -Sender oder bestimmte FM-(UKW) -Sender).
Page 19: Verwendung Des Cd-Spielers
Verwendung des CD-Spielers Zifferntas- ¢ CD 6 CD1-CD3 REPEAT PROGRAM /RANDOM * Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt. Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind. Der CD-Spieler besitzt einen drehbaren CD-Teller für bis zu 3 CDs.
Page 20: Einlegen Von Cds
Verwendung des CD-Spielers Beispiel einer Anzeige: Wenn die CD-Schublade einmal geöffnet wurde und CD-1 gedrückt wurde. (DISC1 ist ausgewählt) Zeigt an, daß diese CD-Nummer ausgewählt ist. Zeigt an, daß die CD sich dreht. Ein-Tasten-Bedienung Das Gerät schaltet sich ein, und der Betrieb beginnt automatisch. ❏...
Page 21: Grundsätzliche Bedienung Des Cd-Spielers - Normale Wiedergabe
Grundsätzliche Bedienung des CD- Spielers - Normale Wiedergabe CDs einlegen. Drücken Sie die CD-Taste der CD (CD1-CD3), die Sie abspielen möchten. Die Nummer der ausgewählten CD (z. B. “CD-1” ) erscheint in der Anzeige. Der erste Titel der ausgewählten CD wird wiedergegeben. Wenn die erste CD durchgelaufen ist, wird die nächste und dann die dritte CD abgespielt.
Page 22: Programmierung Der Abspielreihenfolge Der Titel
Verwendung des CD-Spielers Programmierung der Abspiel- reihenfolge der Titel Sie können die Abspielreihenfolge aller Titel auf allen CDs pro- grammieren. Die Programmierung ist nur möglich, während der CD-Spieler gestoppt ist. ❏ Sie können die Reihenfolge von bis zu 32 Titeln (auch mehrfach gleiche Titel) beliebig programmieren.
Page 23: Zufallswiedergabe
Zufallswiedergabe In diesem Modus werden die Titel aller CDs ohne erkennbare Rei- henfolge abgespielt. • Um für die Programmwiedergabe die Wiederholungsfunktion (Repeat) zu benutzen, drücken Sie die Taste REPEAT, um “ALL” oder “1” zu wählen, bevor Sie die Wiedergabe starten. Für Einzelheiten siehe Abschnitt “Titel wiederholen”...
Page 24: Benutzung Des Kassettendecks (Wiedergabe Einer Kassette)
Benutzung des Kassettendecks (Wiedergabe einer Kassette) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE TAPE 3 DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt. Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.
Page 25: Benutzung Des Kassettendecks (Aufnahme)
Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt. Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind. Kassettenaufnahmen von beliebigen Signalquellen sind ganz ein- fach.
Page 26: Normale Aufnahme
Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme) Normale Aufnahme Dies stellt die normale Methode für die einfache Aufnahme beliebiger Sig- nalquellen dar. Die Anlage bietet auch besondere Methoden für die Auf- nahme von CDs auf Kassetten oder Überspielungen von Kassette zu Kassette, die Ihnen Zeit und Arbeit ersparen oder auch besondere Effekte bi- eten.
Page 27: Anschluß Externer Geräte
Anschluß externer Geräte Externe Geräte hören Sie können externe Geräte wie MD-Recorder, Kassettenrekorder oder sonstige Geräte hören. ❏ Vergewissern Sie sich zuerst, daß das zusätzliche Abspielgerät korrekt an die Anlage angeschlossen ist. (Siehe Seite 6.) Stellen Sie Lautstärke auf Minimum. Drücken Sie die AUX-Taste.
Page 28: Benutzung Der Timer
Benutzung der Timer STANDBY/ON SLEEP SLEEP FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Wenn die Anlage in Gebrauch ist, werden auf der Anzeige weitere Einträge dargestellt. Der Einfachheit halber zeigen wir hier nur die Einträge und Symbole, die für diesen Abschnitt wichtig sind.
Page 29: Einstellen Des Daily-Timers
Einstellen des DAILY-Timers Wenn Sie den Daily-Timer einmal eingestellt haben, wird er täglich zur gleichen Zeit aktiviert. Die Timer-Anzeige ( ) zeigt an, daß der eingestellte Daily-Tim- er aktiv ist. Sie können den DAILY-Timer immer einstellen, unabhängig dav- on, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist. Hinweise •...
Page 30: Einstellen Des Rec-Timers (Aufnahme)
Benutzung der Timer Vorbereitung der jeweiligen Signalquelle: Führen Sie den folgenden Bedienungsschritt entsprechend der gewählten Signalquelle aus. Die Anlage schaltet dann um auf die Einstellung der Lautstärke. Bei der Auswahl von TUNER FM oder TUNER AM: Drücken Sie eine der Tasten 4 oder ¢ am Gerät, um den gewünschten Sender auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste SET.
Page 31 Bedienung am Gerät Die Zeiteingaben können Sie auf die gleiche Weise vornehmen wie beim DAILY-Timer. Legen Sie eine leere oder zu löschende Kas- sette in Deck B ein und spulen Sie bis zum Ende des Vorlaufbandes vor. Drücken Sie die Taste CLOCK/TIMER, bis gleich nach der Anwahl von “REC”...
Page 32: Einstellen Des Sleep-Timers
Benutzung der Timer Einstellen des SLEEP-Timers Benutzen Sie den Sleep-Timer, wenn Sie möchten, daß sich das Gerät nach einigen Minuten wieder ausschalten soll. Bei entsprechender Einstellung dieses Timers können Sie bei Musik einschlafen und sicher sein, daß sich das Gerät zur vorgegebenen Zeit ausschaltet und nicht die ganze Nacht weiterspielt.
Page 33: Pflege Und Wartung
Pflege und Wartung Behandeln Sie Ihre CDs und Kassetten vorsichtig, um einen lan- gen Betrieb zu gewährleisten. • Auf dieser Anlage können nur CDs mit diesen Symbol en abgespielt werden. Die ständige Wiedergabe von unregelmäßig geformten CDs (herzförmig, achteckig usw.) kann die Anlage beschädigen. Recordable ReWritable •...
Page 34: Problemlösungen
Problemlösungen • Falls Sie mit Ihrer Anlage ein Problem haben, versuchen Sie erst anhand der folgenden Liste das Problem selbst zu lösen, bevor Sie einen Reparaturdienst rufen. • Falls Sie das Problem mit den hier angegebenen Maßnamen nicht selbst lösen können oder falls Ihre Anlage beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Fachmann, z.B.
Page 35: Technische Daten
Das Erscheinungsbild und die technischen Daten können sich jederzeit ohne Ankündigung ändern. Verstärker CA-MXK30R 60 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 10% Klirrfaktor (IEC268-3). 45 W pro Kanal, min RMS an 6 Ω bei 1 kHz, mit weniger als 0,9% Klirrfaktor (DIN).
Page 36 • La fonction COMPU PLAY de JVC permet de mettre la chaîne sous tension et d'allumer automatiquement la radio, la platine à cassette ou le lecteur CD en enfonçant une seule touche.
Page 37 Table des matières Introduction ...1 Fonctions ... 1 Structure du manuel... 1 PRECAUTIONS IMPORTANTES... 1 Table des matières ...2 Introduction ...3 Accessoires ... 3 Comment insérer les piles dans la télécommande ... 3 Utilisation de la télécommande ... 3 Raccordement de l'antenne FM ... 4 Branchement de l'antenne AM (PO/GO)...
Page 38: Introduction
Introduction Accessoires Vérifier si vous avez bien reçu tous les éléments suivants, livrés avec la chaîne. Antenne cadre AM (PO/GO) (1) Télécommande (1) Piles (2) Fil d'antenne FM (1) Si un de ces éléments devait manquer, contacter immédiatement le revendeur. Comment insérer les piles dans la télécommande Faire correspondre la polarité...
Page 39: Raccordement De L'antenne Fm
Introduction ATTENTION: • Effectuer tous les branchements avant de raccorder la chaîne à une prise secteur. Raccordement de l'antenne FM Utilisation du fil d'antenne livré Fil d'antenne FM (livré) Utilisation d'un connecteur coaxial (non livré) Brancher une antenne de 75 ohms munie d'un connecteur coaxial (IEC ou DIN45 325) à la borne COAXIAL FM de 75 ohms. Si la réception est mauvaise, raccorder une antenne externe.
Page 40: Branchement De L'antenne Am (Po/Go)
Introduction Branchement de l'antenne AM (PO/GO) Dos de l'appareil Remarque • En cas de raccordement d'une antenne AM (PO/GO) extérieure, laisser l'antenne cadre AM (PO/GO) branchée. ATTENTION: • Pour éviter les interférences, tenir les antennes éloignées de la chaîne, du cordon de connexion et du cordon d'alimentation secteur.
Page 41: Branchement D'équipements Externes
COMPU PLAY La fonction COMPU PLAY de JVC permet de contrôler les fonctions de la chaîne le plus souvent utilisées en appuyant sur une seule touche. Ces opérations à une touche permettent d'écouter un CD, une cassette, d'allumer la radio ou d'écouter un équipement externe en appuyant simplement sur la touche de lecture correspondant à...
Page 42: Opérations De Base
Opérations de base STANDBY/ON Touches SLEEP numéri- ques % STANDBY/ON FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE MODE ACTIVE FADE ACTIVE BASS EX. MUTING BASS EX. VOLUME Barre de niveau * Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations. Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.
Page 43: Fonction De Fondu (Fade Muting)
Pour une écoute personnelle Brancher un casque d'écoute dans la prise PHONES. Aucun son n'est alors diffusé par les haut-parleurs. Veiller à toujours régler le volume au minimum avant de brancher ou de coiffer un casque d'écoute. Fonction de fondu (FADE MUTING) Vous pouvez assourdir la diffusion sonore par le biais d'une opéra- tion à...
Page 44: Utilisation Du Tuner
Utilisation du tuner Touches numériques FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +,– PTY/EON Affichage de bande, affichage de fréquence, station présélectionnée * Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations. Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section. Vous pouvez écouter des émetteurs radio en FM et en AM (PO/ GO).
Page 45: Présélection Des Stations
Remarque • En mode d'émission AM (PO/GO), vous pouvez changer la sensibilité de la réception en tournant l'antenne cadre AM (PO/GO). Tourner l'antenne cadre AM (PO/GO) de manière à obtenir la meilleure réception possible. Présélection des stations Vous pouvez présélectionner jusqu'à 30 stations FM et 15 stations AM (PO/GO).
Page 46: Réception Des Stations Fm Avec Rds
Utilisation du tuner Réception stations avec RDS Vous pouvez utiliser la fonction RDS (système de données radio) avec les touches de l'appareil ou de la télécommande. Le système RDS permet aux stations FM d'envoyer des signaux supplémentaires avec leurs signaux de programmes habituels. Par exemple, les stations peuvent envoyer leur nom et des informa- tions sur le genre de programmes qu'elles diffusent, comme du sport, de la musique, etc.
