hit counter code
Beko CFB 9433 XH User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. CFB 9433 XH
  6. User manual

Beko CFB 9433 XH User Manual

Hide thumbs Also See for CFB 9433 XH:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Cooker Hood
User Manual
CFB 9433 XH
EN - FR - DE - NL - PT - LT - SK - HR - EL - TR - BG - RU - TH - VI - SL - ZH - MS
01M-8852743200-4922-04
01M-8891273200-4922-04

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko CFB 9433 XH

Summary of Contents for Beko CFB 9433 XH

  • Page 1 Cooker Hood User Manual CFB 9433 XH EN - FR - DE - NL - PT - LT - SK - HR - EL - TR - BG - RU - TH - VI - SL - ZH - MS...
  • Page 2 CONTENTS ENGLISH 3-13 FRANÇAIS 14-26 DEUTSCH 27-40 NEDERLANDS 41-51 PORTUGUÊS 52-64 LIETUVIŲ K 65-75 SLOVENSKÝ 76-86 HRVATSKI 87-97 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 98-112 TÜRKÇE 113-127 БЪЛГАРСКИ 128-142 РУССКИЙ 143-161 ไทย 162-175 TIẾNG VIỆT 176-188 SLOVENŠČINA 189-199 中国 200-209 MALAY 210-221 2 / EN Cooker Hood / User Manual...

  • Page 3: Meanings Of The Symbols

    Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of- the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a reference for future use.

  • Page 4: Important Safety And Environmental Instructions

    • to follow these instructions shall held liable for damages resulting void any warranty. from improper installation or mi- Beko products comply with the • suse of the product. applicable safety standards; the- This appliance can be used by •...
  • Page 5 Important safety and environmental instructions cooking vessels on the hob and They can burn your hands since the lowest part of your product they will be hot. must be at least 65 cm. Follow the regulations set out by • If the instructions for installation competent authorities on disc- •...
  • Page 6 Important safety and environmental instructions Do not use non-fire-resistant device must be hermetical type. • filtering materials instead of the When connecting the flue, use • current filter. pipes with a diameter of 120 or Only use the original parts or 150 mm.

  • Page 7: Compliance With Rohs Directive

    Important safety and environmental instructions WARNING: Before installing the 1.4 Package Information Hood, remove the protective films. Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials Never leave high naked flames • in accordance with our National under the hood when it is in ope- Environment Regulations.

  • Page 8: General Appearance

    General appearance 2.1 Overview 2.2 Technical data 1. Body 2. Grease filter Model CFB 9433 XH 3. Lighting Supply voltage & frequency 220-240V ~ 50 Hz 4. Control panel Lamp power 2 x 4 W 5. Chimney Motor power 2 x 115 W Air flow –...

  • Page 9: Using The Appliance

    Using the appliance 3.1 Controls panel L : Light on/off Switches the lighting system on and off. M : Motor on/off Switches the extractor motor on and off V : Speed button Sets the operating speed of the extractor: 1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.

  • Page 10: Operating The Hood

    Using the appliance 3.3 Operating the Hood ILCOS Code D R B B / F - 4 - 2 2 0 - 240-E14-35/100 • Hood is equipped with a motor having various Size 35x100 mm speed settings. • For a better performance, we advise you to use Luminous flux 400 lm low speeds in normal conditions, and high spe-...

  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance The device should be cleaned and maintained regularly. Failure to keep the device clean will adversely affect the service life of the device. For cleaning and maintenance, follow the instructions stated in the manual. Before cleaning and maintenance, unplug the product or turn off the switch.

  • Page 12: Installation Of Appliance

    Installation of appliance 5.2 Installation accessories WARNING: Before starting the ins- tallation, read the safety information ( 2 X 2,9 X 12,7 ) on user manual. WARNING: Failure to install with screws and stabilizers in accordance Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) with these instructions may result in CFB 6432 X...

  • Page 13: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting Reason Help The product does not work. Check your fuse. Your fuse might be closed, make it work. The product does not work. Check the electrical connection. The mains voltage should be between 220- 240 V. The product does not work. Check the electrical connection. Check if the other products in your kitchen are working or not.

  • Page 14: Signification Des Symboles

    Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation...

  • Page 15: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    • ons entraînera l’annulation de to- aux fins pour lesquelles il a été ute garantie. conçu, comme décrit dans les Les produits Beko sont confor- • présentes instructions. mes aux normes de sécurité Le fabricant n’est pas respon- applicables. Par conséquent, en •...
  • Page 16 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement aient été préparées à un mani- câble d’alimentation, éviter de ement sécurisé de l’appareil et l’aplatir, de le plier ou même qu’elles aient pleinement cons- de le frotter contre des bords cience des risques encourus. coupants.
  • Page 17 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement température élevée peut provo- Utilisez uniquement • quer la déformation de certaines pièces d’origine ou pièces pièces de votre produit. recommandées par le fabricant. Éteignez la plaque de cuisson N’utilisez jamais l’appareil sans •...
  • Page 18 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement que le chauffage de la pièce, Les objets placés sur le produit • doivent être totalement isolés peuvent tomber. Ne posez aucun ou l’appareil doit être de type objet sur le produit. étanche.

  • Page 19: Conformité Avec La Directive

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement électroniques. Pour trouver ces systèmes de col- lecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le pro- duit. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés.

  • Page 20: Aspect Général

    Aspect général 2.1 Aperçu général 2.2 Données techniques 1. Corps principal 2. Filtre à graisse Modèle CFB 9433 XH 3. Panneau de Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz 4. Contrôle de l'éclairage Puissance des lampes 2 x 4 W 5. Cheminée...

  • Page 21: Utilisation De L'appareil

    Utilisation de l'appareil 3.1 Panneau de commande L: Lumières Allume et éteint l’éclairage. M: Moteur Allume et éteint le moteur aspiration V: Vitesses Détermine les vitesses d’exploitation ainsi subdivisées: 1. Vitesse minimale, pour un rechange d’air permanent particulièrement silencieux en cas de fa- ibles vapeurs de cuisson.

  • Page 22: Instructions D'utilisation

    Utilisation de l'appareil • Configurez votre appareil pour un niveau de pu- issance d’aspiration intense avant la formation de la vapeur, dans le cas où vous prévoyez la production d’une vapeur dense. Vous réduisez donc la consommation d’énergie de votre appa- reil en l’utilisant pendant une durée plus courte, puisqu’il est suffisamment alimenté...
  • Page 23 Utilisation de l'appareil 3.6 Fonctionnement sans raccordement au réseau d’évacuation des fumées • L’air est filtré par le filtre à char- bon et recirculé dans la pièce. Le filtre à charbon est utilisé lorsqu’il est impossible d’utiliser un conduit de fumée dans la maison.

  • Page 24: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Cet appareil doit être régulièrement nettoyé et entre- tenu. S’il n’est pas nettoyé, sa durée de vie utile peut être compromise. Pour le nettoyage et l’entretien, su- ivez les instructions contenues dans le manuel. Avant de procéder au nettoyage et à l'entretien, débranchez le produit ou éteignez l'interrupteur.

  • Page 25: Mise En Place De L'appareil

    Mise en place de l'appareil 5.2 Installations des accessoires AVERTISSEMENT: Veuillez lire les instructions de sécurité avant de ( 2 X 2,9 X 12,7 ) vous installer. ATTENTION: Si l’installation n’est pas effectuée avec des vis et des Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) stabilisateurs conformément à...

  • Page 26: Dépannage

    Dépannage Dépannage Problème Solution L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ; remettez-le en marche. L'appareil ne fonctionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du secteur doit être comprise entre 220 et 240 V. L'appareil ne fonctionne pas.

  • Page 27: Bedeutung Der Symbole

    Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.

  • Page 28: Wichtige Sicherheits- Und Umweltanweisungen

    Bei Nichtbeachtung di- vorgesehenen Zweck verwendet eser Anweisungen erlischt die werden. Gewährleistung. Der Hersteller haftet nicht für • Beko-Produkte stimmen mit • Schäden, die auf unsachgemäße geltenden Sicherheitsstandards Installation oder fehlerhaften überein; daher sollten Gerät oder Gebrauch zurückzuführen sind.
  • Page 29 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen unbeaufsichtigt von Kindern aus- geschlossener Installation an das geführt werden. Stromnetz an. Stellen Sie das Gerät so auf, Der Abstand zwischen der • • dass der Netzstecker immer Stützfläche für Kochgeschirr auf zugänglich ist. dem Kochfeld und dem niedrigs- ten Teil der Abzugshaube muss Berühren Sie die Lampen nicht, •...
  • Page 30 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Achten Sie auf Vorhänge und Ersticken Sie ein Feuer mit einer • • Abdeckungen, da Öl beim Zu- geeigneten Decke oder ähnlich, bereiten von Lebensmitteln, wie verwenden Sie zum Löschen ni- Pommes frites, Feuer fangen emals Wasser. kann.
  • Page 31 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Verschluckungsgefahr! Hal- Achten Sie darauf, dass niemals • • ten Sie alle Verpackungsmateri- hohe offene Flammen unter der alien von Kindern fern. Dunstabzugshaube entstehen, wenn diese in Betrieb ist. ACHTUNG: Zugängliche Teile können bei Verwendung mit Fritteusen müssen während der •...

  • Page 32: Einhaltung Von Rohs- Vorgaben

    Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dor- für die Umwelt und die menschliche Gesundheit thin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung zu vermeiden.

  • Page 33: Technische Daten

    Allgemeines Erscheinungsbild 2.1 Übersicht 1. Körper 2.2 Technische daten 2. Fettfilter Modell CFB 9433 XH 3. Lampe Versorgungsspannung und 220-240V ~ 50 Hz 4. Steuertasten Frequenz 5. Schornstein Lampenleistung 2 x 4 W Motorleistung 2 x 115 W Luftstrom – 3. Stufe 380 m³/h...

  • Page 34: Nutzung Des Gerätes

    Nutzung des Gerätes 3.1 Verwendung des Wippschalters L : Ein-/Aus des Schaltet die Beleuchtung ein und aus. Lichts M: Motor Schaltet den Gebläsemotor ein und aus. V : Geschwindigkeit Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen: 1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Lufta- ustausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;...

