Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gerät für die Dampfreinigung.
Steam cleaning equipment.
Appareil our le nettoyage à la vapeur.
Attrezzatura che consente la pulizia a vapore.
Aparato para la limpieza a vapor.
Equipamento que permite a limpeza a vapor.
Çokamaçlı buharlı temizleme makinası.
•
DE
EN
FR
IT
ES
PT
TR
Парогенератор.
RU
KATLA
Seite 6
pag. 10
page 13
pag. 17
pág. 21
pg. 25
sf.
29
стр 32
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Lavor KATLA
Summary of Contents for Lavor KATLA
- Page 1 Appareil our le nettoyage à la vapeur. page 13 Attrezzatura che consente la pulizia a vapore. pag. 17 Aparato para la limpieza a vapor. pág. 21 Equipamento que permite a limpeza a vapor. pg. 25 Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Парогенератор. стр 32 KATLA •...
- Page 3 • MONTAGE DER ZUBEHÖRTEILE • ACCESSORIES ASSEMBLING • MONTAGE DES ACCESSOIRES • MONTAGGIO ACCESSORI • MONTAJE ACCESORIOS • MONTAGEM DE ACESSÓRIOS • MONTAJ AKSESUARLARI ◊ ◊...
- Page 4 In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang. Según el modelos, hay diferencias en el contenido sumi- nistrado.
-
Page 5: Table Of Contents
..................Seite ..................Pág. BESCHREIBUNG UND MONTAGE ........Seite 6 DESCRIPCIÓN Y MONTAJE ..........Pág. 21 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....Seite 6 USO PREVISTO ..............Pág. 21 ALLGEMEINE HINWEISE ..........Seite 6 ADVERTENCIAS GENERALES ........Pág. 21 INBETRIEBSETZUNG ............Seite 7 PUESTA EN SERVICIO............Pág. 22 DAMPFREINIGEN ..............Seite 8 LAVADO MEDIANTE VAPOR .........Pág. 22 NACHFÜLLEN DES KESSELS ..........Seite 8 RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA ......Pág. -
Page 6: Beschreibung Und Montage
Übersetzung des Originalanleitung BESCHREIBUNG UND MONTAGE Motorkopf Wählschalter Eigenantriebspumpe ON/OFF-Hauptschalter : Nassdampf Kontrollleuchte Kein Wasser : Trockendampf Kontrollleuchte Dampf bereit : Reinigungsmittel ON/OFF-Schalter Kessel Dampfeinstellungsknopf Wassertank Manometer Reinigungsmitteltank Bürste Ansaugröhrchen Dampf-Abstreifer Flexschlauch- Düse Große Dampf/Bürste Dampfausgangsdose Große Dreieckige Bürste Flex Schlauch Dreieckige Bürste Dampfhebel Schutztuch... -
Page 7: Inbetriebsetzung
• raten Gebrauch Personen oder Tiere. • 28 Decken Sie das Gerät während des Verlängerungskabeln ab; sollten sie dennoch notwendig sein, verwenden Sie bitte nur geerdete Gebrauchs nicht ab, es könnte sich überhitzen. • Verlängerungskabel, die mit dem Zeichen der 29 Falls Sie das Gerät anderen Personen Sicherheitszulassung gekennzeichnet... -
Page 8: Nachfüllen Des Kessels
ner Arbeit aus. • Aktivieren Sie bitte die Einspritzpumpe mit dem Schalter P: WARTUNG _ : Nassdampf o : Trockendampf • Dampfdüse = : Reinigungsmittel - Reinigen Sie periodisch, die innere Düse - Zur Erleichterung der Auslösungsvorrich- der H Dampfausgangsdose mit der tung der Eigenantriebspumpe, schliessen mitgelieferten Nadel. -
Page 9: Entsorgung
gen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der das Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen herrschenden Vorschriften Fabrikationsfehler zu entsorgen. Das Produkt kann auch direkt bei dem (mindestens 12 Monate) ab. Die Garantie gilt vom Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsor- Verkaufsdatum an. -
Page 10: Description And Assembly
Translation of the original instructions DESCRIPTION AND ASSEMBLY P ON/OFF injection pump switch _ : INJECTION HOT WATER A Motor head o : DRY STEAM B ON/OFF main switch = : INJECTION DETERGENT C “No water” light D “Steam ready” light R Pressure gauge E ON/OFF boiler switch S Round brush... -
Page 11: Starting Up
• 11 Do not use the appliance for steam cleaning • This appliance is designed for use with the electrical appliances or electric sockets. detergent supplied or recommended by the • 12 Once the appliance is plugged in, do not work manufacturer. -
Page 12: Maintenance
MAINTENANCE of guarantee is valid. We are not held responsi- ble for damages or faults to the appliance or to • Steam nozzle any of its components if they are caused by an - Clean periodically, with the clean pin’s improper use or maintenance of the appliance. -