Page 47 Recherche d'un programme en fonction des codes PTY Un des avantages du service RDS est qu'il permet de localiser un type précis de programme en spécifiant ses codes PTY. Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY: Sur l'appareil PTY / EON SELECT PTY / EON...
Page 48 Utilisation du tuner Pour passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix La fonction EON (Accentuation des autres réseaux) est un autre serv- ice RDS pratique qui permet à cet appareil de passer provisoirement à un programme d'émissions de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir de la station sélectionnée, sauf si vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM (PO/GO) et certaines stations FM).
Page 49: Utilisation Du Lecteur Cd
Utilisation du lecteur CD Touches numériques ¢ CD 6 CD1-CD3 REPEAT PROGRAM /RANDOM * Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations. Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section. Le lecteur CD est équipé...
Page 50: Pour Charger Des Cd
Utilisation du lecteur CD Exemple d'indication: Lorsque la porte du tiroir CD a éjecté le CD puis que vous avez appuyé sur CD-1. (Le DISQUE1 est sélectionné) Indique que ce numéro de disque est sélectionné. Indique que le disque tourne. Lecture une touche La chaîne se met sous tension et les opérations se font automa- tiquement.
Page 51: Notions De Base Pour L'utilisation Du Lecteur Cd - Lecture Normale
Notions de base pour l'utilisa- tion du lecteur CD - Lecture normale Pour écouter les CD Charger les CD. Appuyer sur une des touches de disques (CD1-CD3) correspondant au disque que vous voulez écouter. Le numéro du disque sélectionné (par ex. “CD-1” ) s'affiche. La lecture de la première plage du disque sélectionné...
Page 52: Programmation De L'ordre De Lecture Des Plages
Utilisation du lecteur CD Programmation de l'ordre de lecture des plages Vous pouvez programmer l'ordre de lecture des plages sur tous les CD. Remarquer cependant que vous pouvez uniquement effectuer cette programmation lorsque le lecteur CD est à l'arrêt. ❏ Vous pouvez programmer jusqu'à 32 plages dans n'importe quel ordre, y compris en répétant les mêmes plages.
Page 53: Lecture Aléatoire
Lecture aléatoire Lorsque vous utilisez ce mode, vous écouterez les plages du CD dans n'importe quel ordre. • Pour utiliser la lecture à répétition pour la lecture aléatoire, appuyer sur la touche REPEAT (repeter) pour sélectionner “ALL” ou “1” avant de démarrer la lecture. Pour plus de détails, voir “Répétition des plages”...
Page 54: Utilisation De La Platine À Cassette (Écoute D'une Cassette)
Utilisation de la platine à cassette (écoute d'une cassette) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE TAPE 3 DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations. Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.
Page 55: Utilisation De La Platine À Cassette (Enregistrement)
Utilisation de la platine à cassette (enregistrement) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations. Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section. Il est très facile d'enregistrer une des sources sonores sur une cassette. Il suffit de placer une cassette dans la platine B, de préparer la source, d'effectuer un ou deux réglages et vous êtes prêt à...
Page 56: Enregistrement Normal
Utilisation de la platine à cassette (enregistrement) Enregistrement normal Il s'agit de la méthode de base pour enregistrer n'importe quelle source. La chaîne possède également des fonctions spéciales pour enregistrer un CD sur une cassette, une cassette sur une autre, afin de vous épargner du temps et des efforts et de vous permettre d'ajouter certains effets spéciaux.
Page 57: Branchement D'équipements Externes
Branchement d'équipements externes Ecoute d'équipements externes Vous pouvez écouter des équipements externes comme un enreg- istreur MD, une platine à cassette ou d'autres auxiliaires. ❏ Vérifier tout d'abord si l'équipement externe est correctement raccordé à la chaîne. (Voir page 6.) Régler le niveau de volume sur le minimum.
Page 58: Utilisation Des Minuteries
Utilisation des minuteries STANDBY/ON SLEEP SLEEP FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME Indicateur de minuterie DAILY (Quotidienne) Indicateur de minuterie REC (Enregistrement) * Lors de l'utilisation de la chaîne, l'affichage indique également d'autres informations. Par souci de simplicité, nous ne montrons ici que les éléments décrits dans cette section.
Page 59: Réglage De La Minuterie Daily (Quotidienne)
Réglage de la minuterie DAILY (Quotidienne) Une fois que vous avez programmé la minuterie DAILY (Quotidi- enne), celle-ci se met en marche tous les jours à la même heure. L'indicateur de la minuterie ( ) montre que la minuterie DAILY (Quotidienne) programmée est activée.
Page 60: Programmation De La Minuterie Rec (Enregistrement)
Utilisation des minuteries Préparation pour chaque source de musique: Effectuer l'opération suivante en fonction de la source de mu- sique sélectionnée. La chaîne se met ensuite en mode de réglage du volume. Lors de la sélection de TUNER FM ou TUNER AM: Appuyer sur les touches 4 ou ¢...
Page 61 Sur l'appareil Vous pouvez programmer l'heure comme pour la minuterie DAILY (Quotidienne). Insérer une cassette vierge ou effaçable dans la platine B et bobiner l'amorce. Appuyer sur la touche CLOCK/TIMER jusqu'à ce que l'indication “ON TIME” apparaisse immédiatement après “REC” sur l'affichage. L'indicateur "REC"...
Page 62: Programmation De La Minuterie Sleep (Bonsoir)
Utilisation des minuteries Programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir) Utiliser la minuterie SLEEP (Bonsoir) pour éteindre la chaîne après un certain nombre de minutes d'écoute. La programmation de la minuterie SLEEP (Bonsoir) vous permet de vous endormir en musique sans vous soucier de la chaîne, qui s'éteint automatique- ment.
Page 63: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien Manipuler vos CD et vos cassettes avec grand soin, pour qu'ils du- rent plus longtemps. Disques compacts • Seuls les CD portant ces logos peuvent être utilisés sur la chaîne. Cependant, l'utilisation continue de CD de formes irrégulières (en forme de coeur, octogo- naux, etc.) risque d'endommager la Recordable...
Page 64: Guide De Dépannage
Guide de dépannage • Si vous avez des problèmes avec votre chaîne, vérifier la liste ci-dessous en vue d'y trouver une solution éventuelle avant d'appeler le service technique. • Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes après avoir examiné les conseils donnés ou si la chaîne est physiquement endom- magée, appeler du personnel qualifié, comme votre revendeur, pour une intervention technique.
Page 65: Spécifications Techniques
Amplificateur Puissance de sortie CA-MXK30R Min. 60 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 10% (IEC268-3) Min. 45 W efficaces par canal, pour 6 Ω d'impédance à 1 kHz, avec une distorsion harmonique totale ne dépassant pas 0,9% (DIN)
Page 66: Cómo Está Organizado Este Manual
❏ Los mandos y las funciones han sido rediseñados para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda dedicarse sólo a disfrutar de la música. • El sistema COMPU PLAY de JVC permite poner en marcha el equipo y escuchar automáticamente la radio, la platina de casete o el reproductor de CD pulsando un solo botón.
Page 67 Índice Introducción...1 Características... 1 Cómo está organizado este manual ... 1 PRECAUCIONES IMPORTANTES ... 1 Índice ...2 Cómo empezar...3 Accesorios ... 3 Cómo colocar las pilas en el mando a distancia ... 3 Uso del mando a distancia ... 3 Conexión de la antena FM...
Page 68: Accesorios
Cómo empezar Accesorios Asegúrese de que tiene todos los elementos siguientes, suministrados con el sistema. Antena de cuadro para AM (MW/LW) (1) Mando a distancia (1) Pilas (2) Antena monofilar de FM (1) Si faltara alguno de estos artículos, contacte de inmediato con su proveedor. Cómo colocar las pilas en el mando a distancia Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y –...
Page 69: Conexión De La Antena Fm
Cómo empezar PRECAUCIÓN: • Realice todas las conexiones antes de enchufar el sistema a la toma de corriente. Conexión de la antena FM Uso de la antena monofilar suministrada. Antena monofilar FM (incluida) Uso del conector de tipo coaxial (No incluido) Se recomienda conectar una antena de 75 ohmios con conector de tipo coaxial (IEC o DIN45 325) al terminal COAXIAL de FM de 75 ohmios.
Page 70: Conexión De La Antena De Am (Mw/Lw)
Cómo empezar Conexión de la antena de AM (MW/LW) Nota • Cuando conecte una antena AM (MW/LW) exterior, mantenga conectada la antena de cuadro AM (MW/LW) interior. PRECAUCIÓN: • Para evitar ruidos, mantenga las antenas lejos del cable de conexión, del cable de alimentación CA y del sistema.
Page 71: Conexión De Equipos Auxiliares
COMPU Play La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el sistema con un simple botón. Con el sistema de un solo botón puede reproducir un CD, una cinta, encender la radio o escuchar un equipo auxiliar con sólo pulsar el botón Play de la función.
Page 72: Funciones Básicas
Funciones básicas STANDBY/ON % STANDBY/ON SLEEP Teclas Indicador de modo de numéricas espera (STANDBY) FM /AM FM MODE Modo de ahorro (ECO) PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE MODE VOLUMEN +, – ACTIVE FADE ACTIVE BASS EX.
Page 73: Silenciamiento Progresivo (Fade Muting)
Conecte unos auriculares a la salida PHONES. No se oye nada por los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares. Silenciamiento progresivo (FADE MUTING) Si lo desea, puede hacer que el sonido se detenga progresivamente pulsando un único botón.
Page 74: Uso Del Sintonizador
Uso del sintonizador Teclas numéricas FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +, – PTY/EON * Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos. Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección. Podrá escuchar emisoras de FM y de AM (MW/LW). Las emisoras se pueden sintonizar manualmente, automáticamente o desde las presintonías almacenadas en la memoria.
Page 75: Presintonía De Emisoras
Nota • En AM (MW/LW), podrá mejorar la recepción de las emi- soras girando la antena de cuadro especial para esta banda. Gírela hasta que capte bien la señal. Presintonía de emisoras Se pueden prefijar hasta 30 emisoras de FM y hasta 15 emisoras de AM (MW/LW).
