hit counter code
Makita DCL142 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Ultrasonic Jewelry Cleaner
  5. DCL142
  6. Instruction manual

Makita DCL142 Instruction Manual

Cordless cleaner
Hide thumbs Also See for DCL142:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Cleaner
GB
Бездротовий очищувач
UA
Odkurzacz Akumulatorowy
PL
Aspirator cu acumulator
RO
Akku-Staubsauger
DE
Akkumulátoros porszívó
HU
Bezdrôtový čistič
SK
Akumulátorový vysavač
CZ
DCL142
DCL182
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DCL142

Summary of Contents for Makita DCL142

  • Page 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Бездротовий очищувач ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Odkurzacz Akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI Aspirator cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG Akkumulátoros porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Bezdrôtový čistič NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorový vysavač NÁVOD K OBSLUZE DCL142 DCL182...
  • Page 2 012129 011542 011539 011542 011551 011553 008921 011552 008920 008935 008930 008932...
  • Page 3 008933 011559 011555 011541 008928 008930 008931 008932 008933 011554 011555 011543...
  • Page 4 011544 011545 011546 011547 011549 011565 008934 011550 011557 011556...

  • Page 5: Specifications

    19-1. Dust stopper 33-1. Sponge filter 6-2. Front cover joint 19-2. Dust pack 34-1. Recessed wall 7-1. Dust stopper 19-3. Groove SPECIFICATIONS Model DCL142 DCL182 with a dust bag 0.50 L Capacity with a paper pack 0.33 L HIGH Approx. 20 min Continuous use Approx.

  • Page 6: Additional Safety Rules

    ENC007-8 Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of IMPORTANT SAFETY dust, lint, hair, and anything that may reduce INSTRUCTIONS air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts FOR BATTERY CARTRIDGE of body away from openings and moving parts.

  • Page 7: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Switch action Fig.3 To start the cleaner, simply press the "HIGH/LOW" button. CAUTION: To switch off, press the "OFF" button. To change the Always be sure that the tool is switched off and the • cleaner speed, press the "HIGH/LOW" button. The first battery cartridge is removed before adjusting or press on this button is for high speed and the second checking function on the tool.

  • Page 8: Operation

    Fig.7 Fig.20 Pull out both the orange-colored dust stopper and There is no distinction between the upper and dust bag together at the same time. lower sides of the dust pack. You may insert its protrusion of any side into the lower groove of the Fig.8 dust stopper.

  • Page 9: Maintenance

    Fig.27 CAUTION: Corner nozzle +Extension wand (Straight pipe) After cleaning sponge filter, be sure to install it on • In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze the cleaner. If washed in water, dry it up before in, or in high places hard to reach, use this arrangement. installing.

  • Page 10: Optional Accessories

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Extension wand (Straight pipe) • Nozzle • Nozzle for carpet •...

  • Page 11: Технічні Характеристики

    33-1. Губчатий фільтр 6-2. З‘єднання передньої кришки 19-2. Пакет для пилу 34-1. Стінка з западиною 7-1. Пилова заслінка 19-3. Паз ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель DCL142 DCL182 з мішком для пилу 0,50 л Потужність з паперовим пакетом для пилу 0,33 л Швидко...
  • Page 12 ENA005-4 14. Перезаряджайте акумулятор тільки у приміщенні. ВАЖЛИВО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад призначений тільки для побутового Під час використання електроприладу слід використання. обов’язково вживати основних заходів безпеки, ENB114-3 які включають таке: ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ БЕЗПЕКИ ЦЬОГО...
  • Page 13 ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ Не слід розбирати касету акумулятора. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід негайно припинити користування. Це може ОБЕРЕЖНО: призвести до ризику перегріву, опіку та Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений, • навіть вибуху. а касета з акумулятором була знята, перед Якщо...
  • Page 14 При перенавантаженні пилососа: Fig.5 • У цей час відпустіть курок вмикача та Натисніть на кнопку, щоб відкрити передню нейтралізуйте причину перенавантаження, кришку. Її слід відкрити до упору, доки не потім знову натисніть на курок вмикача для почується щиглик; це зафіксує кришку у повторного...