  • Page 35: Bedienung Der Dunstabzugshaube

    Nutzung des Gerätes eine starke Dampfentwicklung zu erwarten ist. So reduzieren Sie den Energieverbrauch, weil Sie das Gerät weniger lange einsetzen müssen, da die Luftzufuhr ausreichend ist. • Kochen Sie möglichst mit geschlossenem Dec- kel, sodass weniger Dampf entweichen kann. 3.3 Bedienung der Dunstabzugshaube •...
  • Page 36 Nutzung des Gerätes 3.6 Verwendung ohne Abluftkanalanschluss • Die Luft wird durch den Kohle- filter gefiltert und im Raum re- zirkuliert. Der Kohlefilter wird verwendet, wenn es unmöglich ist, einen Rauchabzug im Haus zu benutzen. • Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen im Inneren des Rauchgasadapters zu entfernen.

  • Page 37: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und wartung Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und gewar- tet werden. Ein unzureichend gereinigtes Gerät hat negative Folgen für die Lebensdauer des Geräts. Für Transport und Wartung befolgen Sie bitte die Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung den Netzstecker oder schalten Sie den Schalter aus.

  • Page 38: Installation

    Installation des Gerätes 5.2 Installationszubehör WARNUNG: Lesen Sie vor Beginn der Installation die Sicherheitshinweise ( 2 X 2,9 X 12,7 ) im Benutzerhandbuch. WARNUNG: Wenn Sie nicht mit Cooker Hood User Manual Schrauben und Stabilisatoren gemäß (4 X 4,2 X 44,4 ) CFB 6432 X CFB 6431 W diesen Anweisungen installieren,...

  • Page 39: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Grund Hilfe Das Produkt funktioniert Überprüfen Sie Ihre Sicherung Ihre Sicherung könnte geschlossen sein, nicht. sorgen Sie dafür, dass sie funktioniert. Das Produkt funktioniert Überprüfen Sie die elektrische Ver- Die Netzspannung sollte zwischen 220- nicht. bindung. 240V liegen. Das Produkt funktioniert Überprüfen Sie die elektrische Ver- Überprüfen Sie, ob die anderen Produkte...
  • Page 40 E-Mail: ersatzteile@beko.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

  • Page 41: Betekenis Van De Symbolen

    Lees eerst deze gebruikershandleiding! Zeer gewaardeerde klant, Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst.

  • Page 42: Algemene Veiligheid

    Het niet opvolgen Gebruik dit apparaat uitsluitend • van deze instructies maakt elke voor het beoogde doel zoals garantie ongeldig. beschreven in deze handleiding. Beko-producten voldoen aan producent niet • • de van toepassing zijnde veilig- aansprakelijk worden gehouden heidsnormen;...
  • Page 43 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies WAARSCHUWING: Sluit het ap- Laat kinderen niet met het ap- • paraat spelen. Reiniging en ge- paraat niet op het stroomnetwerk bruikersonderhoud dienen niet aan totdat de installatie volledig is zonder toezicht door kinderen afgerond. uitgevoerd te worden. Plaats het apparaat zodanig dat •...
  • Page 44 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Vetfilters moeten minstens eens De negatieve druk in de ruimte • • per maand worden vervangen. mag niet hoger zijn dan 4 Pa (4 Koolstoffilters moeten minstens x 10 bar) als de afzuigkap voor eens per 3 maanden worden de elektrische kookplaat en ap- vervangen.
  • Page 45 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Er kan onvoldoende ventilatie in Dit symbool geeft aan dat dit product • niet met ander huishoudelijk afval mag de ruimte zijn als de afzuigkap worden weggegooid aan het einde van voor de elektrische kookplaat zijn levensduur. Het gebruikte apparaat tegelijk wordt gebruikt met de moet worden geretourneerd naar het officiële inzamelpunt voor recycling van elektrische...
  • Page 46 Algemeen uiterlijk 2.1 Overzicht 2.2 Technische gegevens 1. Ciało 2. Oliefilters Model CFB 9433 XH 3. Lamp 220-240V ~ 4. Panel sterowania Stroomvoltage 50 Hz 5. Komin 2 x 4 W Lampvermogen Motorvermogen 2 x 115 W Debiet – 3. Niveau 380 m³/h...

  • Page 47: Werking Van Het Apparaat

    Werking van het apparaat 3.1 Bediening van het toestel Sleutel Functie L : Aan/uit-knop Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit verlichting M: Motor Hiermee schakelt u de afzuigmotor aan en uit V : Przycisk Instelling van de werkingssnelheid: prędkości 1.
  • Page 48 Werking van het apparaat paraat gedurende kortere perioden te gebruiken Lamp aangezien het voldoende luchtinlaat zal hebben. • Houd de deksels van kookgerei gesloten om de Lampvermogen evolutie van stoom te verminderen. Houder / Stopcontact 3.3 De bediening van de afzuigkap Lampspanning 220 - 240 V •...

  • Page 49: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud «Het apparaat moet regelmatig worden ge- reinigd en onderhouden. Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, zal dit de nut- tige levensduur van het apparaat beïnvloeden. Volg de instructies in de handleiding voor de reini- ging en het onderhoud.» Trek de stekker uit het stopcontact of zet de schakelaar uit voordat u het product reinigt en onderhoudt.

  • Page 50: Installatie Van Het Apparaat

    Installatie van het apparaat 5.2 Installatieaccessoires WAARSCHUWING: Lees de vei- ligheidsinformatie in de gebrui- kershandleiding voordat u met de ( 2 X 2,9 X 12,7 ) installatie begint. WAARSCHUWING: Het niet instal- Cooker Hood leren met schroeven en stabilisato- User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) ren in overeenstemming met deze CFB 6432 X...
  • Page 51 Probleemoplossing Probleemoplossing Reden Help Het product werkt niet. Controleer uw zekering. Uw zekering is mogelijk afgeslo- ten, schakel ze in. Het product werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. De netspanning moet tussen 220-240 V bedragen. Het product werkt niet. Controleer de elektrische aansluiting. Controleer of de andere produc- ten in uw keuken werken.
  • Page 52 Leia este manual do utilizador em primeiro lugar! Prezado Cliente, Obrigado por preferir este aparelho da Beko. Esperamos que obtenha os melhores resultados com o nosso aparelho, que foi fabricado com tecnologia avançada e de alta qualidade. Como tal, leia com atenção todo este manual do utilizador e os outros documentos que o acompanham antes de utilizar o aparelho e guarde-o como referência para uso futuro.
  • Page 53 Use este aparelho apenas para • garantia concedida. os fins a que se destina e tal Os produtos Beko estão em como descrito neste manual. • conformidade com as normas O fabricante não se responsabiliza •...
  • Page 54 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente seguro e que compreendam os Mantenha o cabo de alimentação perigos envolvidos. afastado de superfícies quentes e chamas vivas. As crianças não devem brincar • com o aparelho. A limpeza e a Apenas utilize o aparelho numa •...
  • Page 55 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente antes de retirar o tacho, a Não utilize o aparelho sem o filtro • frigideira, etc. e não retire os filtros durante o funcionamento do aparelho. Não deixe óleo quente na placa • de cozinha.
  • Page 56 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente AVISO: Remova as películas utilize tubos com 120 ou 150 mm de diâmetro. A ligação protetoras antes de instalar a do tubo deve ser o mais curta Placa de cozinha. possível e ter o menor número Nunca deixe chamas vivas altas •...
  • Page 57 Instruções importantes sobre segurança e meio ambiente 1.3 Conformidade com a Diretiva RoHS O produto adquirido está em conformidade com a Diretiva RoHS da UE (65/2011/UE). Não contém materiais prejudiciais ou proibidos especificados na Diretiva. 1.4 Informação de embalagem Os materiais para embalagem do produto são fabricados a partir de materiais recicláveis, em conformidade com a nossa Regulamentação Nacional...
  • Page 58 Aspeto geral 2.1 Generalidades 1. Corpo 2.2 Dados técnicos 2. Filtro de gorduras Modelo 3. Iluminação CFB 9433 XH 4. Painel de Controlo Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz 5. Chaminé Potência da lâmpada 2 x 4 W Potência do motor 2 x 115 W Taxa de fluxo –...

  • Page 59: Funcionamento Do Aparelho

    Funcionamento do aparelho 3.1 Controlar o aparelho TECLA FUNÇÃO L : Botão Luz Liga e desliga a Iluminação acesa/apagada M: Motor Liga e desliga o motor de exaustão V : Botão de Determina a velocidade de funcionamento: velocidade 1. Velocidade mínima, indicada para uma troca contínua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura forem poucos.
  • Page 60 Funcionamento do aparelho de ar suficiente. Lâmpada • Mantenha as tampas do recipiente fechadas para reduzir a libertação do vapor. Potência da lâmpada 3.3 Funcionamento do exaustor Suporte / Tomada Tensão da lâmpada 220 - 240 V • O seu aparelho inclui um motor com várias ve- locidades.

  • Page 61: Limpeza E Manutenção

    Limpeza e manutenção O exaustor deve ser mantido e limpo regularmente. Se não mantiver o exaustor limpo isso poderá afetar adversamente a duração do mesmo. Para a limpeza e para a manutenção, deve seguir as instruções indicadas no manual. Antes de efetuar a limpeza e a manutenção, desligar o produto ou desligar o interruptor.

  • Page 62: Instalação Do Aparelho

    Instalação do aparelho 5.2 Acessórios de instalação ADVERTÊNCIA: Antes de iniciar a instalação, deve ler a informação de ( 2 X 2,9 X 12,7 ) segurança no Manual do Utilizador. ADVERTÊNCIA: Não instalar com Cooker Hood parafusos e estabilizadores de User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) acordo com estas instruções pode...