Page 76: Recepción De Emisoras De Fm Con Rds
Uso del sintonizador Recepción de emisoras de FM con RDS Puede utilizar el sistema RDS (Radio Data System) con los bo- tones del sistema o del mando a distancia. El RDS permite a las emisoras de FM enviar señales adicionales con sus señales normales de programa.
Page 77 Búsqueda de programas por código PTY Una de las ventajas del servicio RDS es que puede localizar una emi- sora con un tipo particular de programas mediante los códigos PTY. Búsqueda de programas por código PTY: En el sistema PTY / EON SELECT PTY / EON En el mando a distancia...
Page 78 Uso del sintonizador Otro servicio RDS muy práctico es el sistema EON (Enhanced Other Networks), que sintoniza temporalmente un programa de su elección (NEWS, TA o INFO) desde la emisora seleccionada. No podrá hacerlo si la emisora sintonizada no tiene RDS (todas las de AM (MW/LW) y algunas de FM).
Page 79: Uso Del Reproductor De Cd
Uso del reproductor de CD Teclas numéricas ¢ CD 6 CD1-CD3 REPEAT PROGRAM /RANDOM * Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos. Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección. El reproductor de CD está equipado con una bandeja giratoria con capacidad para 3 CD.
Page 80: Cómo Introducir Los Cd
Uso del reproductor de CD Ejemplo de presentación de los indicadores: Si abre la bandeja de CD y pulsa CD-1 (se selecciona el disco 1). Indica que se ha seleccionado este número de disco. Indica que el disco está girando. Reproducción mediante un solo botón El sistema se enciende y activa la función pulsada automática- mente.
Page 81: Instrucciones Básicas Para Utilizar El Reproductor De Cd: Reproducción Normal
Instrucciones básicas para uti- lizar el reproductor de CD: Re- producción Normal Introduzca los CD. Seleccione el CD que desee escuchar pul- sando uno de los botones de disco (CD1-CD3). El número del disco seleccionado (por ejemplo, “CD-1”) aparecerá en pantalla. Se inicia la reproducción de la primera pista del CD.
Page 82: Programación Del Orden De Reproducción De Las Pistas
Uso del reproductor de CD Programación del orden de re- producción de las pistas Puede programar el orden de reproducción de las pistas de todos los CD. Sólo podrá preparar un programa con el CD parado. ❏ Puede programar hasta 32 pistas en cualquier orden, incluso repetidas.
Page 83: Reproducción Aleatoria
Reproducción Aleatoria Las pistas de todos los CD se reproducirán en una secuencia alea- toria. • Para activar la Reproducción Repetida en el modo de Repro- ducción Aleatoria, seleccione “ALL” o “1” pulsando el botón REPEAT antes de iniciar la reproducción. Para más informa- ción, véase más adelante el apartado “Repetición de pistas”.
Page 84: Uso De La Platina (Escuchar Una Cinta)
Uso de la platina (escuchar una cinta) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE TAPE 3 DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos. Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.
Page 85: Uso De La Platina (Grabación)
Uso de la platina (grabación) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos. Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección. La grabación en cinta desde cualquiera de las fuentes de audio es muy simple.
Page 86: Grabación Normal
Uso de la platina (grabación) Grabación Normal Por Grabación Normal nos referimos al método de grabación bási- ca de otras fuentes. El sistema dispone también de otras funciones que facilitan la grabación de CD a cinta y de cinta a cinta; estas funciones ahorran tiempo y trabajo a la vez que permiten añadir efectos especiales.
Page 87: Uso De Equipos Auxiliares
Uso de equipos auxiliares Cómo escuchar un equipo aux- iliar Si lo desea, puede escuchar equipos auxiliares como, por ejemplo, una grabadora de Minidiscs, una platina, etc. ❏ Asegúrese primero de que el equipo auxiliar está correctamente conectado al sistema. (Véase la página 6.) Baje el volumen al mínimo.
Page 88: Uso De Los Temporizadores
Uso de los temporizadores STANDBY/ON SLEEP SLEEP FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME Indicador del temporizador diario (DAILY) Indicador del temporizador de grabación (REC) * Cuando se utiliza el sistema, la pantalla también muestra otros datos. Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.
Page 89: Ajuste Del Temporizador Diario (Daily)
Ajuste del temporizador diario (DAILY) Una vez haya ajustado el temporizador diario (DAILY), éste se ac- tivará cada día a la misma hora. Mirando el indicador del temporizador ( talla sabrá si el temporizador diario está activado. El temporizador diario (DAILY) puede ajustarse tanto si el sistema está...
Page 90: Ajuste Del Temporizador De Grabación (Rec)
Uso de los temporizadores Preparación de las distintas fuentes de audio: Siga el paso que corresponda según la fuente de audio que haya seleccionado. Luego, el sistema le permitirá ajustar el nivel del volumen. Si ha seleccionado TUNER FM o TUNER AM: Pulse los botones 4 o ¢...
Page 91 Desde el sistema Ajuste la hora siguiendo el mismo procedimiento que para el tem- porizador diario (DAILY). Inserte una cinta virgen o grabada que no le importe borrar en la platina B y avance hasta pasar la cinta guía inicial. Pulse el botón CLOCK/TIMER hasta que, inmediatamente después del mensaje “REC”, en pantalla aparezca el mensaje “ON TIME”.
Page 92: Ajuste Del Temporizador De Desconexión Automática (Sleep)
Uso de los temporizadores Ajuste del temporizador de desconexión automática (SLEEP) Utilice el temporizador de des conexión automática (SLEEP) para que el sistema se apague automáticamente cuando hayan transcur- rido unos minutos. Al ajustar el temporizador de des conexión au- tomática (SLEEP), puede dormirse escuchando música con la seguridad de que el equipo se apagará...
Page 93: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Si trata sus CD y cintas con cuidado, durarán mucho tiempo. • Sólo se pueden utilizar en este sistema los CD que lleven este distintivo. El uso continuado de discos de perfil irregular (en forma de corazón, octogonales, etc.) puede dañar el sistema.
Page 94: Solución De Problemas
Solución de problemas • Si tiene problemas con el equipo, compruebe en esta lista la posible solución antes de acudir al servicio técnico. • Si no puede solucionar el problema o si el sistema se ha dañado físicamente, póngase en contacto con un técnico cualificado, como por ejemplo su distribuidor oficial, para que lleve a cabo la reparación.
Page 95: Características Técnicas
Amplificador Potencia de salida CA-MXK30R 60 W por canal, mín. RMS, excitado en 6 Ω a 1 kHz, con una distor- sión armónica total máxima del 10% (IEC268-3) 45 W por canal, mín. RMS, excitado en 6 Ω a 1 kHz, con una distor- sión armónica total máxima del 0,9% (DIN)
Page 96: Organizzazione Del Manuale
❏ I controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estremamente facili da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi. • Con il sistema JVC COMPU PLAY potete accendere l'impianto e avviare automaticamente la radio, la piastra cassette o il lettore CD con una semplice operazione.
Page 97 Indice Introduzione...1 Caratteristiche... 1 Organizzazione del manuale... 1 AVVERTENZE IMPORTANTI ... 1 Indice ...2 Operazioni preliminari ...3 Accessori ... 3 Inserimento delle batterie nel telecomando ... 3 Uso del telecomando ... 3 Collegamento dell'antenna FM... 4 Collegamento dell'antenna AM (MW/LW)... 5 Collegamento dei diffusori ...
Page 98: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Accessori Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l'impianto e qui di seguito indicati. Antenna a quadro AM (MW/LW) (1) Telecomando (1) Batterie (2) Antenna a cavo FM (1) Qualora mancassero uno o più elementi, contattate immediatamente il vostro rivenditore. Inserimento delle batterie nel telecomando Accertatevi che la polarità...
Page 99: Collegamento Dell'antenna Fm
Operazioni preliminari AVVERTENZA: • Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell'impianto in una presa di corrente CA. Collegamento dell'antenna FM Uso dell'antenna a cavo in dotazione Antenna FM a cavo (in dotazione) Uso del connettore di tipo coassiale (non fornito) È...
Page 100: Collegamento Dell'antenna Am (Mw/Lw)
Operazioni preliminari Collegamento dell'antenna AM (MW/LW) Pannello posteriore dell'impianto Nota • Anche quando collegate un'antenna AM (MW/LW) esterna, mantenete collegata l'antenna a quadro AM (MW/LW) interna. AVVERTENZA: • Per evitare disturbi, tenete le antenne lontano dall'impianto, dal cavo di collegamento e dal cavo di alimentazione CA.
Page 101: Collegamento Di Componenti Esterni
COMPU Play COMPU PLAY è il sistema JVC che permette di accedere alle principali funzioni dell'impianto con un semplice gesto. Grazie alla funzione One Touch potete riprodurre un CD, un nastro, accendere la radio o ascoltare da un'apparecchiatura esterna premendo una sola volta il tasto Play per la funzione desiderata.
Page 102: Funzionamento Generale
Funzionamento generale STANDBY/ON % STANDBY/ON SLEEP Tasti numerici Indicatore STANDBY % STANDBY/ON FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING ACTIVE VOLUME BASS EX. Livello volume * Quando l'impianto è...
Page 103: Silenziamento In Dissolvenza (Fade Muting)
Ascolto individuale Collegate le cuffie alla presa PHONES. In questo modo verranno esclusi i diffusori. Prima di collegare o indossare le cuffie, accertatevi di avere abbas- sato il volume. Silenziamento in dissolvenza (FADE MUTING) Potete silenziare l'uscita sonora con una singola operazione. Per silenziare l'uscita sonora, premete il tasto FADE MUT- ING sul telecomando.
Page 104: Uso Del Sintonizzatore
Uso del sintonizzatore Tasti numerici FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +,– PTY/EON Display della banda, display della frequenza, canale memorizzato * Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni. Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo. Il sintonizzatore è...
Page 105: Memorizzazione Delle Stazioni Radio