  • Page 15: Технічне Обслуговування

    Fig.14 Паперовий пакет для пилу є важливим • Встановіть пилову заслінку та мішок для пилу компонентом, який допомагає підтримувати разом в порожнину очищувача відповідно із робочі характеристики очищувача на високому напрямком, вказаним стрілкою на заслінці. рівні. Використання неоригінального паперового Повністю вставте їх в пази в порожнині пакету...

  • Page 16: Додаткове Приладдя

    пристрій Makita Це приладдя та допоміжне обладнання • рекомендується використовувати з пилососом ПРИМІТКА: Makita, описаним в цій інструкції. Використання Деякі елементи списку можуть входити до • будь-якого іншого приладдя та допоміжного комплекту інструмента як стандартне приладдя. обладнання може становити небезпеку...
  • Page 17 19-1. Bariera pyłu 33-1. Filtr z gąbki 6-2. Zaczepy osłony czołowej 19-2. Worek na pył 34-1. Wnęka 7-1. Bariera pyłu 19-3. Bruzda SPECYFIAKCJE Model DCL142 DCL182 z workiem tekstylnym 0,50 l Wydajność z workiem papierowym 0,33 l Wysoki Ok. 20 min Praca ciągła...
  • Page 18 ENA005-4 14. Nie ładować akumulatora na zewnątrz. WAŻNE ZACHOWAĆ INSTRUKCJE. Urządzenie jest przeznaczone zastosowań INSTRUKCJE domowych. BEZPIECZEŃSTWA ENB114-3 Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych DODATKOWE ZALECENIA należy zachowywać podstawowe środki ostrożności, DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA między innymi: Przed rozpoczęciem pracy przeczytaj PRZED UŻYCIEM TEGO dokładnie niniejszy podręcznik obsługi oraz URZĄDZENIA NALEŻY podręcznik obsługi ładowarki.

  • Page 19: Opis Działania

    OPIS DZIAŁANIA Jeżeli czas pracy uległ znacznemu skróceniu, należy natychmiast przerwać pracę. Może bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych UWAGA: poparzeń, a nawet eksplozji. Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu • W przypadku przedostania się elektrolitu do narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy oczu, przemyć...
  • Page 20 Włączanie UWAGA: Zamykając przednią pokrywę należy uważać na palce. Rys.3 • Aby uruchomić odkurzacz, wystarczy nacisnąć przycisk Rys.7 “HIGH/LOW”. Aby go wyłączyć, należy nacisnąć przycisk Pomarańczowy filtr przeciwpyłowy i worek należy “OFF”. Aby zmienić prędkość odkurzacza, należy wyciągać jednocześnie. nacisnąć przycisk “HIGH/LOW”. Pierwsze naciśnięcie Rys.8 tego przycisku uruchamia wysoką, a drugie niską...
  • Page 21 Rys.20 Rys.26 Nie ma różnicy pomiędzy górną a dolną częścią Dysza narożna wkładu. W dolny rowek bariery pyłu można Dyszę narożną zakładamy do czyszczenia zakamarków wsunąć występ po jednej lub drugiej stronie ramki w samochodzie oraz mieszkaniu. wkładu. Rys.27 Rys.21 Dysza narożna + rura przedłużająca (prosta) Złóż...