  • Page 63: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Resolução de problemas Causa Origem Ajuda O aparelho não está a Verificar os fusíveis. Os fusíveis podem ter rebentado, inspeci- funcionar. onar e restaurar. O aparelho não está a Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica deve estar funcionar.
  • Page 64 O Serviço Oficial de Assistência Técnica resolverá qualquer incidente que o seu aparelho possa necessitar, desde que o aparelho seja instalado de forma acessível. As marcas BEKO e GRUNDIG são distribuídas por Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):...
  • Page 65 Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją! Brangus kliente, Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.
  • Page 66 Gamintojas neatsako už žalą, • patirtą dėl netinkamo gaminio žalos. Jei nesilaikysite šių instruk- įrengimo ar naudojimo. cijų, nebebus taikoma garantija. “Beko” gaminiai atitinka galio- Šį prietaisą leidžiama naudoti • • jančius saugos standartus, todėl, vaikams nuo 8 metų amžiaus jeigu prietaisas arba jo maitinimo ir asmenims, turintiems fizinių,...
  • Page 67 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės dalies turi būti bent 65 cm. syklių dėl ištraukiamojo oro išleidimo (šis įspėjimas netaiko- Jei dujinės kaitlentės montavimo • mas, jeigu prietaisas naudoja- instrukcijose nurodytas didesnis mas be dūmtraukio). atstumas, reikia į jį atsižvelgti. Įjunkite prietaisą...
  • Page 68 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės Vietoje dabartinio filtro nenaudo- mens vamzdžius. Vamzdžio • kite ugniai neatsparių filtravimo jungtis turi būti kuo trumpesnė, medžiagų. o alkūnių skaičius – minimalus. Pavojus uždusti! Visas pakuo- Naudokite tik originalias arba ga- • mintojo rekomenduojamas dalis. tės dalis laikykite vaikams nepa- siekiamoje vietoje.
  • Page 69 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės Naudojant gruzdintuves, jas rei- • kia nuolat prižiūrėti: per daug įkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti. 1.2 Atitiktis EEĮA direktyvai ir atitarnavusio gaminio sutvarkymas: Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/ ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės įrangos atliekų...
  • Page 70 Jūsų prietaiso techninės specifikacijos 2.1 Apžvalga 2.2 Techniniai duomenys 1. Kūnas 2. Riebalų filtras CFB 9433 XH 3. Stiklo dangtis 4. Valdymo skydelis Tiekimo įtampa 220-240V ~ 50 Hz 5. Kaminas Lemputės galia 2 x 4 W Variklio galingumas 2 x 115 W Oro srautas –...

  • Page 71: Prietaiso Naudojimas

    Prietaiso naudojimas 3.1 Prietaiso valdymas RAKTAS FUNKCIJA L : Apšvietimo įjungimo Įjungia ir išjungia apšvietimą ir išjungimo mygtukas M: Variklis Įjungia ir išjungia gartraukio variklį V : Greičio mygtukas Nustato gartraukio darbinį greitį: 1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų...
  • Page 72 Prietaiso naudojimas 3.3 Gartraukio veikimas: Šviesos srautas 400 lm • Gartraukis turi keliais greičiais nustatomą venti- Susietoji spalvinė 3000 K liatorių su varikliu. temperatūra • Kad gartraukis veiktų geriau, įprastomis sąlygo- Šiame gaminyje yra “F” efektyvumo klasės mis rekomenduojame rinktis mažą greitį, o kai energijos suvartojimo šviesos šaltinis.

  • Page 73: Valymas Ir Priežiūra

    Valymas ir priežiūra Ierīcei ir nepieciešama regulāra tīrīšana un apkope. Ja ierīce netiks regulāri tīrīta, tas negatīvi ietekmēs tās kalpošanas ilgumu. Sekojiet tīrīšanas un apkopes instrukcijām lietotāja rokasgrāmatā. Prieš atlikdami valymo ir priežiūros darbus atjunkite prietaisą arba iš- junkite pagrindinį maitinimo jungiklį, arba atsukite saugiklį, esantį...
  • Page 74 Prietaiso įrengimas 5.2 Montavimo priedai DĖMESIO: Prieš pradėdami montuoti perskaitykite naudotojo ( 2 X 2,9 X 12,7 ) vadovo saugos informaciją. DĖMESIO: Neįstačius varžtų ir stabilizatorių pagal šias instrukcijas Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) gali ištikti elektros smūgis. CFB 6432 X CFB 6431 W CFB 6432 W...

  • Page 75: Trikčių Šalinimas

    Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Priežastis Pagalba Gaminys neveikia. Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti uždarytas, atidarykite jį. Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V. Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Patikrinkite, ar kiti jūsų virtuvės gaminiai veikia.
  • Page 76 Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku! Vážený zákazník, Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami, dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne prečítajte celú...

  • Page 77: Všeobecná Bezpečnosť

    Bed and Breakfast. prúdom. Nedodržanie týchto po- kynov zruší platnosť akejkoľvek Spotrebič používajte iba na • záruky. určený účel, ako je popísané v Produkty Beko spĺňajú pla- tomto návode. • tné bezpečnostné štandardy. V Výrobca nenesie žiadnu zo- • prípade akéhokoľvek poškodenia dpovednosť...
  • Page 78 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia Deťom nesmie byť dovolené hrať bola zástrčka vždy prístupná. • sa so spotrebičom. Deti bez do- Nedotýkajte sa lámp, ak boli v • zoru nesmú vykonávať čistenie prevádzke po dlhý čas. Keďže sú ani používateľskú...
  • Page 79 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia filter sa musí vymieňať aspoň elektrickú varnú dosku v prevád- každé 3 mesiace. zke súčasne so spotrebičmi fun- gujúcimi na inom type energie. Spotrebič musí byť čistený • v súlade s používateľskou V prostredí, kde je tento spotre- •...
  • Page 80 Dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti a životného prostredia júcimi plyn alebo iné palivá (toto dôležitú úlohu v obnove a recyklácii starých spo- trebičov. Správna likvidácia starého spotrebiča sa nevzťahuje na zariadenia, pomáha predísť možným negatívnym následkom ktoré vypúšťajú vzduch späť do pre životné...
  • Page 81 Všeobecný vzhľad 2.1 Prehľad 2.2 Technické údaje 1. Telo 2. Tukový filter Model CFB 9433 XH 3. Osvetlenie 220-240V ~ 4. Kontrolný panel Privádzané napätie 50 Hz 5. Komín 2 x 4 W Výkon žiarivky Výkon motora 2 x 115 W Stopnja pretoka –...
  • Page 82 Prevádzka spotrebiča 3.1 Ovládanie zariadenia FUNKCIE L : Tlačidlo zapnutia/ Zapína a vypína zariadenie osvetlenia. vypnutia žiarivky M: Motor Zapína a vypína motor nasávania. V : Tlačidlo rýchlosti Určuje pracovnú rýchlosť: 1. Minimálna rýchlosť, vhodná na nepretržitú výmenu vzduchu, chod je mimoriadne tichý, vhodná, ak sa pri varení...
  • Page 83 Prevádzka spotrebiča 3.5 Prevádzka s komínom 3.3 Ovládanie Odsávača pár • • Váš spotrebič obsahuje motor, ktorý má premen- Para sa odvádza cez komínové livú rýchlosť. potrubie, ktoré je pripevnené k pripojovacej hlave na odsávači • Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať pár.

  • Page 84: Čistenie A Údržba

    Čistenie a údržba Zariadenie by sa malo pravidelne čistiť a udržiavať. Ak nebudete zariadenie udržiavať v čistote, bude to mať negatívny vplyv na životnosť zariadenia. Pri čistení a údržbe postupujte podľa pokynov uve- dených v príručke. Pred čistením a údržbou výrobok odpojte alebo vypnite vypínač.

  • Page 85: Inštalácia Spotrebiča

    Inštalácia spotrebiča 5.2 Inštalačné príslušenstvo UPOZORNENIE: Pred začatím inštalácie si prečítajte bezpečnostné ( 2 X 2,9 X 12,7 ) pokyny v používateľskej príručke. UPOZORNENIE: Neinštalovanie Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) skrutiek a stabilizátorov podľa týchto CFB 6432 X CFB 6431 W CFB 6432 W...

  • Page 86: Odstraňovanie Problémov

    Odstraňovanie problémov Odstraňovanie problémov Príčina Pomoc Zariadenie nefunguje. Skontrolujte svoje poistky. Poistka môže byť vypálená, skontrolujte a obnovte ju. Zariadenie nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie musí byť medzi 220 a 240 V. Zariadenie nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Skontrolujte, či vo vašej kuchyni funguje iný...

  • Page 87: Značenje Simbola

    Molimo, prvo pročitajte ovaj priručnik! Poštovani, zahvaljujemo na odabir uređaja tvrtke Beko. Nadamo se da će vas ovaj uređaj koji je proizveden primjenom kvalitetne i najmodernije tehnologije dobro služiti. Zbog toga, molimo pažljivo pročitajte cijeli ovaj korisnički priručnik i ostale priložene dokumente prije korištenja uređaja te ga sačuvajte za buduću upotrebu.

  • Page 88: Opća Sigurnost

    Proizvođač nije odgovoran za oštećenja imovine. Nepridržavanje • štete nastale zbog neispravne ovih uputa poništit će jamstvo. instalacije ili neispravnog kori- Proizvodi tvrtke Beko usklađeni • štenja proizvoda. su sa svim važećim sigurnosnim standardima, stoga, u slučaju Ovaj uređaj mogu koristiti djeca •...
  • Page 89 Važne sigurnosne i ekološke upute Ako upute za instalaciju plinske Uređajem rukujte nakon što ste • • ploče za kuhanje navode veći stavili lonac, tavu, itd. na ploču razmak tada to treba uzeti u za kuhanje. U protivnom, velika obzir. toplina može izazvati deforma- cije nekih dijelova proizvoda.
  • Page 90 Važne sigurnosne i ekološke upute Opasnost od gušenja! Sav Ne rukujte proizvodom bez filtra • • i ne uklanjajte filtre dok proizvod ambalažni materijal držite poda- radi. lje od djece. OPREZ: Dostupni dijelovi mogu U slučaju požara proizvod i • uređaje za kuhanje isključite iz postati vući kada se koriste s ure- struje.
  • Page 91 Važne sigurnosne i ekološke upute 1.2 Usklađeno s WEEE direktivom i zbrinjavanje otpada: Ovaj proizvod usklađen je s WEEE direktivom EZ (2012/19/EZ). Ovaj proizvod nosi klasifikacijski simbol za električni i elektronički otpad (WEEE). Ovaj simbol označava kako se ovaj proizvod ne smije zbrinjavati s drugim komunalnim otpadom na kraju svog vijeka trajanja.
  • Page 92 Opći izgled 2.1 Pregled 1. Tijelo 2.2 Tehnički podaci 2. Filter za masnoću 3. Rasvjeta Model CFB 9433 XH 4. Upravljačka ploča Napon napajanja 220-240V ~ 50 Hz 5. Dimnjak Snaga žarulje 2 x 4 W Snaga motora 2 x 115 W Brzina protoka –...

  • Page 93: Korištenje Uređaja

    Korištenje uređaja 3.1 Uporaba uređaja KLJUČ FUNKCIJA L : Svjetla Pali i gasi rasvjetni uređaj. M : Motor Pali i gasi usisni motor. V : Brzina Određuje brzinu rada: 1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.
  • Page 94 Korištenje uređaja 3.3 Rukovanje napom ILCOS kod DRBB/F-4-220- • Uređaj ima motor s različitim brzinama. 240-E14-35/100 • Za bolju učinkovitost preporučujemo koristiti Veličina 35x100 mm sporije brzine u normalnim uvjetima, a veću br- Svjetlosni tok 400 lm zinu u slučaju jakih mirisa i intenzivne pare. •...