Nota • Nelle trasmissioni AM (MW/LW), la sensibilità della ricezi- one verrà modificata ruotando l'antenna a quadro AM (MW/LW). Per una ricezione migliore, orientate l'antenna a quadro AM (MW/LW). Memorizzazione delle stazioni radio Potete memorizzare un massimo di 30 stazioni FM e 15 stazioni AM (MW/LW).
Page 106: Ricezione Di Stazioni Fm Con Rds
Uso del sintonizzatore Ricezione di stazioni FM con Potete utilizzare il servizio RDS (Radio Data System) utilizzando i tasti sull'impianto o sul telecomando. Il servizio RDS consente alle stazioni FM di trasmettere dei segna- li aggiuntivi insieme ai normali segnali del programma radiofoni- co.
Page 107 Ricerca di un programma per codici PTY Uno dei vantaggi offerti dal servizio RDS consiste nella possibilità di individuare un determinato tipo di programma specificando i codici PTY. Per cercare un programma tramite i codici PTY: Sull'impianto PTY / EON SELECT PTY / EON Sul telecomando...
Page 108 Uso del sintonizzatore Passaggio temporaneo alla trasmissione di un programma di vostra scelta Il servizio EON (Enhanced Other Networks) è un altro utile servizio RDS che consente all'impianto di sintonizzarsi tempora- neamente su un programma di vostra scelta (NEWS, TA o INFO) trasmesso dalla stazione radio correntemente selezionata, tranne quando state ascoltando una stazione radio non RDS (tutte le stazi- oni radio AM (MW/LW) e alcune stazioni radio FM).
Page 109: Uso Del Lettore Cd
Uso del lettore CD Tasti numerici ¢ CD 6 CD1-CD3 REPEAT PROGRAM /RANDOM * Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni. Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo. Il lettore CD è dotato di un piatto dischi rotatorio in grado di rice- vere 3 CD.
Page 110: Per Caricare I Cd
Uso del lettore CD Esempio di indicazione: Quando lo sportello del CD è stato espulso una volta e si è premuto CD-1. (È selezionato DISC1) Indica che è selezionato questo numero disco. Indica che il disco è in fase di rotazione. Riproduzione One Touch All'accensione dell'impianto, le operazioni vengono eseguite auto- maticamente.
Page 111: Informazioni Basilari Sull'uso Del Lettore Cd - Riproduzione Normale
Informazioni basilari sull'uso del lettore CD - Riproduzione normale Per caricare i CD Caricate i CD. Premete il tasto del disco (CD1-CD3) da riprodurre. Sul display viene visualizzato il numero disco selezionato (ad esempio, “CD-1” ). Inizierà la riproduzione del primo brano del CD selezionato. Al termine della riproduzione dei brani del primo CD, verran- no riprodotti il secondo e il terzo CD.
Page 112: Programmazione Dell'ordine Di Riproduzione Dei Brani
Uso del lettore CD Programmazione dell'ordine di riproduzione dei brani Potete programmare l'ordine di riproduzione dei brani presenti su tutti i CD. Tenete presente che la programmazione è possibile soltanto quando il lettore CD è fermo. ❏ Potete programmare fino a 32 brani in qualsiasi ordine desider- ato, includendo diverse volte anche lo stesso brano.
Page 113: Riproduzione Casuale
Riproduzione casuale Quando usate questa modalità, i brani presenti nei CD vengono riprodotti senza alcun ordine particolare. • Per utilizzare la ripetizione della Riproduzione casuale, prem- ete il tasto REPEAT per selezionare “ALL” o “1” prima di avviare la riproduzione. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione “Ripetizione dei brani”...
Page 114: Uso Della Piastra Cassette (Riproduzione Di Un Nastro)
Uso della piastra cassette (Riproduzione di un nastro) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE 3 TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni. Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo.
Page 115: Uso Della Piastra Cassette (Registrazione)
Uso della piastra cassette (Registrazione) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni. Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo. La registrazione su un nastro da una qualsiasi fonte sonora è un'oper- azione semplice.
Page 116: Registrazione Standard
Uso della piastra cassette (Registrazione) Registrazione standard Questo è il metodo di base per la registrazione di qualsiasi fonte sonora. L'im- pianto dispone inoltre di procedure speciali per la registrazione da CD a nastro e da nastro a nastro che consentono di risparmiare tempo e operazioni e di ag- giungere eventualmente degli effetti speciali.
Page 117: Uso Di Componenti Esterni
Uso di componenti esterni Ascolto da componenti esterni Potete ascoltare musica da componenti esterni come un registra- tore MD, una piastra cassette o altri componenti ausiliari. ❏ Innanzitutto, accertatevi che i componenti ausiliari siano colle- gati correttamente all'impianto. (Vedere pagina 6.) Regolate il livello del volume sul minimo.
Page 118: Uso Dei Timer
Uso dei timer STANDBY/ON SLEEP SLEEP FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Quando l'impianto è in funzione, il display fornirà anche altre indicazioni. Per semplicità, abbiamo illustrato soltanto quelle relative alle funzioni descritte nel presente capitolo. I timer vi consentono di controllare automaticamente le funzioni di registrazione e di ascolto.
Page 119: Impostazione Del Timer Daily
Impostazione del timer Daily Se si imposta il timer Daily, tale timer verrà attivato ogni giorno alla stessa ora. L'indicatore Timer ( ) sul display indica che il timer Daily im- postato è in funzione. Potete impostare l'orologio sia con l'impianto acceso che con l'im- pianto spento.
Page 120: Impostazione Del Timer Rec (Registrazione)
Uso dei timer Preparazione per ciascuna fonte musicale: Eseguite l'operazione che segue in base alla fonte musicale se- lezionata. Quindi, l'impianto entra in modalità di impostazione del volume. Quando si seleziona TUNER FM o TUNER AM: Premete il tasto 4 o ¢ per selezionare il numero di stazi- one memorizzata, quindi premete il tasto SET.
Page 121 Usando l'impianto Potete impostare l'ora nello stesso modo utilizzato per l'impostazi- one del timer Daily. Inserite un nastro vuoto o cancellabile nella piastra B e avvolgetelo oltre la parte di nas- tro iniziale (leader). Premete il tasto CLOCK/TIMER fino a visual- izzare sul display il messaggio “ON TIME”...
Page 122: Impostazione Del Timer Sleep
Uso dei timer Impostazione del timer SLEEP Usate il timer Sleep per spegnere l'impianto dopo un certo periodo di tempo durante la riproduzione sonora. Impostando il timer Sleep, potrete addormentarvi ascoltando la musica ed essere certi che l'impianto si spegnerà automaticamente invece di restare ac- ceso tutta la notte.
Page 123: Cura E Manutenzione
Cura e manutenzione Maneggiate i CD e i nastri con cura per garantirne una lunga durata. Compact disc • Solo i CD contrassegnati da questi marchi possono essere utilizzati con questo impianto. Inoltre, un uso prolun- gato di CD di forma irregolare (a cuore, ottagonali, ecc.) Recordable...
Page 124: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi • In caso di problemi con il vostro impianto, consultate questo elenco per individuare una possibile soluzione prima di chiamare il servizio di assistenza. • Se non riuscite a risolvere il problema seguendo i suggerimenti forniti nel presente manuale o se l'impianto ha subito danni materiali, richiedete l'intervento di un tecnico qualificato rivolgendovi, ad esempio, al vostro rivenditore.
Page 125: Caratteristiche Tecniche
Amplificatore Potenza d'uscita CA-MXK30R 60 W per canale, RMS min., pilotato in 6 Ω a 1 kHz, con distorsione armonica totale non superiore al 10% (IEC268-3) 45 W per canale, RMS min., pilotato in 6 Ω a 1 kHz, con distorsione armonica totale non superiore allo 0,9% (DIN) CA-MXK10R 30 W per canale, RMS min., pilotato in 6 Ω...
Page 126: Så Här Är Bruksanvisningen Strukturerad
❏ Kontrollerna och funktionerna har just omdesignats för att göra dem lättare att använda så att du kan ägna mer tid åt att njuta av musiken. • Med JVC’:s COMPU PLAY kan du slå på stereon och automatiskt sätta igång radion, kassettbandspelaren eller CD-spelaren med ett enda tryck.
Page 127 Innehållsförteckning Inledning ...1 Egenskaper... 1 Så här är bruksanvisningen strukturerad ... 1 VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER... 1 Innehållsförteckning ...2 Komma igång...3 Tillbehör ... 3 Hur batterierna sätts in i fjärrkontrollen ... 3 Använda fjärrkontrollen ... 3 Anslut FM-antennen ... 4 Ansluta AM (MW/LW)-antennen ... 5 Ansluta högtalarna...
Page 128: Komma Igång
Komma igång Tillbehör Se till att du har samtliga följande enheter, vilka medföljer stereon. AM (MW/LW)-ramantenn (1) Fjärrkontroll (1) Batterier (2) FM-kabelantenn (1) Om någon av dessa enheter saknas, kontakta omedelbart din återförsäljare. Hur batterierna sätts in i fjärrkontrollen Passa in polerna (+ och –) på batterierna med + och – markeringarna i battterifacket. FÖRSIKTIGT: •...
Page 129: Anslut Fm-Antennen
Komma igång FÖRSIKTIGT: • Gör alla kopplingar innan du ansluter stereon till ett uttag. Anslut FM-antennen Använda medföljande kabelantenn FM-kabelantenn (ingår) Använda koaxialanslutning (ingår ej) En 75 ohmsantenn med koaxialanslutning (IEC eller DIN45 325) bör anslutas till FM 75 ohms COAXIAL anslutning. Om mottagningen är dåligt - anslut utomhusantennen.
Page 130: Ansluta Am (Mw/Lw)-Antennen
Komma igång Ansluta AM (MW/LW)-antennen • Även när du ansluter en utomhus AM (MW/LW)-antenn skall AM (MW/LW )-ramen för inomhusbruk vara inkopplad. FÖRSIKTIGT: • För att undvika brus - håll antennerna borta från stereon, sladden och kopplingssladden. Ansluta högtalarna 1. Öppna varje kontakt för att ansluta högtalar kablarna. 2.
Page 131: Ansluta Extern Utrustning
COMPU Play JVC’s COMPU PLAY-funktion medger kontroll av de mest använda funktionerna på stereon med ett enkelt tryck. Med hjälp av Ettrycksfunktionen kan du spela en CD, ett kassettband, slå på radion eller lyssna på extern utrustning med ett enda tryck på...
Page 132: Basfunktioner
Basfunktioner STANDBY/ON SLEEP Numeriska tangenter FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE VOLUME +,– MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING ACTIVE VOLUME FADE MUTING BASS EX. * När stereon används visar teckenfönstret även andra uppgifter För enkelhetens skull visar vi här endast uppgifter beskrivna i detta avsnitt.
Page 133: Fade-Out Muting (Fade Muting)