Page 13: Description Et Montage
Traduction des instruction originales DESCRIPTION ET MONTAGE P Selector pompe d’injection: A Couvercle moteur _ : injection eau chaude vapeur B Interrupteur ON/OFF principal o : vapeur sèche C Voyant manque d’eau = : injection détergent D Voyant « vapeur prête » E Interrupteur ON/OFF chaudière F Bouton d’ajustement de la vapeur R Jauge... -
Page 14: Mise En Service
• 08Déroulez entièrement le cordon avant marche, il pourrait surchauffer. • 29Si l’appareil est prêté à d’autres personnes, la d’utiliser l’appareil. • 09Les rallonges électriques sont déconseillées. notice devra leur être remise avec elle. • Cependant, si elles sont indispensables, utilisez 30Le produit ne peut être utilisé... -
Page 15: Remettre De L'eau Dans La Chaudière
le flexible dans l’eau ou autres liquides. • Sélectionner avec le selector P Pour nettoyer soigneusement le tuyau : injection eau chaude vapeur flexible, videz le réservoir, fixez l’accessoire : vapeur sèche rallonge + vaporisateur et faites couler un : injection détergent litre d’eau douce dans le flexible jusqu’au réservoir. -
Page 16: Élimination
fabricant. La réparation ou le remplacement éliminer. de pièces défectueuses ne prolonge pas la L’abandon du produit dans l’environnement durée de la garantie applicable à l’appareil; pourrait provoquer de graves dommages à aux pièces neuves montées sur l’appareil l’environnement et à la santé de l’homme. restant applicable la garantie de l’appareil. -
Page 17: Descrizione E Montaggio
Istruzioni originali DESCRIZIONE E MONTAGGIO (Fig. 1-2-3-4) A Testata motore _ : vapore umido B Interruttore ON/OFF generale o : vapore secco C Spia mancanza acqua = : iniezione detergente D Spia vapore pronto E Interruttore ON/OFF caldaia F Manopola regolazione vapore R Manometro J Tanica acqua S Pennello... -
Page 18: Messa In Servizio
zione prima dell’uso. di istruzioni. • 09 È sconsigliato l’uso di prolunghe elettriche; • 30 Il prodotto non deve essere usato dai bambi- qualora fosse necessario l’impiego, utilizzare pro- ni o da persone con capacità fisiche, sensoriali o lunghe con il marchio di approvazione di sicurez- mentali ridotte o mancanti di adeguata esperien- za e munite di messa a terra. -
Page 19: Rabbocco Acqua Caldaia
iniezione, chiudere il rubinetto vapore F, pre- acqua corrente e rimuovere qualunque re- mere il bottone L siduo. • Attenzione: Non lavare e non immerge- • Per la fuoriuscita di vapore, premere la leva re il flex in acqua o altri liquidi. Per pulire . -
Page 20: Smaltimento
dell’apparecchio. Lo stesso vale per la non osservanza delle norme contenute nel ns. libretto istruzioni o per l’utilizzo di parti od accessori non facenti parte del ns. programma. Qualsiasi intervento a mezzo personale non autorizzato da noi fa decadere tutti i diritti alla garanzia. -
Page 21: Descripción Y Montaje
Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE O Tubo alargador A Tapa motor P Selector bomba injección: B Interruptor ON/OFF general _ : agua caliente/vapor C Piloto falta agua o : vapor secco D Piloto vapor listo = : quimico y detergente E Interruptor ON/OFF caldera F Llave de regulación vapor R Manómetro... -
Page 22: Puesta En Servicio
tes de intentar cualquier reparación. No dejar el bajo supervisión. aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes PUESTA EN SERVICIO de su actos. • Durante la preparación, apague el aparato y • 11 Comprovar que el cable eléctrico, enchufe desenchúfelo de la corriente! o cualquier otra parte del aparato no están - Eche solamente agua destilada o desminera-... -
Page 23: Restablecimiento Del Nivel De Agua
RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA EVACUACIÓN DE LA CALDERA CALDERA (fig. 9) Realizar lo siguiente: - Unos minutos antes de que acabe el turno de tra- • El depósito de la caldera L alimenta la caldera bajo hay que apagar la caldera mediante el pulsa- mediante un nivel electrónico;... -
Page 24: Eliminación
TODOS LOS COSTES QUE SURJAN EN EL CASO DE RECLAMARNOS EN GARANTÍA NO AUTORIZADOS O RECONOCIDOS VENDRÁN A PORTES DEBIDO. ELIMINACIÓN Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva UE 2002/96/ CE del 27 de enero de 2003 sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en... -