  • Page 95: Čišćenje I Održavanje

    Čišćenje i održavanje Uređaj treba redovito čistiti održavati. Neodržavanje uređaja čistim negativno će utjecati na vijek trajanja uređaja. Za čišćenje i održavanje slijedite upute navedene u priručniku. Prije čišćenja i održavanja iskopčaj- te proizvod iz strujne utičnice ili is- ključite prekidač. Non-compliance with the provisions associated with the cleaning of the device and replacement of the filters...

  • Page 96: Instalacija Uređaja

    Instalacija uređaja 5.2 Sadržaj pakiranja UPOZORENJE: Prije početka Instalacije, pročitajte sigurnosne in- ( 2 X 2,9 X 12,7 ) formacije u korisničkom priručniku. UPOZORENJE: Ako instalaciju ne instalirate s vijcima i stabilizatorima Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) u skladu s ovim uputama, to može CFB 6432 X CFB 6431 W...

  • Page 97: Rješavanje Problema

    Rješavanje problema Rješavanje problema Razlog Pomoć Proizvod nije u funkciji. Provjerite osigurač. Možda je vaš osigurač isključen, potrebno je da ga osposobite. Proizvod nije u funkciji. Provjerite priključak na napajanje Mrežni napon treba biti između 220-240 V. električnom energijom. Proizvod nije u funkciji. Provjerite priključak na napajanje Provjerite da li su u funkciji ostali proizvodi u električnom energijom.

  • Page 98: Σημασία Των Συμβόλων

    Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα αυτές τις οδηγίες χρήσης! Αξιότιμε πελάτη μας, Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας σε αυτή τη συσκευή Beko. Ελπίζουμε να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα από τη συσκευή της εταιρείας μας, η οποία έχει κατασκευαστεί με υψηλή ποιότητα και τεχνολογία αιχμής. Για το...
  • Page 99 καταστήματα, γραφεία Η μη τήρηση των οδηγιών και άλλα περιβάλλοντα αυτών θα καταστήσει εργασίας. άκυρη κάθε εγγύηση. – Αγροικίες. Τα προϊόντα Beko • – Από πελάτες σε συμμορφώνονται με τα εφαρμοστέα πρότυπα ξενοδοχεία, και άλλα περιβάλλοντα οικιακού ασφαλείας. Επομένως, σε...
  • Page 100 Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον στο παρόν εγχειρίδιο. Η ελάχιστη απόσταση • ανάμεσα στην επιφάνεια Ο κατασκευαστής δεν • υποστήριξης για τα μπορεί να θεωρηθεί σκεύη μαγειρέματος στην υ π ε ύ θ υ ν ο ς γ...
  • Page 101 Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον τρίβεται πάνω σε αιχμηρές σε περίπτωση χρήσης ακμές. Κρατάτε το χωρίς αγωγό εξαγωγής καλώδιο ρεύματος μακριά αέρα). από καυτές επιφάνειες και Χ ρ η σ ι μ οπο ι ε ί τ ε τ...
  • Page 102 Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον Το φίλτρο λίπους πρέπει προϊόν και τις συσκευές • ν α α ν τ ι κ α θ ί σ τ α τ α ι μαγειρέματος. τουλάχιστον κάθε μήνα. Σε περίπτωση ανάφλεξης, •...
  • Page 103 Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον ερμητικού τύπου. άλλα καύσιμα, ενδέχεται να μην είναι επαρκής ο Όταν συνδέετε τον • αερισμός στο δωμάτιο αγωγό εξαγωγής αέρα, (ίσως να μην ισχύει για χρησιμοποιείτε σωλήνες συσκευές που εξάγουν τον διαμέτρου...
  • Page 104 Σημαντικές οδηγίες σχετικά με την ασφάλεια και το περιβάλλον υπερθερμανθεί μπορεί να 1.3 Συμμόρφωση με την Οδηγία περί περιορισμού αναφλεγεί. χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών (RoHS): 1.2 Συμμόρφωση με την Οδηγία περί αποβλήτων Το προϊόν που έχετε προμηθευτεί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού συμμορφώνεται...

  • Page 105: Τεχνικά Δεδομένα

    Γενική εμφάνιση 2.1 σφαιρικη εικονα 2.2 Τεχνικά δεδομένα 1. Σώμα 2. Φίλτρο λίπους Μοντέλο CFB 9433 XH 3. Φωτισμός Τάση τροφοδοσίας 220-240V ~ 50 Hz 4. Πίνακας Ελέγχου Ισχύς λαμπτήρων 2 x 4 W 5. Καμινάδα Ισχύς κινητήρα 2 x 115 W Ρυθμός...
  • Page 106 Χειρισμός της συσκευής σας 3.1 Έλεγχος της συσκευής ΚΛΕΙΔΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ L : Πλήκτρο Ανάβει και σβήνει το φως. ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης φωτισμού M : Μοτέρ Ανάβει και σβήνει το μοτέρ αναρρόφησης. V : Κουμπί ταχύτητας Επιλέγει την ταχύτητα λειτουργίας: 1. Ελάχιστη ταχύτητα, κατάλληλη για ιδιαίτερα αθόρυβη και...
  • Page 107 Χειρισμός της συσκευής σας μαγειρέματος. • Η χρήση τους για περιβαλλοντικό φωτισμό ή φωτισμό της κουζίνας θα επιφέρει άσκοπη κατανάλωση ενέργειας και ανεπαρκή φωτισμό. • Για να καταναλώνει η συσκευή σας λιγότερη ενέργεια, χρησιμοποιείτε την σε χαμηλό επίπεδο ταχύτητας. • Η συσκευή σας θα έχει μειωμένη κατανάλωση...
  • Page 108 Χειρισμός της συσκευής σας 3.4 Αντικατάσταση των 3.5 Χρήση με σύνδεση αγωγού λαμπτήρων εξαγωγής Οι ατμοί απομακρύνονται • • Πριν αντικαταστήσετε τους μέσω του σωλήνα λαμπτήρες, αποσυνδέστε αγωγού εξαγωγής ο την τροφοδοσία ρεύματος οποίος στερεώνεται στην του απορροφητήρα. κεφαλή σύνδεσης πάνω •...

  • Page 109: Καθαρισμός Και Συντήρηση

    Καθαρισμός και συντήρηση Η συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται και Μπορείτε επίσης να πλύνετε να συντηρείται τακτικά. Η μη τήρηση της τα αλουμινένια φίλτρα σε καθαριότητας τη συσκευής θα επηρεάσει πλυντήριο πιάτων. αρνητικά τη διάρκεια ζωής της συσκευής. ΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να...
  • Page 110 Καθαρισμός και συντήρηση Προσοχή! • Το φίλτρο άνθρακα δεν πρέπει να πλένεται ποτέ. • Αντικαταστήστε τα φίλτρα άνθρακα μία φορά κάθε 3 μήνες. • Μπορείτε να προμηθευτείτε φίλτρα άνθρακα από ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ η μ έ ν ο υ ς εκπροσώπους...
  • Page 111 Εγκατάσταση της συσκευής σας • Η απόσταση πρέπει να μετράται από ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν την επιφάνεια της σχάρας για κουζίνες ξεκινήσετε την εγκατάσταση, υγραερίου, από επιφάνεια γυαλιού για διαβάστε τις πληροφορίες ηλεκτρικές κουζίνες. ασφαλείας στο εγχειρίδιο χρήσης. 5.2 Εξαρτήματα εγκατάστασης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η...

  • Page 112: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Εγκατάσταση της συσκευής σας • Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία. Η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιά. • Τυχόν πτώση της συσκευής μπορεί να την καταστήσει μη λειτουργική ή να της προκαλέσει μόνιμη ζημιά.. Αντιμετώπιση προβλημάτων Αντιμετώπιση...
  • Page 113 Lütfen önce bu kılavuzu okuyun! Değerli Müşterimiz, Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun için, bu kılavuzun tama- mını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı...

  • Page 114: Önemli Güvenlik Ve Çevre Talimatları

    üretici sorumlu tutulamaz. ranti geçersiz hale gelir. Bu cihaz, güvenli bir şekilde • Beko ürünleri geçerli güvenlik • kullanılmasıyla ilgili kendilerine standartlarıyla uyumludur. Bu gözetim veya talimat verilmişse nedenle ürün veya elektrik kab- ve içermiş...
  • Page 115 Önemli güvenlik ve çevre talimatları arasında en az 65 cm mesafe Çıkış havasının boşaltılması ile • olmalıdır. ilgili yetkili makamların kural yönergelerine uyunuz.(Bu uyarı Gazlı ocağın montaj talimatları, • bacasız kullanımlar için geçerli yukarıda belirtilenden daha fazla değildir.) bir mesafe olması gerektiğini be- lirtiyorsa, bu göz önünde bulun- Ocakların üzerine tencere, tava •...
  • Page 116 Önemli güvenlik ve çevre talimatları Yalnızca orijinal parçaları veya hermetik tip olmalıdır. • üretici tarafından önerilen parça- Ürününüze baca bağlantısı yap- • ları kullanın. tığınızda 150 mm veya 120 mm Ürününüzü filtresiz çalıştırma- çaplı borular kullanınız. Yapılan • yınız, ürün çalışır durumdayken boru bağlantısı...

  • Page 117: Ürünün Ambalajı

    Önemli güvenlik ve çevre talimatları Ürününüz çalışır haldeyken, al- • tında çıplak alev bırakmayınız. Derin yağda yapılan kızartma iş- • lemleri gözetim altında yapılma- lıdır, yüksek sıcaklığa ulaşan yağ alev alabilir. 1.2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T.C.