Anslut ett par hörlurar till uttaget PHONES. Inget ljud kommer då från högtalarna. Försäkra dig om att du har skruvat ner volymen innan du ansluter eller sätter på dig hörlurarna. Fade-out Muting (FADE MUT- ING) Du kan dämpa ljudet med ettrycksfunktionen. För att dämpa ljudet trycker du på...
Page 134: Använda Radion
Använda radion Numeriska tangenter FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +,– PTY/EON * När stereon används visar teckenfönstret även andra uppgifter För enkelhetens skull visar vi här endast uppgifter beskrivna i detta avsnitt. Du kan lyssna på FM eller AM (MW/LW)-stationer. Stationerna kan ställas in manuellt, automatiskt eller från förinställt minne.
Page 135: Förinställda Stationer
• I AM (MW/LW)-program ändras mottagningskänsligheten genom att vrida på AM (MW/LW) ramantennen. Vrid på AM (MW/LW)-ramantennen för bäst mottagning. Förinställda stationer Du kan förinställa upp till 30 FM-stationer och upp till 15 AM (MW/LW)-stationer. • Förinställda nummer kan ha ställts in på fabriken för att testa frekvenser innan leverans.
Page 136: Ta Emot Fm-Stationer Med Rds
Använda radion Ta emot FM-stationer med RDS Du kan använda RDS (Radio Data System) med hjälp av knappar- na på apparaten eller fjärrkontollen. RDS låter FM-stationer sända ytterligare signaler med sina reg- uljära programsignaler. Till exempel kan stationerna sända sina stationsnamn och information om vilken typ av program de sänder, som t.ex.
Page 137 Söka efter ett program med hjälp av PTY-koder En av fördelarna med RDS-tjänster är att du kan hitta en speciell typ av program genom att ange PTY-koden. För att söka efter ett program med hjälp av PTY-koder: På apparaten PTY / EON SELECT PTY / EON På...
Page 138 Använda radion En annan användbar RDS-tjänst är EON (Enhanced Other Net- works) som gör att apparaten temporärt kan byta över till ett pro- gram efter ditt val (NEWS, TA eller INFO) från stationen du lyssnar på - om du inte lyssnar på en station utan RDS-tjänster (alla AM (MW/LW)-stationer och några FM-stationer).
Page 139: Använda Cd-Spelaren
Använda CD-spelaren Numeriska tangenter ¢ CD1-CD3 CD 6 REPEAT PROGRAM /RANDOM * När stereon används visar teckenfönstret även andra uppgifter För enkelhetens skull visar vi här endast uppgifter beskrivna i detta avsnitt. CD-spelaren har en vridbar skivtallrik som kan inrymma 3 CD- skivor.
Page 140: Ladda Cd-Skivor
Använda CD-spelaren Exempel på indikationer: När CD-dörren har åkt ut och sedan CD-1 trycks ner. (DISC1 väljs) Visar att detta skivnummer har valts. Visar att skivan snurrar. Avspelning med en knapptryckning Strömmen går på och alla funktioner går igång automatiskt. ❏...
Page 141: Grunder För Att Använda Cd-Spelarens Funktion Normal Play
Grunder för att använda CD- spelarens funktion Normal Play Ladda CD-skivor. Tryck på den Disc-knapp du vill spela (CD1- CD3). Valt skivnummer (t.ex. “CD-1”) visas i teckenfönstret. Det första spåret på den valda CD:n börjar spela. När den för- sta CD:n är slut spelas den andra och tredje CD:n kontinuer- ligt.
Page 142: Programmera Spelordning På Spåren
Använda CD-spelaren Programmera spelordning på spåren Du kan programmera spelordningen på spåren på alla CD-skivor. Observera att du endast kan programmera spelordning när CD- spelaren inte är på. ❏ Du kan programmera upp till 32 spår i valfri ordning - inkluderat redan programmerad spår.
Page 143: Slumpvis Spelning
Slumpvis spelning När du använder detta läge spelas alla spåren på CD-skivorna i slumpvis ordning. • För att använda Repeat Play för slumpvis spelning trycker du på REPEAT-knappen för att välja “ALL” eller “1” innan du påbörjar avspelningen. För detaljer - se “Upprepa spår”nedan. I Stoppläget ställer du in CD-spelaren i Slumpvis playläge.
Page 144: Använda Kassettbandspelaren (Lyssna På Band)
Använda kassettbandspelaren (lyssna på band) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE TAPE 3 DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * När stereon används visar teckenfönstret även andra uppgifter För enkelhetens skull visar vi här endast uppgifter beskrivna i detta avsnitt.
Page 145: Använda Kassettbandspelaren (Inspelning)
Använda kassettbandspelaren (inspelning) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * När stereon används visar teckenfönstret även andra uppgifter För enkelhetens skull visar vi här endast uppgifter beskrivna i detta avsnitt. Spela in på band från vilken ljudkälla som helst är enkelt. Sätt bara in ett band i fack B, gör klar källan, gör en eller två...
Page 146: Standardinspelning
Använda kassettbandspelaren (inspelning) Standardinspelning Detta är den grundläggande metoden för att spela in en källa. Ster- eon har också tre specialsätt för att spela in en CD på band och band till band, vilket göra att du kan spara tid och ansträngning likaväl som att de möjliggör vissa specialeffekter.
Page 147: Använda Extern Utrustning
Använda extern utrustning Lyssna på extern utrustning Du kan lyssna på extern utrustning som t.ex. MD-spelare, kassett- bandspelare eller annan typ av extern utrustning. ❏ Först bör du se till att den externa utrustningen är korrekt ans- luten till stereon. (Se sida 6.) Ställ in volymnivån på...
Page 148: Använda Timer
Använda timer STANDBY/ON SLEEP SLEEP FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * När stereon används visar teckenfönstret även andra uppgifter För enkelhetens skull visar vi här endast uppgifter beskrivna i detta avsnitt. Timerfunktionerna ger dig automatisk kontroll över inspelnings- och lyssningsfunktionerna.
Page 149: Ställa In Väckningstimern (Daily)
Ställa in väckningstimern (DAILY) När du väl har ställt in väckningstimern kommer den att aktiveras samma tid varje dag. Timerindikatorn ( ) i teckenfönstret visar att väckningstimern du har ställt in är på. Du kan ställa in väckningstimern oavsett om stereon är på eller ej. •...
Page 150: Ställa In Inspelningstimern (Rec)
Använda timer Förbered varje musikkälla: Utför följande steg i enlighet med den musikkälla du har valt. Sedan går stereon in i volyminställningsläge. När du väljer TUNER FM eller TUNER AM: Tryck på 4 eller ¢-knappen för att välja förinställt sta- tionsnummer och tryck sedan på...
Page 151 Använda apparaten Du kan ställa in tiden på samma sätt som du satte väckningstimern. Sätt in ett oinspelat eller överspelningsbart band i bandspelare B och spola förbi den inledande bandsnutten. Tryck på knappen CLOCK/TIMER tills “ON TIME” visas i teckenfönstret omedelbart efter “REC”.
Page 152: Ställa In Sovtimern (Sleep)
Använda timer Ställa in sovtimern (SLEEP) Använd sovtimern för att stänga av stereon efter ett visst antal minuter.Genom att ställa in sovtimern kan du lugnt somna till musik med vetskap om att stereon stänger av sig själv. • Du kan endast ställa in sovtimern när stereon är på. Använda fjärrkontrollen Medan du spelar av en källa trycker du på...
Page 153: Skötsel Och Underhåll
Skötsel och underhåll Hantera dina CD-skivor och band försiktigt så att de håller länge. • Endast CD-skivor med något av dessa märken kan spelas på denna stereo. Fort- satt användning av CD-skivor med oregelbunden form oktagonala etc.) kan skada stereon. Recordable ReWritable •...
Page 154: Felsökning
Felsökning • Har du problem med din stereo bör du läsa denna lista för att upptäcka en möjlig lösning innan du lämnar in den på service. • Om du inte kan lösa problemet med hjälp av de här vinkarna eller om stereon har skadats fysiskt bör du ringa en kvalificerad person om service, t.ex.
Page 155: Specifikationer
Design och specificationer kan ändras utan förvarning. Förstärkare Uteffekt CA-MXK30R 60 W per kanal, min. effektivvärde, in i 6 Ω vid 1 kHz, med högst 10 % övertonsdistorsion (IEC268-3) 45 W per kanal, min. effektivvärde, in i 6 Ω vid 1 kHz, med högst 0,9 % övertonsdistorsion (DIN)
Page 156: Miten Käsikirja On Järjestetty
• Vähän sähköä kuluu aina, kun pistotulppa on kytketty seinäpistorasiaan. • Kun irrotat virtajohdon seinäpistorasiasta, vedä pistotulpasta äläkä johdosta. Häiriöt yms. • Laitteen sisällä ei ole käyttäjän korjattavissa olevia osia. Jos vikaa ilmenee, vedä pistotulppa seinäpistorasiasta ja ota yhteys JVC- jälleenmyyjään. • Älä työnnä laitteen sisään metalliesineitä.
Page 157 Sisällysluettelo Johdanto ...1 Ominaisuudet... 1 Miten käsikirja on järjestetty ... 1 TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA... 1 Sisällysluettelo ...2 Ja sitten aloitetaan ...3 Tarvikkeet... 3 Paristojen asettaminen kaukosäätimeen ... 3 Kaukosäätimen käyttö ... 3 FM-antennin kytkeminen ... 4 AM (MW/LW)-antennin kytkeminen ... 5 Kaiutinten kytkeminen ...
Page 158: Ja Sitten Aloitetaan
Ja sitten aloitetaan Tarvikkeet Tarkista, että kaikki on mukana. Järjestelmän mukana pitää olla seuraavat tarvikkeet: AM (MW/LW) -silmukka-antenni (1) Kaukosäädin (1) Paristot (2) FM-lanka-antenni (1) Jos jokin näistä tarvikkeista puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään. Paristojen asettaminen kaukosäätimeen Tarkista että paristojen navat (+ ja –) ja paristotilan + ja – merkinnät vastaavat toisiaan. MUISTA: •...
Page 159: Fm-Antennin Kytkeminen
Ja sitten aloitetaan MUISTA: • Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät pistotulpan seinäpistorasiaan. FM-antennin kytkeminen Mukana toimitetun lanka-antennin kytkeminen FM-lanka-antenni (kuuluu toimitukseen) Koaksiaaliliittimen käyttö (lisävaruste) 75 ohmin koaksiaaliliitännällä varustettu antenni (IEC tai DIN45 325) pitää kytkeä 75 ohmin FM COAXIAL-liittimeen. Jos kuuluvuus on huono, kytke ulkoantenni.
Page 160: Am (Mw/Lw)-Antennin Kytkeminen
Ja sitten aloitetaan AM (MW/LW)-antennin kytkeminen Laitteen takalevy • Vaikka kytket AM (MW/LW) -ulkoantennin, pidä AM (MW/LW) -sisäantenni kytkettynä. MUISTA: • Häiriöiden välttämiseksi pidä antennijohtimet etäällä järjestelmän metalliosista ja kaikista johtimista. Kaiutinten kytkeminen 1. Avaa molemmat liittimet kaiutinjohtojen liittämiseksi. 2. Kytke kaiutinjohdot laitteen kaiutinliitäntöihin. Kytke oikeanpuoleisen kaiuttimen punainen (+) ja musta (–) johto järjestelmän punaiseen (+) ja mustaan (–) liittimeen, jotka on merkitty sanalla RIGHT.
Page 161: Erillislaitteiden Kytkeminen