  • Page 22: Akcesoria Opcjonalne

    Makita. w zależności od kraju. AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA: Opisany w tej instrukcji odkurzacz Makita można • wyposażyć w zalecane poniższe akcesoria i przystawki. Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub przystawki należy wykorzystywać...
  • Page 23 34-1. Cavitate în perete 7-1. Opritor de praf 19-2. Sac de praf din hârtie 8-1. Opritor de praf 19-3. Canelură SPECIFICAŢII Model DCL142 DCL182 cu un sac de praf 0,50 L Capacitate cu un sac de hârtie 0,33 L Turaţie înaltă...
  • Page 24 Utilizaţi doar în modul descris în acest manual. − Praf conductiv, precum praful de metal Utilizaţi doar accesoriile recomandate de sau carbon producător. − Particule fine, precum praful de beton Nu folosiţi cu un acumulator uzat. În cazul în O astfel de acţiune poate cauza incendii, care aparatul nu funcţionează...
  • Page 25 DESCRIERE FUNCŢIONALĂ Nu folosiţi un acumulator uzat. 10. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. ATENŢIE: PĂSTRAŢI ACESTE Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi • cartuşul acumulatorului este scos înainte de a INSTRUCŢIUNI. ajusta sau verifica funcţionarea maşinii. Aveţi grijă...
  • Page 26 Acţionarea întrerupătorului Fig.6 NOTĂ: Fig.3 Aspiratorul este construit astfel încât capacul Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi pur şi simplu butonul • frontal se desprinde atunci când încercaţi să forţaţi HIGH/LOW (Ridicat / Redus). Pentru a opri apăsaţi deschiderea acestuia la un unghi mai mare de 90°. butonul OFF (Oprire).
  • Page 27 FUNCŢIONARE Fig.15 Aşezaţi întreaga porţiune din material textil a sacului de praf în interiorul aspiratorului. ATENŢIE: Fig.16 Pentru a conecta un ataşament cum ar fi duza, • Închideţi complet capacul frontal. introduceţi-l prin rotire în direcţia săgeţii pentru a asigura o conexiune sigură în timpul utilizării. Montarea sacului de praf din hârtie Pentru a deconecta ataşamentul, extrageţi prin Fig.17...

  • Page 28: Accesorii Opţionale

    • Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la NOTĂ: Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese Unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii • de schimb Makita. standard în ambalajul de scule. Acestea pot diferi ACCESORII OPŢIONALE...

  • Page 29: Technische Daten

    6-1. Vordere Abdeckung 19-1. Staubstopper 33-1. Schwammfilter 6-2. Scharnier der Vorderabdeckung 19-2. Staubbeutel 34-1. Abgestufte Wand 7-1. Staubstopper 19-3. Rille TECHNISCHE DATEN Modell DCL142 DCL182 mit einem Staubbeutel 0,50 L Kapazität mit einer Papiertüte 0,33 L hoch ca. 20 min Dauerbetrieb Niedrig ca.
  • Page 30 Lassen Sie eine Verwendung als Spielzeug − Heiße Materialien glimmende nicht zu. Erhöhte Aufmerksamkeit ist bei der Zigaretten oder glühenden/metallenen Verwendung Nähe Kindern Staub, der beim Schleifen/Schneiden von erforderlich. Material entstanden ist Verwenden Sie den Sauger nur so wie in −...
  • Page 31 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden. Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem ACHTUNG: Material in Berührung kommen. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen • Akkublock darf nicht in einem Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Behälter aufbewahrt werden, in dem sich Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

  • Page 32: Montage

    Wenn die verbleibende Batterieladung zu niedrig Abb.6 • wird: ANMERKUNG: Laden Sie den Akkublocks auf. Der Staubsauger ist so gestaltet, dass sich die • Einschalten Vorderabdeckung Gerät löst, wenn gewaltsam weiter als 90° aufgeklappt wird. Wenn sich Abb.3 die Vorderabdeckung vom Gerät gelöst hat, setzen Betätigen Sie zum Starten des Saugers einfach die Taste Sie die Vorderabdeckung wieder in ihr Scharnier ein.