  • Page 118: Genel Görünüm

    Genel görünüm 2.1 Genel Bakış 2.2 Teknik veriler 1. Gövde 2. Yağ filtresi Model CFB 9433 XH 3. Aydınlatma 4. Kontrol grubu Besleme gerlimi ve frekans 220-240V ~ 50 Hz 5. Baca Lamba gücü 2 x 4 W Motor gücü...
  • Page 119 Davlumbazın kullanımı 3.1 Cihazın kontrolü TUŞ FONKSİYON L : Lamba Açma / Aydınlatmayı açar - kapatır. Kapama M : Motor Davlumbaz motorunu açar - kapatır. Davlumbazın çalışma hızını belirler: V : Hız Butonu 1. Minimum hız, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz şekilde hava dolaşımı sağlar. 2.
  • Page 120 Davlumbazın kullanımı • Çıkan buharı azaltmak için pişirme kaplarının Ampul Gücü kapağını kapalı tutun. Ampul Voltajı 220 - 240 V • Cihazınıza ve aydınlatmasına ihtiyaç duymadığı- ILCOS Kodu DRBB/F-4-220- nızda cihazınızı kapatın. 240-E14-35/100 3.3 Davlumbazın kullanılması Boyut 35x100 mm • Cihazda çeşitli hızlara sahip bir motor bulunmak- Işık gücü...
  • Page 121 Temizlik ve bakımı Cihaz düzenli olarak temizlenmeli ve bakım iş- lemleri yapılmalıdır. Cihazın temiz bir durumda tutulmaması, cihazın hizmet ömrünü olumsuz etki- leyecektir. Temizlik ve bakım için kılavuzda verilen talimatlara uyun. Temizlik ve bakım işlemi yapılmadan önce, cihazın fişini prizden çekin, veya şalteri kapatın.
  • Page 122 Davlumbazın kurulumu 5.2 Kurulum aksesuarları UYARI: Kuruluma başlamadan önce, Kullanma Kılavuzundaki güvenlik bil- ( 2 X 2,9 X 12,7 ) gisini okuyun. UYARI: İşbu talimatlara uygun vida Cooker Hood ve sabitleyicilerle monte edilmeme- User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) si, elektrik şokla sonuçlanabilir.

  • Page 123: Arıza Giderme

    Arıza giderme Arıza Giderme Nedeni Yardım Ürün çalışmıyor. Sigortalarınızı kontrol edin. Sigorta atmış olabilir, kontrol ederek yeniden açın. Ürün çalışmıyor. Elektrik bağlantısını kontrol edin. Şebeke gerilimi 220-240 V arasında olmalıdır. Ürün çalışmıyor. Elektrik bağlantısını kontrol edin. Mutfağınızdaki diğer ürünlerin çalışıp çalış- madığını...

  • Page 124: Tüketici Hizmetleri

    * e-posta Adresimiz: - Online servis randevusu almak için, - musteri.hizmetleri@beko.com http://digital.arcelik.com.tr • Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz. • Müșteri Hizmetleri sürecimiz: Müșterilerimizin istek ve önerilerini; * İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.
  • Page 125 Tüketici hizmetleri Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks 0850 210 0 888 @beko.com Çağrı merkezi 0216 423 2353 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
  • Page 126 Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız. Ürününüz ile ilgili garanti şartları, kullanımı ve sorun giderme yöntemleri kılavuzda yer almaktadır. Uygun Kullanım ve Garanti ile İlgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar; Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygu- lanmaz;...
  • Page 127 Markası: Arçelik A.Ş. Beko Adresi: Cinsi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, Davlumbaz 34445, Sütlüce / İSTANBUL Modeli: CFB 9433 XH Telefonu: Bandrol ve Seri No: 0216 585 8 888 Faks: 0216 423 2223 Garanti Süresi: 2 YIL web adresi: Azami Tamir Süresi: www.beko.com.tr...

  • Page 128: Значение На Символите

    Моля, първо прочетете ръководството за употреба! Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че избрахте този уред на Beko. Надяваме се да получите отлични резултати от нашия уред, произведен от висококачествени материали по най-модерна технология. Затова, преди да преминете към употребата на уреда, Ви молим първо да прочетете цялото ръководство за употреба, както и...
  • Page 129 – От клиенти в хотели Неспазването на инструк- и други видове жи- циите прави всяка гаран- лищни среди, ция невалидна. – Места за нощувка със Продуктите Beko съ- закуска. • ответстват на прило- Използвайте уреда само • жимите стандарти за...
  • Page 130 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда 8 години и лица с огра- да бъде взето под вни- ничени физически, сен- мание. зорни или умствени Проверете дали да- • способности или такива, нните за вашето местно без необходимия опит електрозахранване...
  • Page 131 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда лът винаги да е достъ- Не оставяйте гореща • пен. мазнина на котлона. Ти- гани с гореща мазнина Не пипайте лампите • могат да предизвикат ако са работили дълго самозапалване. време. Тъй като са го- рещи, могат...
  • Page 132 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда материали вместо на- абсорбаторът за елек- стоящия филтър. трически котлон и други уреди работят заедно, Използвайте само ори- • захранвани от друг вид гинални части или та- енергия, освен електри- кива, препоръчани от чество.
  • Page 133 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда ВНИМАНИЕ: Достъпните щитното фолио. части могат да се нагоре- Не оставяйте висок пла- • щят ако се използват за- мък да гори под абсор- едно с уред за готвене. батора когато е включен Изходът...

  • Page 134: Важни Инструкции За Безопасност И Опазване На Околната Среда

    Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда тивни последици върху околната сре- да и човешкото здраве. 1.3 Съответствие с Директива RoHS Закупеният от вас продукт съответ- ства на европейската директива RoHS (2011/65/EU). Не съдържа вредни и забранени материали. Директива. 1.4 Информация...

  • Page 135: Технически Данни

    Общ външен вид 2.1 Преглед 1. Тяло 2.2 Технически данни 2. Филтър за мазнини 3. Осветление Модел CFB 9433 XH 4. Контролен панел Захранващо напрежение и 220-240V ~ 50 Hz 5. комин честота Мощност на лампата 2 x 4 W Мощност...
  • Page 136 Функциониране на Уреда 3.1 Използване на клавишния превключвател L : Включване/ изключване на Включва и изключва осветлението. светлината M : Мотор Включва и изключва мотора на аспиратора. V : Бутон за Задава работната скорост на екстрактора: скорост 1. Ниска скорост, използва се за непрекъснат и безшумен обмен на въздух в присъствието...
  • Page 137 Функциониране на Уреда • Вашето устройство ще намали консумацията на енергия, тъй като ще работи по-ефективно, когато му осигурите достатъчен приток на въздух. • Настройте устройството на ниво на интензивно всмукване преди формира- нето на пара, в случаите, когато знаете, че ще се появи интензивна пара. По този...
  • Page 138 Функциониране на Уреда ползва, когато е невъзможно да се Крушка използва димоотвод в къщата. • При употреба без димоотвод из- вадете капаците от димоотводния Мощност на адаптер. Крушката Държач / Фасунга Напрежение на 220 - 240 V Крушката Размер DRBB/F-4-220- 240-E14-35/100 ILCOS Код...

  • Page 139: Почистване И Поддръжка

    Почистване и поддръжка Устройството трябва да бъде по- Можете също да измива- чиствано и поддържано редовно. Ако те алуминиевите маслени не поддържате устройството чисто, филтри в пералнята. това ще се отрази неблагоприятно ВНИМАНИЕ: В случай на на експлоатационния му живот. За нормална...
  • Page 140 Почистване и поддръжка ВНИМАНИЕ • Карбоновият филтър ни- кога не трябва да се мие. • Сменяйте въглеродните филтри веднъж на всеки 3 месеца. • Можете да закупите въ- глеродния филтър от ото- ризирани търговци. Монтиране на Уреда 5.1 Положение на Уреда ВНИМАНИЕ: Преди...
  • Page 141 Монтиране на Уреда 5.2 Аксесоари за монтаж • Изпускането на уреда ще го направи неработещо или ще причини трайни повреди. ( 2 X 2,9 X 12,7 ) Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) CFB 6432 X CFB 6431 W CFB 6432 W CFB 5432 W...

  • Page 142: Отстраняване На Неизправности

    Отстраняване на неизправности Отстраняване на Причина Помощ неизправности Продуктът не Проверете предпазителя. Възможно е предпазителят ви да работи. е затворен, направете така че да работи. Продуктът не Проверете електрическата Главното напрежение трябва да бъде работи. връзка. между 220-240 V. Продуктът не Проверете...

  • Page 143: Руководство Пользователя

    Вытяжка Руководство пользователя CFB 9433 XH 01M-8852743200-4922-04 01M-8891273200-4922-04...

  • Page 144: Условные Обозначения

    Ознакомьтесь с этим руководством перед началом эксплуатации! Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за выбор этого изделия компании Beko. Мы надеемся, что продукция, изготовленная на современном оборудовании и имеющая высокий уровень качества, будет служить вам наилучшим образом. Для этого, перед началом эксплуатации, внимательно прочтите данное руководство и...
  • Page 145 – на фермах; все гарантийные обяза- – в номерах гостиниц, тельства аннулируются. мотелей и т. п.; Изделия торговой марки • Beko соответствуют дей- – в помещениях, предо- ствующим стандартам ставляемых для про- безопасности. В слу- живания на условиях чае повреждения элек- полупансиона.
  • Page 146 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды Используйте данный стоятельно выполнять • электроприбор только очистку и обслуживание по его прямому назначе- прибора. нию, как описано в дан- Минимальное расстоя- • ном руководстве. ние между опорной по- Производитель не несет верхностью...
  • Page 147 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды ния не допускайте его петентными органами сдавливания, перегиба относительно выпуска или контакта с острыми отработанного воздуха кромками. Не допу- (данное предупрежде- скайте соприкосновения ние касается вентиляци- шнура питания с горя- онных труб). чими...
  • Page 148 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды фри масло может заго- снимайте фильтры во реться. время работы изделия. Замену жироулавлива- В случае возникновения • • теля следует осущест- пожара, отключите пита- влять, как минимум, раз ние изделия и кухонной в...
  • Page 149 Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды пливе или газе, таких Вентиляция в помеще- • как комнатный обогре- нии может быть недо- ватель, должны быть статочной в случае, если полностью изолиро- вытяжка для электриче- ваны, или должны быть ской...

  • Page 150: Важные Инструкции По Технике Безопасности И Защите Окружающей Среды

    Важные инструкции по технике безопасности и защите окружающей среды Во время использования вратить потенциальные негативные • последствия для окружающей среды фритюрниц их необхо- и здоровья человека. димо держать под по- 1.3 Соответствие Директиве стоянным присмотром: ЕС об ограничении сильно нагретое масло содержания...

  • Page 151: Общий Вид

    Общий вид 2.1 Краткое описание 2.2 Технические данные 1. Тело 2. Жировой фильтр Модель CFB 9433 XH 3. Освещение 4. Панель управления Напряжение сети 220-240V ~ 50 Hz 5. Дымовая труба Мощность ламп 2 x 4 W освещения Мощность двигателя...