CANCEL-näppäintä DEMO-toiminnon aikana. COMPU Play JVC:n COMPU PLAY -toiminnon ansiosta voit käyttää useimmin tarvitsemiasi toimintoja vain yhdellä näppäinpainalluksella. Voit aloittaa CD-levyn, kasetin tai radion kuuntelun tai kuunnella erillislaitetta vain yhtä näppäintä painamalla. Toiminto kytkee laitteeseesi virran ja käynnistää valitsemasi toiminnon. Jos laite ei ole valmiina (CD-levy tai C-kasetti ei ole paikallaan), järjestelmään kytkeytyy kuitenkin virta ja voit asettaa CD-levyn tai C-kasetin paikalleen.
Page 162: Yhteiset Toiminnot
Yhteiset toiminnot STANDBY/ON SLEEP Numer- STANDBY-merkkivalo onäppäimet FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING ACTIVE BASS EX. VOLUME FADE MUTING Voimakkuuspalkki * Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja. Tässä...
Page 163: Äänen Vähittäinen Hiljentäminen (Fade Muting)
Kuuntelu kuulokkeilla Kytke kuulokkeet PHONES -liitäntään. Kaiuttimista ei nyt kuulu mitään. Muista pienentää äänenvoimakkuutta ennen kuin kytket kuulok- keet tai asetat ne korvillesi. Äänen vähittäinen hiljentämin- en (FADE MUTING) Voit hiljentää äänen yhdellä näppäinpainalluksella. Kun haluat hiljentää äänen, paina kaukosäätimen FADE MUTING -näppäintä.
Page 164: Virittimen Käyttö
Virittimen käyttö Numeronäppäimet FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +,– PTY/EON * Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja. Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa. Voit kuunnella virittimellä FM- ja AM (MW/LW)-asemia. Ase- mat voidaan virittää käsin, automaattisesti tai ne voidaan hakea muistista.
Page 165: Radioasemien Esiviritys
• AM (MW/LW)-lähetyksissä vastaanoton herkkyys muutt- uu, jos AM (MW/LW)-silmukka-antenniä käännetään. Käännä AM (MW/LW) -silmukka-antennia niin, että kuuluv- uus on paras. Radioasemien esiviritys Voit tallentaa muistiin jopa 30 FM-asemaa ja 15 AM (MW/LW)- asemaa. • Joskus radion muistiin on jo tehtaalla tallennettu testaus- mielessä...
Page 166: Fm-Asemien Rds-Viritin
Virittimen käyttö FM-asemien RDS-viritin Voit valita RDS (Radio Data System) -lähetykset laitteen tai kau- kosäätimen näppäimillä. RDS-toiminnolla FM-asemat lähettävät ylimääräisiä signaaleja normaalien lähetyssignaalien lisäksi. Radioasemat voivat lähettää aseman nimen ja tietoja lähetystyypeistä, esimerkiksi onko kyseessä urheilu- tai musiikkilähetys yms. Tämä laite vastaanottaa seuraavia RDS-signaaleja: PS (Ohjelmapalvelu): Näyttää...
Page 167 Ohjelman haku PTY-koodien mukaan Yksi RDS-palvelun eduista on, että ohjelman voi etsiä PTY-kood- eja käyttämällä. Ohjelman haku PTY-koodien mukaan: Laite PTY / EON SELECT PTY / EON Kaukosäädin SELECT PTY/EON PTY/EON Paina PTY/EON-näppäintä kuuntelet FM-asemaa. Näytössä vuorottelee “PTY” ja “SELECT”. Valitse PTY-koodi SELECT + tai –...
Page 168 Virittimen käyttö Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti EON (Enhanced Other Networks/Muut verkot) on toinen hyödyl- linen RDS-palvelu, jota käyttämällä voit siirtyä tilapäisesti ase- malta toiselle valitsemasi ohjelmatyypin mukaan (NEWS, TA tai INFO), paitsi jos radioasema ei ole RDS-asema (kaikki AM (MW/ LW) -asemat ja jotkin FM-asemat).
Page 169: Cd-Soittimen Käyttö
CD-soittimen käyttö Numeronäp- päimet ¢ CD 6 CD1-CD3 REPEAT PROGRAM /RANDOM * Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja. Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa. CD-soittimessa on pyörivä levykelkka, johon mahtuu 3 CD-levyä kerrallaan. Käytössäsi on normaalisoitto, ohjelmoitu soitto, satunnaissoitto tai kertaussoitto Normaalisoit-...
Page 170: Cd-Levyjen Asettaminen Soittimeen
CD-soittimen käyttö Esimerkki merkkivaloista: Kun CD-soittimen levykelkka avataan ja sitten painetaan CD-1. (Valitaan DISC1) Näyttää valitun CD-levyn. Osoittaa, että CD-levy pyörii. Käynnistys yhdellä näppäimellä (One Touch Play) Laitteeseen kytkeytyy virta ja toiminnot käynnistyvät automaattis- esti. ❏ Kun painat CD 6-näppäintä, järjestelmään kytkeytyy virta ja jos laitteessa on CD-levy, viimeksi valittu levy alkaa soida levyn alusta.
Page 171: Cd-Soittimen Käytön Perusteet - Normaali Soitto
CD-soittimen käytön perusteet - normaali soitto CD-levyjen kuuntelu Aseta CD-levyt levykelkkaan. Paina sen CD-levyn numeroa (CD1-CD3), jota haluat kuunnella. Näyttöön ilmestyy valitun CD-levyn numero (esim. “CD-1”). Valitun CD-levyn ensimmäinen kappale alkaa soida. Kun en- simmäinen CD-levy on soitettu loppuun, toinen ja kolmas CD- levy soitetaan automaattisesti.
Page 172: Soittojärjestyksen Ohjelmointi
CD-soittimen käyttö Soittojärjestyksen ohjelmointi Voit ohjelmoida kaikkien CD-levyjen kappaleiden soittojärj- estyksen. Soittojärjestyksen voi ohjelmoida vain silloin, kun CD- soitin ei soi. ❏ Voit ohjelmoida enintään 32 kappaleen soittojärjestyksen, johon voi kuulua samoja kappaleita useasti. Soittojärjestyksen ohjelmointi Aseta CD-levyt levykelkkaan Kun CD-soitin ei soi, aseta se ohjelmointiti- laan.
Page 173: Satunnaissoitto
Satunnaissoitto Kun valitset satunnaissoiton, CD-levyjen kappaleet soivat sattu- manvaraisessa järjestyksessä. • Jos haluat kuunnella satunnaissoiton kappaleita toistuvasti, paina REPEAT-näppäintä ja valitse “ALL” tai “1” ennen kuin aloitat kuuntelun. Katso lisätietoja kohdasta “Kertaussoitto”. Kun CD-soitin ei soi, valitse satunnaissoitto. Laitteella Paina RANDOM-näppäintä, kunnes “RANDOM”-merkkivalo syttyy.
Page 174: Kasettisoittimen Käyttö (Kasetin Kuuntelu)
Kasettisoittimen käyttö (kasetin kuuntelu) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE TAPE 3 DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja. Tässä...
Page 175: Kasettisoittimen Käyttö (Nauhoitus)
Kasettisoittimen käyttö (nauhoitus) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja. Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa. Nauhoitus kasetille mistä tahansa ohjelmalähteestä on helppoa. Laita kasetti kasettipesään B, valmistele ohjelmalähde, tee pari säätöä...
Page 176: Nauhoitus Tavalliseen Tapaan
Kasettisoittimen käyttö (nauhoitus) Nauhoitus tavalliseen tapaan Ohessa annetaan perusohje nauhoitukseen mistä tahansa lähteestä. Laitteessa on myös erikoistoimintoja, joilla voi nauhoittaa CD- levyltä kasetille, kasetilta kasetille ja jotka säästävät aikaa ja vaivaa ja joilla voi lisätä nauhoituksiin joitakin erikoistehosteita. Jos kuitenkin haluat lisätä kasetille ohjelmaa tai yhdistää yhdelle kasetille ohjelmia useista ohjelmalähteistä, käytä...
Page 177: Erillislaitteiden Käyttö
Erillislaitteiden käyttö Erillislaitteen kuuntelu Voit kuunnella järjestelmäsi kautta ulkoista laitetta kuten MD-tal- lenninta, kasettisoitinta tai muuta oheislaitetta. ❏ Varmista ensin, että erillislaite on kytketty järjestelmään oikein. (Katso sivulle 6.) Aseta äänenvoimakkuus minimiin. Paina AUX -näppäintä. Näyttöön ilmestyy teksti “AUX”. Voit ryhtyä kuuntelemaan erillislaitetta. Säädä...
Page 178: Ajastimien Käyttö
Ajastimien käyttö STANDBY/ON SLEEP SLEEP (uniajastin) FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja. Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa. Ajastimilla voit hallita nauhoitusta ja kuuntelua automaattisesti.
Page 179: Päivittäisajastimen (Daily) Ohjelmointi
Päivittäisajastimen (DAILY) ohjel- mointi Kun olet asettanut päivittäisajastimen (DAILY), se käynnistyy joka päivä samaan aikaan. Ajastinmerkkivalosta ( ) näkyy, että päivittäisajastin on päällä. Voit asettaa päivittäisajastimen (DAILY) riippumatta siitä, onko laitteessa virta päällä vai ei. • Aseta päivittäisajastin 30 sekunnin kuluessa. Muuten asetukset katoavat ja ajastus pitää...
Page 180: Nauhoitusajastimen (Rec) Ohjelmointi
Ajastimien käyttö Musiikinlähteen valmistelu: Tee jokin seuraavista toiminnoista valitsemasi musiikinlähteen mukaan. Laite siirtyy sen jälkeen äänenvoimakkuuden säätöön. Kun valintasi on TUNER FM tai TUNER AM: Valitse muistiin tallennettu radioasema 4 tai ¢-näp- päimellä ja paina sen jälkeen SET-näppäintä. Kun valintasi on – CD – – –: 1.
Page 181 Laitteen näppäimillä Aika asetetaan samoin kuin päivittäisajastuksessa (DAILY). Laita kasettipesään B tyhjä kasetti tai kasetti, jonka voi pyyhkiä ja kelaa esinauhan yli. Paina CLOCK/TIMER-näppäintä, kunnes näytössä näkyy “ON TIME”, joka tulee näkyviin heti “REC”- viestin jälkeen. Sen jälkeen “REC”-merkkivalo vilkkuu näytössä. Aina kun painat näppäintä, näytön viestit muuttuvat seuraa- vassa järjestyksessä: DAILY = ON TIME = REC = ON TIME* = Kellonajan...
Page 182: Uniajastimen (Sleep) Ohjelmointi
Ajastimien käyttö Uniajastimen (SLEEP) mointi Uniajastimella (SLEEP) virran voi ohjelmoida katkeamaan lait- teesta tietyn ajan kuluttua. Tätä ajastinta käyttäen voit huoleti nu- kahtaa musiikkia kuunnellen ja tiedät, että laite sammuu omia aikojaan eikä jää päälle koko yöksi. • Uniajastimen (SLEEP) voi ohjelmoida vain, kun laitteessa on virta päällä.
Page 183: Hoito Ja Käsittely
Hoito ja käsittely Käsittele CD-levyjäsi huolella, niin ne kestävät pitkään. CD-levyt • Tässä laitteessa saa käyttää vain CD-levyjä, joissa on oheiset merkit. Epämuotoisten (sydämenmuotoisten, kahdeksankulmaisten jne.) CD-levyjen jatkuva käyttö voi vahin- goittaa laitetta. Recordable ReWritable • Poista CD-levy kotelostaan tarttumalla sen reunoihin ja painamalla sitä...
Page 184: Vianetsintä
Vianetsintä • Jos sinulla on ongelmia laitteistosi kanssa, tutki löytyykö ongelmaan ratkaisu tästä luettelosta, ennen kuin otat yhteyden huoltoon. • Ellei ongelmaan löydy ratkaisua näistä ohjeista tai jos laite on fyysisesti vaurioitunut, ota korjausta varten yhteys valtuutettuun huoltoli- ikkeeseen, esim. laitteen myyneeseen liikkeeseen. Ongelma Ääntä...
Page 185: Tekniset Tiedot
CD-levyjen lukumäärä Kolme CD-levyä Vahvistin Antoteho CA-MXK30R 60 W per kanava, min. RMS, syötetty 6 Ω 1 kHz:llä, enintään 10 % harmoninen kokonaissärö (IEC268-3) 45 W per kanava, min. RMS, syötetty 6 Ω 1 kHz:llä, enintään 0,9 % harmoninen kokonaissärö (DIN) CA-MXK10R 30 W per kanava, min.
Page 186: Vejledningens Opbygning
Her er nogle af de ting, som gør anlægget effektivt og let at bruge. ❏ Betjeningsknappernes design gør dem lette at bruge, så du kan koncentrere dig om at nyde musikken. • Med JVC’s COMPU PLAY kan du tænde for anlægget samt radioen, kassettedeck'et eller CD-afspilleren automatisk med tryk på en enkelt knap.