  • Page 33: Wartung

    ARBEIT Abb.16 Schließen Sie die Vorderabdeckung vollständig. Einsetzen der Papiertüte ACHTUNG: Zum Befestigen von Zubehörteilen, wie z. einer Abb.17 • Düse, drehen Sie das Zubehörteil in Pfeilrichtung Klappen Sie den Eingang der Papiertüte vor dem hinein, um eine sichere Verbindung während der Einsetzen in den Staubstopper auf.
  • Page 34 SICHERHEIT Winkeldüse • ZUVERLÄSSIGKEIT Produkts müssen Rundbürste • Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von Flexibler Schlauch • den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und Papiertüte • unter Verwendung Ersatzteile Makita Originalakku und Ladegerät von Makita • durchgeführt werden. SONDERZUBEHÖR ANMERKUNG: Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind...

  • Page 35: Részletes Leírás

    28-3. Saroktisztító fej 6-1. Elülső fedél 19-1. Porelzáró 33-1. Szivacsszűrő 6-2. Elülső fedél csuklópontja 19-2. Papírzsák 34-1. Bemélyedés 7-1. Porelzáró 19-3. Horony RÉSZLETES LEÍRÁS Modell DCL142 DCL182 porzsákkal 0,50 l Teljesítmény papírbetéttel 0,33 l Magas Kb. 20 perc Folyamatos használat Alacsony Kb.
  • Page 36 A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben − Összeragadó por, mint a cement vagy leírt módon használja. Kizárólag a gyártó által toner javasolt tartozékokat használja. − Vezetőképes por, mint fém- vagy szénpor Ne használja sérült akkumulátorral. Ha a − Finom részecskék, mint például betonpor készülék nem megfelelően működik, leejtették, Az ilyen művelet tüzet, sérülést és/vagy anyagi megsérült,...

  • Page 37: Működési Leírás

    MŰKÖDÉSI LEÍRÁS Vigyázzon, nehogy leejtse vagy megüsse az akkumulátort. Ne használjon sérült akkumulátort. VIGYÁZAT: 10. Az akkumulátor ártalmatlanításakor tartsa be a Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki • helyi előírásokat. van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra ŐRIZZE MEG EZEKET AZ került mielőtt beállít vagy ellenőriz valamilyen funkciót a szerszámon.
  • Page 38 Ha az akkumulátor töltöttségi szintje alacsonnyá válik: Fig.7 • Töltse fel az akkumulátort. Húzza ki együtt és egyszerre a narancsszínű porelzárót és a porzsákot. A kapcsoló használata Fig.8 Fig.3 Fig.9 A porszívó bekapcsolásához egyszerűen nyomja meg a Távolítsa el a porelzárót és ürítse ki a porszívót. HIGH/LOW (MAGAS/ALACSONY) gombot.
  • Page 39 Fig.20 Fig.26 Nincs különbség a papírzsák felső és alsó része Sarokfúvóka között. Bármelyik oldalon található kiemelkedést Csatlakoztassa a saroktisztító fejhez sarkok és az autó beillesztheti a porelzáró található alsó vájatba. vagy bútorok réseinek tisztításához. Fig.21 Fig.27 Illessze egymáshoz a porelzáró keretét és a Saroktisztító...
  • Page 40 Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK VIGYÁZAT: Az Ön által vásárolt Makita porszívón a jelen • kézikönyvben felsorolt kiegészítők és tartozékok használata javasolt. Bármilyen más kiegészítő vagy tartozék használata személyi sérülés kockázatával jár. A kiegészítőket vagy tartozékokat csak rendeltetésszerűen használja.

  • Page 41: Technické Údaje

    33-1. Penový filter 6-2. Spoj na prednom kryte 19-2. Vrecko na prach 34-1. Plocha s výklenkom 7-1. Zachytávač prachu 19-3. Drážka TECHNICKÉ ÚDAJE Model DCL142 DCL182 s vreckom na prach 0,50 l Kapacita s papierovým vreckom 0,33 l Vysoké Približne 20 min Spojité...
  • Page 42 Používajte len podľa pokynov v tomto návode. − Vodivý prach, ako je kov alebo uhlík Používajte jedine doplnky schválené − Jemné častice, ako je betónový prach výrobcom. Takéto činnosti môžu mať za následok vznik Poškodený akumulátor nepoužívajte. Pokiaľ požiaru, poranenia a/alebo poškodenia náradie...