  • Page 152: Управление Устройством

    Эксплуатация устройста 3.1 Управление Устройством L : Свет вкл/ Включает и выключает осветительное оборудование выкл M : Мотор Включает и выключает мотор всасывания. V : Скорость Регулирует рабочую скорость: 0. Включает и выключает мотор всасывания. 1. Минимальная скорость - пригодна для непрерывной смены воздуха при нали- чии...

  • Page 153: Эксплуатация Вытяжки

    Эксплуатация устройста • Установите устройство на интен- Лампочка сивный уровень мощности всасыва- ния перед образованием пара в тех случаях, когда вы знаете, что будет Мощность лампочки плотный пар. Таким образом, вы уменьшаете энергопотребление, ис- Держатель / Гнездо пользуя свое устройство в течение более...
  • Page 154 Эксплуатация устройста • При использовании без дымохода снимите заслонки внутри переход- ника дымохода. • Снимите алюминиевый жировой фильтр. Чтобы установить угольный фильтр, прикрепите фильтр к высту- пам, центрируя его на пластиковом элементе с обеих сторон корпуса вентилятора. Затяните, повернув вправо или влево. •...

  • Page 155: Очистка И Уход

    Очистка и уход Устройство следует регулярно чи- Вы также можете мыть стить и обслуживать. Неподдержание алюминиевый жировой устройства в чистоте отрицательно фильтр в посудомоечной повлияет на срок службы устройства. машине. Для очистки и технического обслужи- ВНИМАНИЕ: В случае вания следуйте инструкциям, изло- нормальной...
  • Page 156 Очистка и уход ВНИМАНИЕ • Запрещено мыть уголь- ные фильтры. • Заменяйте угольные фильтры каждые 3 ме- сяца. • Вы можете приобрести угольный фильтр в авто- ризованных сервисах. Вытяжка / Руководство пользователя 156 / RU...
  • Page 157 Установка изделия • Расстояние необходимо измерять П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : от поверхности решетки для газо- Перед началом установ- вых плит, ки прочтите информа- • от поверхности стекла для электри- цию...

  • Page 158: Устранение Неисправностей

    Установка изделия 5.4 Обращение и транспортировка • Во время обработки и транспортировки переносите прибор в оригинальной упаковке. • Упаковка устройства защищает его от физических повреждений. • Не кладите тяжелые грузы на прибор или упаковку. Возможно повреждение прибора. Устранение неисправностей Устранение Причина...
  • Page 161 Производитель: “Arçelik A.S.” Karaağaç Caddesi No: 2-6 Sütlüce, 34445, Турция Сделано в Китае Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, дер. Федоровское, ул. Сельская, д. 49 Дата производства включена в серийный но мер продукта, указанный на эти- кетке, располо...
  • Page 162 เรีี ย นลูู ก ค้ ้าผูู้ ้มีี อุ ุ ป การีคุ้ ณ ขอุขอุบคุ้ ณ สำ ำ า หรีั บ ค้วามีชื่ ่ � น ชื่อุบในผู้ลูิ ต ภัั ณ ฑ์์ Beko นี � เรีาหวั ง ว่ า คุ้ ณ จะได้ ้ รีั บ ผู้ลูลูั พ ธ์์ ที่ ี � ด้ ี ที่ ี � สำ ุ ด้ จากผู้ลูิ ต ภัั ณ ฑ์์ ข อุงคุ้ ณ ซึ่ ่ � ง ได้ ้รีั บ การีผู้ลูิ ต ด้ ้วยเที่ค้โนโลูยี...
  • Page 163 ข� อ่ แนะนำ า ด� า นคู่วามืปล่อ่ดภั ัยแล่ะสั ่ � ง แวดล่� อ่ มื ผูู้ ้ใชื่ ้ งาน: 1.1 คู่วามืปล่อ่ดภั ัยทั่ ั� ว ไป ผู้ลู ิ ต ภั ั ณ ฑ์ ์ น ี � อุ อุกแบบมีาเพ ่ � อุ โปรีด้อุ...
  • Page 164 ข� อ่ แนะนำ า ด� า นคู่วามืปล่อ่ดภั ัยแล่ะสั ่ � ง แวดล่� อ่ มื ชื่ ำ า รีุ ด้ ปรีะสำบการีณ ์ แ ลูะค้วามีรี ู ้ได้ ้ก ็ ต่ อุ เมี่ � อุ บุ ค้ ค้ลูเหลู่ า นั � น ใชื่ ้ งาน อุย่...
  • Page 165 ข� อ่ แนะนำ า ด� า นคู่วามืปล่อ่ดภั ัยแล่ะสั ่ � ง แวดล่� อ่ มื ที่ี � ใ ชื่ ้ อุยู ่ ป ั จ จุ บ ั น หลู ั ง จากวางหมี ้อุ กรีะที่ะ ฯลูฯ สำ ำ า หรีั บ ปรีุ ง อุาหารีลูงบน ให...
  • Page 166 ข� อ่ แนะนำ า ด� า นคู่วามืปล่อ่ดภั ัยแล่ะสั ่ � ง แวดล่� อ่ มื อุากาศูกลู ั บ เข ้าสำ ู ่ ภั ายในห ้อุง อุ ุ ป กรีณ ์ ป รี ุ ง อุาหารีที่ ี � ที่ ำ า งาน ด้...
  • Page 167 ข� อ่ แนะนำ า ด� า นคู่วามืปล่อ่ดภั ัยแล่ะสั ่ � ง แวดล่� อ่ มื สำ ั ญ ลูั ก ษ ณ์ นี � มีี ค้ ว า มี ห มี า ย ว่ า ผู้ลูิ ต ภัั ณ ฑ์์ น ี � ไ มี่ ค้ วรีถู้ ก ที่ิ � ง รี่ ว มีกั บ ขยะในค้รีั...
  • Page 168 1. ตั ว เค้รี่ � อุ งหลูั ก 2. ตั ว กรีอุงไขมีั น จากอุลูู มี ิ เ นี ย มี ร ุ ่ น CFB 9433 XH 3. ไฟแสำงสำว่ า ง แรงด ันไฟฟ � าจั่ า ย 220-240V ~ 50 Hz 4.
  • Page 169 การใช้ � ง านผู้ล่่ ตื ภั ัณ์ฑ์์ 3.1 แผู้งคู่วบคูุ่ มื L: ไฟแสังสัว่ า ง เปิ ด้ แลูะปิ ด้ รีะบบไฟแสำงสำว่ า ง M: มือ่เตือ่ร์ สำวิ ต ซึ่ ์ เ ปิ ด้ แลูะปิ ด้ มีอุเตอุรี์ เ ค้รี่ � อุ งดู้ ด้ ค้วั น V: คู่วามืเร็...
  • Page 170 การใช้ � ง านผู้ล่่ ตื ภั ัณ์ฑ์์ • ต ั � ง ค้ ่ า อุ ุ ป กรีณ ์ ไ ปที่ ี � รี ะด้ ั บ ก ำ า ลู ั ง การีด้ ู ด้ สำ ู ง เพ...
  • Page 171 การใช้ � ง านผู้ล่่ ตื ภั ัณ์ฑ์์ 3.6 การใช้ � ง านโดยไมื่ มื ้ ก าร เช้ ื � อ่ มืตื่ อ่ ปล่่ อ่ งคู่ว ัน อุากาศูจะถ้ ู ก กรีอุงผู้ ่ า นต ั ว • กรีอุงค้ารี ์ บ อุนแลูะหมี ุ น เว ี ย น ภั...
  • Page 172 การทั่ำ า คู่วามืสัะอ่าดแล่ะการบำ า รุ ง ร ักษา จ ะ ต ้ อุ ง ที่ ำ า ค้ ว า มี สำ ะ อุ า ด้ แ ลู ะ บ ำ า รี ุ ง รี ั ก ษ า คุ้...
  • Page 173 การทั่ำ า คู่วามืสัะอ่าดแล่ะการบำ า รุ ง ร ักษา คู่ำ า เตืื อ่ น • ห ้ามีซึ่ ั ก ลู ้างตั ว กรีอุงค้ารี์ บ อุน • เปลู ี � ย นต ั ว กรีอุงค้ารี ์ บ อุนที่ ุ ก 3 เด้่ อุ น •...
  • Page 174 การตื ั� ง คู่่ า ขอ่งอุ่ ป กรณ์์ 5.2 การตื่ ด ตื ั� ง อุ่ ป กรณ์์ เ สัร่ มื หายได้ ้ • การีที่ำ า ให ้อุุ ป กรีณ์ น ี � ห ลู่ น จากที่ี � สำ ู ง จะที่ำ า ให ้ ( 2 X 2,9 X 12,7 ) อุ...
  • Page 175 การแก� ไ ขปั ญ หาเบื � อ่ งตื� น คู่วามืช้ ่ ว ยเหล่ื อ่ การแก� ไ ขปั ญ หาเบื � อ่ ง เหตืุ ผู้ ล่ ตื � น ตรีวจสำอุบฟิ ว สำ ์ ฟิ ว สำ ์ ข อุงคุ้ ณ อุาจปิ ด้ ที่ำ า งาน ให ้เปิ ด้ ผู้ลูิ...
  • Page 176 Kính gửi Quý khách hàng, Cảm ơn quý khách hàng đã chọn thiết bị này của Beko. Chúng tôi hy vọng quý khách hàng sẽ nhận được kết quả tốt nhất khi sử dụng thiết bị được sản xuất với chất lượng cao và...
  • Page 177 được bảo hành nếu được sử dụng không theo hướng – Không gian lưu trú chỉ dẫn. có chỗ ngủ và ăn sáng. Sản phẩm của Beko tuân Sử dụng thiết bị chỉ cho • • thủ các tiêu chuẩn an toàn mục đích được mô...
  • Page 178 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường hoặc giám sát sử dụng các bề mặt nóng và ngọn thiết bị một cách an toàn lửa trực tiếp. và hiểu các nguy hiểm Chỉ sử dụng thiết bị đã nối •...
  • Page 179 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường Không để dầu nóng trên Trong trường hợp bị bắt • • bếp. Chảo có dầu nóng có cháy, ngắt kết nối nguồn thể tự bốc cháy. điện cho sản phẩm và các thiết bị...
  • Page 180 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường CẢNH BÁO: Trước khi ống nối phải ngắn nhất có thể và ít khuỷu nối nhất có lắp đặt Máy hút mùi, tháo thể. màng bảo vệ. Không bao giờ được để Rủi ro ngạt thở! Để...
  • Page 181 Hướng dẫn quan trọng về an toàn và môi trường 1.3 Tuân thủ Chỉ thị RoHS Sản phẩm quý khách hàng mua tuân thủ Chỉ thị RoHS của Liên minh châu Âu (2011/65/EU). Sản phẩm không chứa các vật liệu có hại và bị cấm được nêu trong Chỉ...
  • Page 182 2.1 Tổng quan 2.2 Thông tin kỹ thuật 1. Thân chính 2. Bộ lọc lưới nhôm lọc dầu mỡ Kiểu CFB 9433 XH 3. Đèn chiếu sáng Điện áp nguồn 220-240V ~ 50 Hz 4. Bảng điều khiển Công suất đèn 2 x 4 W 5.