Page 187 Indholdsfortegnelse Indledning ...1 Egenskaber... 1 Vejledningens opbygning ... 1 VIGTIGE FORHOLDSREGLER ... 1 Indholdsfortegnelse ...2 Sådan kommer du i gang...3 Tilbehør ... 3 Sådan sætter du batterier i fjernbetjeningen ... 3 Brug af fjernbetjeningen... 3 Tilslutning af FM-antenne ... 4 Tilslutning af AM (MW/LW)-antenne ...
Page 188: Sådan Kommer Du I Gang
Sådan kommer du i gang Tilbehør Kontrollér, at du har alle nedenstående dele, som blev leveret med anlægget. AM (MW/LW)-rammeantenne (1) Fjernbetjening (1) Batterier (2) FM-ledningsantenne (1) Hvis nogle af disse dele mangler, skal du omgående kontakte forhandleren. Sådan sætter du batterier i fjernbetjeningen Sæt batterierne i batterirummet, så...
Page 189: Tilslutning Af Fm-Antenne
Sådan kommer du i gang FORSIGTLG: • Tilslut alle kabler, før du slutter anlægget til stikkontakten. Tilslutning af FM-antenne Brug af den leverede ledningsantenne FM-ledningsantenne (leveret med anlægget) Brug af koaksialkonnektoren (ikke leveret med anlægget) Der bør sluttes en antenne på 75 ohm med en koaksialkonnektor (IEC eller DIN45 325) til FM 75-ohms COAXIAL-terminalen. Hvis modtagelsen er dårlig, kan anlægget tilsluttes udendørsantennen.
Page 190: Tilslutning Af Am (Mw/Lw)-Antenne
Sådan kommer du i gang Tilslutning af AM (MW/LW)-antenne Bagsiden af anlægget • Selvom du tilslutter en udendørs AM (MW/LW)-antenne, skal den indendørs AM (MW/LW)-rammenantenne stadig være tils- luttet. FORSIGTLG: • Hold antenner væk fra anlæg og netledning for at undgå støj. Tilslutning af højttalere 1.
Page 191: Tilslutning Af Eksternt Udstyr
COMPU PLAY JVC’s COMPU PLAY-funktion giver dig mulighed for at styre de mest brugte funktioner med tryk på en enkelt knap. Med One Touch-funktionen kan du afspille en CD eller et kassettebånd, tænde for radioen eller lytte til musik via eksternt udstyr med tryk på...
Page 192: Grundlæggende Funktioner
Grundlæggende funktioner STANDBY/ON % STANDBY/ON SLEEP Numeriske taster % STANDBY/ON FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND SOUND MODE VOLUME +,– MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING ACTIVE VOLUME FADE MUTING BASS EX. Lydstyrkeniveau * Når anlægget er i brug, viser displayet også...
Page 193: Fade-Out-Dæmpning (Fade Muting)
Sæt et par hovedtelefoner i PHONES-stikket. Der kommer nu in- gen lyd ud af højttalerne. Skru ned for lydstyrken, før hovedtelefonerne tilsluttes eller tages på. Fade-out-dæmpning (FADE MUTING) Du kan dæmpe lyden midlertidigt med et tryk på en enkelt knap. Hvis du vil dæmpe lyden, skal du trykke på...
Page 194: Brug Af Radioen
Brug af radioen Numeriske taster FM/AM FM MODE DISPLAY MODE SELECT +,– PTY/EON * Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser. For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit. Du kan lytte til FM- og AM (MW/LW)-stationer. Stationerne kan indstilles manuelt, automatisk eller via hukommelsens faste sta- tioner.
Page 195: Indstilling Af Faste Stationer
• Ved AM (MW/LW)-udsendelse ændres modtagefølsomh- eden ved at dreje på AM (MW/LW)-rammeantennen. Drej på AM (MW/LW)-rammeantennen for at opnå bedst mulig modtagelse. Indstilling af faste stationer Du kan angive op til 30 FM-stationer og 15 AM (MW/LW)-sta- tioner. • Forvalgsnumrene er muligvis indstillet til testfrekvenser fra fabrikken.
Page 196: Modtagelse Af Fm-Stationer Med Rds
Brug af radioen Modtagelse FM-stationer med RDS Du kan bruge RDS (Radio Data System) vha. knapperne på an- lægget eller på fjernbetjeningen. RDS gør det muligt for FM-stationer at sende ekstra signaler ud over de almindelige programsignaler. F.eks. udsendes station- snavnet og oplysninger om programtype såsom sport og musik.
Page 197 Søgning efter programmer vha. PTY-koder En af fordelene ved RDS-servicen er, at du kan finde en bestemt type program ved at angive PTY-koderne. Søgning efter programmer vha. PTY-koder: På anlægget PTY / EON SELECT PTY / EON På fjernbetjeningen SELECT PTY/EON PTY/EON Tryk på...
Page 198 Brug af radioen EON (Enhanced Other Networks) er en anden praktisk RDS-serv- ice, der gør det muligt at skifte midlertidigt fra den aktuelt valgte station til et program, som du selv vælger (NEWS, TA eller IN- FO), medmindre du lytter til en station uden RDS (alle AM (MW/ LW)-stationer og nogle FM-stationer).
Page 199: Brug Af Cd-Afspilleren
Brug af CD-afspilleren Numeriske taster ¢ CD1-CD3 CD 6 REPEAT PROGRAM /RANDOM * Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser. For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit. CD-afspilleren har en roterende skuffe med plads til tre CD'er. Der er fire afspilningsmåder: Normal, Program, Random eller Re- peat.
Page 200: Ilægning Af Cd'er
Brug af CD-afspilleren Eksempel på angivelse: Når skuffen er skudt ud én gang, og der derefter trykkes på CD1 (DISC1 vælges) Viser, at dette nummer er valgt. Viser, at CD'en roterer. One Touch-afspilning Når der tændes for strømmen, sker afspilningen automatisk. ❏...
Page 201: Grundlæggende Om Brug Af Cd-Afspilleren - Normal Play
Grundlæggende om brug af CD- afspilleren - Normal Play Læg CD'erne i. Tryk på knappen for den CD (CD1-CD3), du ønsker at afspille. Den valgte CD (f.eks. “CD1” ) vises i displayet. Afspilning af det første nummer på den valgte CD starter. Når afspilningen af den første CD er afsluttet, afspilles den anden og den tredje CD.
Page 202: Programmering Af Afspilningsrækkefølge
Brug af CD-afspilleren Programmering af afspilning- srækkefølge Du kan programmere afspilningsrækkefølgen for alle numre på alle CD'er. Bemærk, at du kun kan programmere, mens CD-afspill- eren er stoppet. ❏ Du kan programmere op til 32 numre i ønsket rækkefølge, herunder også programmering af samme nummer flere gange. Læg CD'erne i.
Page 203: Random Play
Random Play Hvis du aktiverer denne funktion, afspilles alle numre på alle CD'er i tilfældig rækkefølge. • Hvis du vil anvende Repeat Play sammen med Random Play, skal du trykke på REPEAT-knappen for at vælge “ALL” eller “1”, før afspilningen begynder. Du kan få yderligere oplysnin- ger i “Gentagelse af numre”...
Page 204: Brug Af Kassettedeck'et (Afspilning)
Brug af kassettedeck'et (afspilning) STANDBY/ON SLEEP FM /AM FM MODE ¢ PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE TAPE 3 DISPLAY SELECT PTY/EON MODE TAPE A/B SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser. For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit.
Page 205: Brug Af Kassettedeck'et (Optagelse)
Brug af kassettedeck'et (optagelse) ¢ TAPE A/B TAPE 3 * Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser. For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit. Det er let at optage bånd fra en hvilken som helst lydkilde. Du skal blot sætte et kassettebånd i kassettedeck B, sørge for at kilden er klar og lave et par indstillinger, hvorefter du er klar til at optage.
Page 206: Standardoptagelse
Brug af kassettedeck'et (optagelse) Standardoptagelse Dette er den normale metode til optagelse af en hvilken som helst kilde. Anlægget har også særlige funktioner i forbindelse med optagelse fra CD til kassettebånd og kassettebånd til kassettebånd, der gør det både nemmere og hurtigere at optage samt giver dig mulighed for at bruge nogle særlige effekter.
Page 207: Brug Af Eksternt Udstyr
Brug af eksternt udstyr Afspilning via eksternt udstyr Du kan lytte til musik via eksternt udstyr såsom en MD-optager, et kassettedeck el.lign. ❏ Først skal du kontrollere, at udstyret er korrekt forbundet til an- lægget (se side 6). Skru helt ned for lyden. Tryk på...
Page 208: Brug Af Timerne
Brug af timerne STANDBY/ON SLEEP SLEEP FM /AM FM MODE PROGRAM REPEAT /RANDOM TAPE TAPE DISPLAY SELECT PTY/EON MODE SOUND MODE ACTIVE FADE BASS EX. MUTING VOLUME * Når anlægget er i brug, viser displayet også andre meddelelser. For overskuelighedens skyld vises her kun de meddelelser, der er beskrevet i dette afsnit. Med timerne kan du optage og afspille automatisk.
Page 209: Indstilling Af Daily-Timer
Indstilling af DAILY-timer Når du har indstillet DAILY-timeren, aktiveres timeren på samme tidspunkt hver dag. Timerindikatoren ( ) i displayet viser, at den instillede DAILY- timer er aktiveret. Du kan indstille DAILY-timeren, hvad enten anlægget er tændt el- ler slukket. •...
Page 210: Indstilling Af Rec (Optagelse)-Timeren
Brug af timerne Gør musikkilden klar: Udfør følgende, afhængig af den musikkilde, du har valgt. Du skal nu indstille lydstyrke. Hvis du vælger TUNER FM eller TUNER AM: Tryk på 4 eller ¢-knappen for at vælge den nummeret på den faste station, og tryk derefter på SET-knappen. Hvis du vælger –...
Page 211 På anlægget Du kan indstille tiden på samme måde som for Daily-timeren. Sæt et tomt eller sletbbart kassettebånd i kas- settedeck B, og spol forbi det korte stykke. Tryk på CLOCK/TIMER-knappen, til “ON TIME” vises umiddelbart efter “REC” i dis- playet.
Page 212: Indstilling Af Sleep-Timer
Brug af timerne Indstilling af SLEEP-timer Med SLEEP-timeren kan du indstille anlægget til at slukke efter en bestemt tid. På denne måde kan du falde i søvn til musik og vide, at anlægget slukkes automatisk i stedet for at stå tændt hele natten. •...
Page 213: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Dine CD'er og kassettebånd holder længere, hvis du behandler dem med omtanke. • Kun CD'er med dette mærke kan bruges i anlægget. Vedvarende brug af CD'er med uregelmæssig form ottekantede osv.) kan beskadige anlægget. Recordable ReWritable • Tag CD'en ud af coveret ved at holde fast i kanterne, mens der trykkes let på...
Page 214: Fejlfinding
Fejlfinding • Hvis du har problemer med anlægget, henvises du til nedenstående skema med henblik på en mulig løsning, før du tilkalder service. • Hvis du ikke kan løse problemet vha. skemaet, eller hvis anlægget er beskadiget, skal du kontakte en fagmand (f.eks. forhandleren). Problem Der kommer ingen lyd fra anlægget.
Page 215: Specifikationer
Forstærker Udgangseffekt CA-MXK30R 60 W pr. kanal, min. RMS ved 6 Ω og 1 kHz, med ikke mere end 10% total harmonisk forvrængning (IEC268-3). 45 W pr. kanal, min. RMS ved 6 Ω og 1 khz, med ikke mere end 0,9% total harmonisk forvrængning (DIN).
Page 216 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED GE, FR, SP, IT, SW, FI, DA 0402NNMCREBET...