  • Page 43: Popis Funkcie

    POPIS FUNKCIE 10. Akumulátor zneškodnite v zmysle miestnych nariadení. POZOR: TIETO POKYNY USCHOVAJTE. Pred úpravou alebo kontrolou funkčnosti nástroja • Rady pre udržanie maximálnej životnosti vždy skontrolujte, či je nástroj vypnutý a blok akumulátora akumulátora je vybratý. Akumulátor nabite ešte predtým, ako sa úplne Dávajte pozor, vám...
  • Page 44 Zapínanie Fig.7 Súčasne spolu vytiahnite oranžový zachytávač Fig.3 prachu aj vrecko na prach. Vysávač sa spúšťa jednoduchým stlačením tlačidla Fig.8 „HIGH/LOW". Pokiaľ chcete náradie vypnúť, stlačte tlačidlo „OFF". Pokiaľ chcete zmeniť otáčky vysávača, Fig.9 stlačte tlačidlo „HIGH/LOW". Prvým stlačením tohto Odstráňte zachytávač...
  • Page 45 Fig.20 Fig.26 Medzi hornou a dolnou stranou vrecka na prach Rohová dýza nie je žiadny rozdiel. Do spodnej drážky Nasaďte rohovú dýzu, keď chcete čistiť rohy a štrbiny v zachytávača prachu môžete vložiť jeho výčnelok aute alebo na nábytku. na ľubovoľnej strane. Fig.27 Fig.21 Rohová...

  • Page 46: Voliteľné Príslušenstvo

    Rozsah týchto položiek môže byť v nastavovanie robené autorizovanými servisnými každej krajine odlišný. strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Tieto doplnky a príslušenstvo sú odporúčané pre • použite s vysávačom značky Makita uvedeným v tomto návode.

  • Page 47: Bezpečnostní Pokyny

    19-1. Prachové víko 33-1. Houbový filtr 6-2. Spoj předního krytu 19-2. Prachový pytel 34-1. Zapuštěná stěna 7-1. Prachové víko 19-3. Drážka TECHNICKÉ ÚDAJE Model DCL142 DCL182 s vakem na prach 0,50 l Kapacita s papírovým sáčkem 0,33 l Vysoké Přibl. 20 min Opakované...
  • Page 48 doporučené výrobcem. Udržujte jej v bezpečné vzdálenosti od Přístroj nepoužívejte poškozeným sporáků a jiných zdrojů tepla. akumulátorem. Jestliže zařízení nepracuje Neblokujte nasávací otvor a větrací otvory. správně, upadlo, bylo poškozeno, ponecháno TYTO POKYNY USCHOVEJTE. venku nebo spadlo do vody, předejte je k ENC007-8 opravě...

  • Page 49: Popis Funkce

    POPIS FUNKCE „OFF". Výkon vysavače změníte stisknutím tlačítka „HIGH/LOW". Prvním stisknutím tohoto tlačítka zapnete vysoké otáčky, druhým stisknutím nízké a každým POZOR: dalším stisknutím tlačítka se pak cyklus vysokých a Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho • nízkých otáček střídavě mění. funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý...
  • Page 50 Prachový pytel a papírový pytel Fig.22 Vložte prachové víko a prachový pytel do prostoru Před používáním vysavače nainstalujte prachový nebo vysavače ve směru šipky na prachovém víku. papírový pytel zpět. Zasuňte je zcela do otvorů v prostoru vysavače. Prachové víko používejte s prachovým i papírovým pytlem.

  • Page 51: Volitelné Příslušenství

    údržba či Hubice • seřizování prováděny autorizovanými servisními Hubice na koberec • středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Kartáčová hubice • Makita. Rohová hubice • VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ Hubice s kulatým kartáčem •...
  • Page 52 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885263A970...

This manual is also suitable for:

Dcl182

Table of Contents