  • Page 183: Bảng Điều Khiển

    Sử dụng thiết bị 3.1 Bảng điều khiển L: Đèn Bật và tắt hệ thống chiếu sáng M: Mô tơ Bật và tắt mô tơ máy hút mùi V: Tốc độ Đặt tốc độ hoạt động của máy hút mùi: 1.
  • Page 184 Sử dụng thiết bị trường hợp bạn biết sẽ xuất hiện hơi có mật độ cao. Vì vậy, bạn có thể giảm tiêu thụ năng lượng bằng cách sử dụng thiết bị trong thời gian ngắn hơn vì máy sẽ được cung cấp đủ khí đầu vào.
  • Page 185 Sử dụng thiết bị 3.6 Vận hành không có ống thoát khí • Không khí được lọc thông qua bộ lọc than hoạt tính và quay trở lại phòng. Bộ lọc than hoạt tính được sử dụng khi không thể sử dụng ống dẫn khí...
  • Page 186 Vệ sinh và bảo trì Cần làm sạch và bảo trì thiết bị thường Có thể rửa Lưới lọc nhôm xuyên. Nếu thiết bị không sạch, vòng đời trong máy rửa bát hoạt động của thiết bị sẽ bị ảnh hưởng. Khi vệ...
  • Page 187 Vệ sinh và bảo trì CẢNH BÁO • Không bao giờ rửa bộ lọc than hoạt tính. • Thay thế bộ lọc than hoạt tính một lần mỗi 3 tháng. • Dịch vụ được ủy quyền có cung cấp bộ lọc than hoạt tính. Cài đặt thiết bị...

  • Page 188: Xử Lý Sự Cố

    Cài đặt thiết bị 5.3 Lưu kho 5.4 Thao tác và vận chuyển • Nếu bạn không có ý định sử dụng thiết • Trong quá trình thao tác và vận bị trong thời gian dài, hãy lưu kho cẩn chuyển, hãy vận chuyển bằng bao bì...

  • Page 189: Pomen Simbolov

    Najprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da boste dosegli najboljše rezultate vašega aparata, ki je bil izdelan z visoko kakovostjo in najsodobnejšo tehnologijo. Zaradi tega pred uporabo naprave natančno preberite celoten uporabniški priročnik in vse druge priložene dokumente in jih shranite kot referenco za nadaljnjo...

  • Page 190: Pomembna Navodila Za Varnost In Okolje

    škode. Neupoštevanje teh navo- nepravilne namestitve ali zlorabe dil lahko razveljavi kakršno koli izdelka. garancijo. Otroci od 8. leta starosti ter Beko izdelki ustrezajo veljavnim • • osebe z zmanjšanimi telesnimi, varnostnim standardom; v pri- zaznavnimi ali duševnimi spo- meru kakršnih koli poškodb na...
  • Page 191 Pomembna navodila za varnost in okolje izdelka mora biti najmanj 65 cm. določijo pristojni organi o odva- janju izpušnega zraka (to opo- Če navodila za vgradnjo plinske • zorilo ne velja za uporabo brez kuhalne plošče določajo večjo ventilacijske cevi). razdaljo, je to treba upoštevati.
  • Page 192 Pomembna navodila za varnost in okolje Namesto trenutnega filtra ne biti hermetičnega tipa. • uporabljajte filtrov, ki niso od- Pri priključitvi ventilacijske cevi • porni na ogenj. uporabljajte cevi s premerom Uporabljajte samo originalne 120 ali 150 mm. Cevni priključek •...

  • Page 193: Skladnost Z Direktivo Rohs

    Pomembna navodila za varnost in okolje rtega ognja pod napo, ko deluje Friteze z globoko vsebnostjo • maščobe je treba med uporabo nenehno nadzorovati: pregreto olje lahko vname plamen. 1.2 Skladnost z direktivo o OEEO in odstranjevanje odpadkov: Izdelek je v skladu z Direktivo EU OEEO (2012/19/ EU).

  • Page 194: Tehnični Podatki

    Splošen videz 2.1 Pregled 2.2 Tehnični podatki 1. Glavno ohišje 2. Aluminijasti maščobni filter Model CFB 9433 XH 3. Osvetlitev Napajalna napetost 220-240V ~ 50 Hz 4. Upravljalna plošča Moč žarnice 2 x 4 W 5. Odvodni kanal Moč motorja 2 x 115 W Pretok zraka –...

  • Page 195: Uporaba Aparata

    Uporaba aparata 3.1 Upravljalna plošča L: Osvetlitev Prižge in ugasne napravo za osvetlitev. M: Motor Prižge in ugasne motor za izsesavanje. V: Hitrost Določi hitrost delovanja: 1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare;...

  • Page 196: Zamenjava Žarnice

    Uporaba aparata • Za boljšo učinkovitost priporočamo, da v Svetlobni tok 400 lm običajnih razmerah uporabljate nizke hitrosti, pri Korelirana barvna 3000 K veliki količini pare in močnem vonju pa visoko temperatura hitrost. Ta izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske •...

  • Page 197: Čiščenje In Vzdrževanje

    Čiščenje in vzdrževanje Napravo je treba redno čistiti in vzdrževati. Če ne čistite naprave, bo to negativno vplivalo na nje- no življenjsko dobo. Za čiščenje in vzdrževanje upoštevajte navodila, ki so navedena v priročniku. Pred čiščenjem in vzdrževanjem odklopite izdelek ali izklopite stikalo. Če ne upoštevate navodil v zvezi s čiščenjem naprave in zamenjavo filtrov, lahko pride do nevarnos-...
  • Page 198 Namestitev aparata 5.2 Namestitev dodatkov OPOZORILO: Pred začetkom na- mestitev preberite varnostne infor- ( 2 X 2,9 X 12,7 ) macije v uporabniškem priročniku. OPOZORILO: Če naprave ne na- Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) mestite z vijaki in stabilizatorji v CFB 6432 X CFB 6431 W CFB 6432 W...