This manual is also suitable for:

Ca-mxk10r

JVC CA-MXK30R Bedienungsanleitung

Deutsch

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Erste Schritte

Grundfunktionen

Verwendung des Tuners

Verwendung des CD-Spielers

Benutzung des Kassettendecks (Wiedergabe einer Kassette)

Benutzung des Kassettendecks (Aufnahme)

Anschluß Externer Geräte

Benutzung der Timer

Pflege und Wartung

Problemlösungen

Technische Daten

Français

Table des Matières

Introduction

Opérations de Base

Utilisation du Tuner

Utilisation du Lecteur CD

Utilisation de la Platine À Cassette (Écoute D'une Cassette)

Utilisation de la Platine À Cassette (Enregistrement)

Branchement D'équipements Externes

Utilisation des Minuteries

Nettoyage Et Entretien

Guide de Dépannage

Spécifications Techniques

Español

Introducción

Cómo Empezar

Índice

Funciones Básicas

Uso del Sintonizador

Uso del Reproductor de CD

Uso de la Platina (Escuchar una Cinta)

Uso de la Platina (Grabación)

Uso de Equipos Auxiliares

Uso de Los Temporizadores

Cuidado y Mantenimiento

Solución de Problemas

Características Técnicas

Italiano

Introduzione

Indice

Operazioni Preliminari

Funzionamento Generale

Uso del Sintonizzatore

Uso del Lettore CD

Uso Della Piastra Cassette (Riproduzione DI un Nastro)

Uso Della Piastra Cassette (Registrazione)

Uso DI Componenti Esterni

Uso Dei Timer

Cura E Manutenzione

Risoluzione Dei Problemi

Caratteristiche Tecniche

Svenska

Komma Igång

Innehållsförteckning

Basfunktioner

Använda Radion

Använda CD-Spelaren

Använda Kassettbandspelaren (Lyssna På Band)

Använda Kassettbandspelaren (Inspelning)

Använda Extern Utrustning

Använda Timer

Skötsel Och Underhåll

Felsökning

Specifikationer

Suomi

Sisällysluettelo

Ja Sitten Aloitetaan

Yhteiset Toiminnot

Virittimen Käyttö

CD-Soittimen Käyttö

Kasettisoittimen Käyttö (Kasetin Kuuntelu)

Kasettisoittimen Käyttö (Nauhoitus)

Erillislaitteiden Käyttö

Ajastimien Käyttö

Hoito Ja Käsittely