Page 25: Descrições E Montagem
Tradução das instruções originais DESCRIÇÕES E MONTAGEM A Encaixe do motor P Selecione a bomba de injeção: B Interruptor ON/OFF gerais _ : água quente/ vapor C Luz piloto de falta de água o : vapor seco D Luz piloto de vapor pronto = : detergente E Interruptor da caldeira ON/OFF F Manopla de regulagem do vapor... -
Page 26: Pôr Em Funcionamento
ou quando este permanece sem vigilância ou ao PÔR EM FUNCIONAMENTO alcance de crianças ou de pessoas não conscien- • Durante a preparação, desligar o aparelho e tes dos próprios actos. soltar a ficha! • 11Verificar regularmente o estado de conser- - Encher o reservatório J com água (fig. -
Page 27: Encher A Água Da Caldera
ENCHER A ÁGUA DA CALDERA • Atenção! Não lavar nem imergir o tubo flexível em água ou outros líquidos. Para • O reservatório da caldeira L alimenta a cal- limpar adequadamente o tubo flexível, deira com nível eletrônico, sendo um reser- esvaziar o reservatório, ligar o acessório de vatório externo, pode ser retirado a qualquer extensão + aspersor e fazer escorrer um li-... -
Page 28: Eliminação
que forem substituídas fica válido o período administrativa ou judicialmente. de garantia do aparelho. Não respondemos Nível da pressão acústica Lpa 74 db (A) por danos ou defeitos no aparelho, ou nas suas partes, por causa de um uso ou manutenção errada do aparelho. -
Page 29: Tanimlama Ve Montaj
Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi TANIMLAMA VE MONTAJ O Uzatma borusu P ON/OFF enjeksiyon pompa düğmesi A Motor kafası B ON/OFF ana şalter _ : sıcak su / nemli buhar C “Su Yok” ışığı o : kuru buhar D “Buhar hazır” ışığı = : deterjan E ON/OFF kazan şalteri F Buhar ayar düğmesi... -
Page 30: Çaliştirma
makinayı kesinlikle kullanmayınız. Fakat ona- - (◊,+, -,*) hortumunu depe uzerindeki (◊,+, -,*) rımı için Yetkili Servise başvurunuz. girişine bağlayın (fig. 3) • 12 Buharlı temizleme fonksiyonunu elektrikli alet- • Bu makina üretici tarafindan önerilen deter- ler ve soketler üzerinde kullanmayın. jani kullanmak için tasarlanmiştir. -
Page 31: Kullanimdan Sonra
KULLANIMDAN SONRA rılması durumunda lütfen satın alma makbuzunu da getirin. Garanti süresi boyunca, kullanıcının kullanım • Her çalışmanın ardından B, E ve P şalterlerini talimatlarımıza uyarak makinayı doğru bir şekilde OFF konumuna getirin. kullanmasına rağmen, malzeme hatalarından dolayı • Tapayı duvar bağlantısından sökün. ortaya çıkabilecek her türlü... -
Page 32: Описание Машины
Перевод оригинальных инструкций > ОПИСАНИЕ МАШИНЫ P Насос выключатель ON/OFF, который впрыскивает Головка двигателя _ : пар влажный главный выключатель ON/OFF o : пар высушите C лампа на: нет воды = : вводить для моющего раствора D лампа на: пар готовый выключатель... -
Page 33: Монтаж -Пуск
НУЮ ВИЛКУ ИЗ РОЗЕТКИ.. струи пара. • 07-17. Не тяните за сетевой кабель, чтобы под- • 26 не предотвратить выброс пара. нять оборудование или сдвинуть его с места.. • 27-7труи воды могут представлять • 08 Разверните полностью электрический кабель, собой опасность, если использовать их прежде... -
Page 34: Окончание Работы
основной выключатель в положение B • ВНИМАНИЕ!: Не мойте водой Гибкий “ON”. шланг L. • Нажмите выключатель котла E "ОN" и - Проверить герметичность. подождите, пока лампа на: пар готовый D • Нажмите выключатель на курок пистолета ВЫПУСК ВОДЫ ИЗ КОТЛА _ : пар... -
Page 35: Утилизация
УТИЛИЗАЦИЯ Закон (в соответствии с директивой ЕС 2002/96/EC от 27 января 2003 года по от- ходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу элек- трического или электронного прибора уни- чтожение этого продукта или его электриче- ских/электронных... -
Page 36: Ce-Konformitätsbescheinigung
Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin: ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ CE заявляет под сбою ответственность, что: PRODOTTO: Gerät für die Dampfreinigung. MODELLO- TIPO: Katla PRODUCT: Steam cleaning equipment. MODEL- TYPE: PRODUIT: Appareil our le nettoyage à la vapeur. MODELE-TYPE: PRODUKT: Attrezzatura che consente la pulizia a vapore.