  • Page 199: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Odpravljanje težav Vzrok Pomoč Izdelek ne deluje. Preverite varovalko. Varovalka je morda pregorela, za- menjajte jo. Izdelek ne deluje. Preverite električno povezavo. Omrežna napetost mora znašati od 220 do 240 V. Izdelek ne deluje. Preverite električno povezavo. Preverite, ali delujejo drugi aparati v kuhinji.
  • Page 200 请首先阅读该用户手册！ 亲爱的客户 感谢选择 Beko 电器。该电器是以高质量和最先进的技术制造的产 品，我们希望您能从您的设备中得到最佳的体验。因此，在使用本电 器之前，请仔细阅读本用户手册和所有其他随附文件，并将相关文件 作为今后使用的参考。如果您把电器移交给他人，也请将用户手册交 给他人。请注意用户手册中的所有信息和警告，按照说明操作。 请记住本用户手册也可能适用于其他型号产品。手册中明确描述了不 同型号之间的差异。 符号的含义 在本用户手册的不同章节使用了以下符号： 关于使用的重要信息和有用提示。 警告：警告有危及生命和财产安全的 情况。 警告：警告有火灾危险。 警告：触电警告 触电防护等级...
  • Page 201 重要的安全说明 仔细阅读 不承担任何责任。 并保存以备将来参考。本 8 岁及以上的儿童和身 节包含安全说明，有助于 • 体、感官或精神能力下降 避免火灾、电击、暴露于 或缺乏经验和知识的人可 泄漏的微波能量、人身伤 以使用本电器，条件是他 害或财产损失的风险。如 们已经得到关于安全使用 果不遵守这些说明，将使 本电器的监督或指导，并 保修完全失效。 了解其中的危险。 Beko 产品符合适用的安 • 全标准；因此，如果设备 不得让儿童玩耍该电器。 • 或电源线出现任何损坏， 在没有监督的情况下不得 应由经销商、服务中心或 由儿童进行清洁和用户维 专业的授权服务机构进行 护。 维修或更换，以避免任何 炉灶上烹饪器皿的支撑面 • 危险。错误的或不合格的 与您产品的最低部分之间 维修工作可能产生危险， 的 最 小 距 离 必 须 至 少 为...
  • Page 202 重要的安全和环境说明 仅在接地的插座上使用该 品。如果没有按照用户手 • 设备。 册进行清洁，可能会有火 灾危险。 警告：在完全完成安装之 前 ， 不 要 将 设 备 接 入 电 不要用非防火的过滤材料 • 源。 来代替目前的滤芯。 摆放电器时应确保始终可 只能使用原厂零件或制造 • • 以接触到插头。 商推荐的零件。 如果灯具已长时间运行， 不要在没有滤芯的情况下 • • 请不要触摸相关灯具。相 操作产品，也不要在产品 关灯具的温度高，会造成 运行时拆除滤芯。 您的手烫伤。 如果出现任何火焰，请切 • 遵循主管部门制定的关于 断你的产品和烹饪设备的...
  • Page 203 重要的安全和环境说明 道。管道连接必须尽可能 1.2 遵守 WEEE 的处理废弃产 短，并尽可能减少拐弯。 品要求: 有窒息的危险! 将所有包 本产品符合欧盟 WEEE 指令（2012/19/ • EU）的要求。该产品带有废弃电气和电 装材料放在远离儿童的地 子设备（WEEE）的分类标志。 方。 该标志表明，在使用寿命结束 后不得与其他家庭废物一起处 注意：与烹饪设备一起使 置该产品。必须将用过的设备 用时，可触及的部件可能 送回到官方的电子电气设备回 会变烫。 收点。要找到这些回收系统， 产品出口不能与包含其他 请与当地政府或购买产品的零售商联 • 系。每个家庭在回收和循环利用旧电器 烟雾的烟道相连。 方面扮演着重要作用。适当处理废旧电 当电灶的吸油烟机与使用 器有助于防止对环境和人类健康产生潜 • 在的负面影响。 燃气或其他燃料的电器同 时使用时，房间的通风可 1.3 符合 RoHS 指令 能不足（可能不适用于只...
  • Page 204 总体外观 2.1 概括 2.2 技术参数 1. 机身 2. 油脂滤芯 CFB 9433 XH 型号 3. 灯具 220-240V ~ 供电电压与频率 50 Hz 4. 控制板 5. 烟筒 2 x 4 W 灯具功率 2 x 115 W 电机功率 380 m³/h 气流 – 3.等级 F 级 电机绝缘等级 二级 绝缘等级 吸油烟机/用户手册 204/ 英语...
  • Page 205 使用该电器 3.1 控制板 打开和关闭照明系统。 L : 开/关灯具 打开和关闭排风电机 M : 开/关电机 设置排风机运行速度: V : 速度键 1. 低 速，用于在有轻度烹饪蒸汽的情况下进行连续和无声的空气交换。 2. 中 速，恰到好处的平衡处理空气流量/噪音水平，适用于大多数使用环 境。 3. 最 大速度，用于以最快速度排放烹饪蒸汽，包括长时间的烹饪蒸汽。 • 吸油烟机是专门为家庭使用而设计的，用于消除厨房气味。 • 切勿将吸油烟机用于其设计用途以外的用途。 • 当吸油烟机在运行时，在吸油烟机下使用较大的的明火时始终不要离人。 • 调整火焰强度，使其只对准锅底，确保火焰不吞噬锅边缘。 • 在使用过程中必须持续监测油炸锅：过热的油炸锅可能会起火。 3.2 节能的高效使用方法 • 使用您的电器时，请根据蒸汽和气味强度调整速度设置，以节省能源。 • 在正常情况下使用低速（1-2），而在气味和蒸汽浓时使用高速（3）和增压模 式。...
  • Page 206 使用该电器 • 你可以通过按下所需的速度等级按键 本产品包含一个照明效率等级为 “F” 来启动吸油烟机。 (V1、V2、V3) 的光源。 • 你可以通过按下照明键（L）来照亮烹 3.5 运行时使用烟道 饪区。 • 通过烟道排出蒸汽，在吸 油烟机上的连接头固定烟 3.4 更换灯具 道。 • 在更换灯泡之前，请断开油 •烟道的直径必须与连接 烟机的电源。 环相同。在水平位置，管道必须有一 • 灯泡发烫时，请勿触摸。 个小的上升坡度（大约 10º），以便空 气能够轻松地排出房间。 • 注意不要用手直接触摸需要 替换的灯泡。 3.6 运行时不使用烟道 您可以从授权的服务代理处 • 通过碳滤芯过滤空气并在 房间里再循环空气。在无 购买灯具。 法在屋内使用烟道的情况 下使用碳滤芯。 •不使用烟道时移除烟道 适配器内的挡板。...
  • Page 207 清洁和维护 应定期清洗和维护该设备。如果未能保 持设备清洁，将对设备的使用寿命产生 不利影响。对于清洁和维护，请遵循手 册中的说明。 在清洁和维护之前，请拔掉 产品的插头或关闭开关。 不遵守与清洁设备和更换滤 芯有关的规定可能有导致火 灾的危险。因此，建议遵循 该指南要求。制造商对因使 用不当而造成的发动机损坏 或火灾不负责任。 清洁时仅需使用一块沾有中性液体洗涤 剂的布。不要使用研磨性产品或酒精。 4.1 清洗油脂滤芯 4.2 更换碳滤芯（空气循环模 该滤芯可以捕捉空气中的颗粒。建议您 式） 在 正 常 使 用 情 况 下 每 月 清 洗 一 次 过 滤 器。清洗时首先拆除油脂滤芯。用液体 该吸油烟机可以安装活性碳滤芯。只在 洗涤剂清洗滤芯，并用水冲洗，待其干 吸油烟机没有连接到通风管的情况下使...
  • Page 208 电器安装 5.2 安装配件 警告：在开始安装之前，请 阅 读 用 户 手 册 上 的 安 全 信 ( 2 X 2,9 X 12,7 ) 息。 警告：如果不按照这些说明 使用螺钉和稳定器安装，可 Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) 能会导致触电。 CFB 6432 X CFB 6431 W CFB 6432 W CFB 5432 W CFB 6432 XG...
  • Page 209 故障排除 故障排除 原因 帮助 该产品没有运行。 检查您的保险丝。 您的保险可能已跳闸，需要处理。 该产品没有运行。 检查电源连接。 主电源电压应在 220-240V 之间。 该产品没有运行。 检查电源连接。 检查你的厨房里的其他产品是否在运 行。 照明灯具没有运行。 检查电源连接。 主电源电压应在 220-240V 之间。 照明灯具没有运行。 检查灯具开关。 检查灯具开关应处于“开”位置。 照明灯具没有运行。 检查灯具。 确认产品灯具无故障。 该 产 品 的 排 风 效 果 检查其铝制滤芯。 在正常情况下，应至少每月清洗一次 差。 铝制滤芯。 该 产 品 的 排 风 效 果 检查排气烟道。...
  • Page 210 Sila baca manual pengguna ini terlebih dahulu! Pelanggan Yang Dihormati, Terima kasih kerana memilih alat Beko ini. Kami berharap anda mendapat hasil terbaik daripada alat anda yang dibuat menggunakan teknologi terkini dan berkualiti tinggi. Atas sebab ini, sila baca keseluruhan manual pengguna ini dan semua dokumen lain yang disertakan dengan teliti sebelum menggunakan alat ini dan simpan sebagai rujukan untuk kegunaan masa depan.
  • Page 211 Pengilang tidak bertanggung- ranti. • jawab atas kerosakan yang Produk Beko mematuhi stan- • berlaku disebabkan oleh pema- dard keselamatan yang ter- sangan yang tidak betul atau pakai; oleh itu, jika berlaku salah guna produk.
  • Page 212 Arahan penting berkenaan keselamatan dan alam sekitar Kanak-kanak tidak dibenarkan Gunakan alat dengan outlet • • untuk bermain dengan alat ini. yang dibumikan sahaja. Pembersihan dan penyelengga- AMARAN: Jangan sambung raan pengguna tidak boleh dila- alat kepada sesalur sehinggalah kukan oleh kanak-kanak tanpa pemasangan telah selesai sepe- pengawasan.
  • Page 213 Arahan penting berkenaan keselamatan dan alam sekitar Jangan biarkan peralatan panas dang digunakan. • di atas hob. Pan yang panas Sekiranya berlaku sebarang • boleh menyebabkan pembaka- nyalaan yang tidak disenga- ran sendiri. jakan, nyahtenagakan produk Ambil perhatian pada langsir dan peralatan memasak anda.
  • Page 214 Arahan penting berkenaan keselamatan dan alam sekitar AMARAN: Sebelum memasang gan diameter 120 atau 150 Hud, buang lapisan perlindun- mm. Sambungan paip mestilah gannya. sependek yang boleh dan mem- Jangan biarkan nyalaan terde- punyai sedikit sahaja siku. • dah tinggi di bawah hud ketika Bahaya tercekik! Jauhkan •...
  • Page 215 Arahan penting berkenaan keselamatan dan alam sekitar 1.3 Pematuhan terhadap Arahan RoHS Produk yang anda beli ini mematuhi Arahan RoHS Kesatuan Eropah (2011/65/EU). Ia tidak mengan- dungi bahan berbahaya dan terlarang yang dinya- takan dalam Arahan. 1.4 Maklumat Pembungkusan Bahan pembungkusan produk ini diha- silkan daripada bahan kitar semula se- laras dengan Peraturan Alam Sekitar Kebangsaan.

  • Page 216: Gambaran Keseluruhan

    Rupa bentuk keseluruhan 2.1 Gambaran keseluruhan 2.2 Data teknikal 1. Badan 2. Penapis gris Model CFB 9433 XH 3. Pencahayaan Voltan bekalan & frekuensi 220-240V ~ 50 Hz 4. Panel kawalan Kuasa Lampu 2 x 4 W 5. Cerobong Kuasa Motor 2 x 115 W Aliran udara –...

  • Page 217: Panel Kawalan

    Cara menggunakan alat 3.1 Panel Kawalan L : Lampu hidup/ Menghidupkan dan mematikan sistem lampu mati M : Motor hidup/ Menghidupkan dan mematikan motor penyari mati V: Butang kelajuan Menetapkan kelajuan pengendalian penyari: 1. Kelajuan rendah, digunakan bagi perubahan udara yang berterusan dan senyap dengan kehadiran sedikit wap masakan.
  • Page 218 Cara menggunakan alat dengan menggunakan peranti anda dalam masa Lampu yang lebih singkat kerana pengambilan uda- ranya mencukupi. Kuasa mentol • Tutup alatan memasak untuk mengurangkan pengembangan stim. Pemegang/Soket Voltan mentol 220 - 240 V 3.3 Mengendalikan Hud Kod ILCOS D R B B / F - 4 - 2 2 0 - •...
  • Page 219 Pembersihan dan penjagaan Peranti perlu dibersihkan dan diselenggara secara kerap. Kegagalan memastikan kebersihan peranti akan mempengaruhi hayat perkhidmatan peranti tersebut. Untuk pembersihan dan penyelengga- raan, ikut arahan yang dinyatakan dalam manual. Sebelum pembersihan dan penjaga- an, cabut produk atau tutup suis. Tidak mematuhi peruntukan yang berkaitan dengan pembersihan pe- ranti dan penggantian penapis bo-...
  • Page 220 Pemasangan alat 5.2 Aksesori pemasangan AMARAN: Sebelum memulakan pe- masangan, sila baca maklumat ke- ( 2 X 2,9 X 12,7 ) selamatan pada manual pengguna. AMARAN: Kegagalan memasang dengan skru dan penstabil mengikut Cooker Hood User Manual (4 X 4,2 X 44,4 ) arahan ini boleh menyebabkan keju- CFB 6432 X CFB 6431 W...
  • Page 221 Pencarisilapan Pencarisilapan Sebab Bantuan Produk tidak berfungsi. Periksa fius anda. Fius anda mungkin tertutup, buka fius itu. Produk tidak berfungsi. Periksa penyambungan elektrik. Voltan utama perlulah antara 220-240 V. Produk tidak berfungsi. Periksa penyambungan elektrik. Periksa sama ada produk lain dalam dapur anda berfungsi atau tidak.
  • Page 223 ø 100 mm ø 120 mm...
  • Page 225 B mm 1000 1200 A mm 1168...
  • Page 229 A - B A - B -C...
  • Page 230 A - B -C...
  • Page 231 Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445, Sütlüce, İstanbul, Türkiye www.beko.com...

Table of Contents