Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.
En ce qui concerne l'installation et les connexions, consulter le manuel
d'installation/connexions fourni.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/
Anschlußanleitung.
Per l'installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/
collegamenti in dotazione.
Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/
Aansluitingen]-handleiding.
XR-3501MK2
1995 by Sony Corporation
Actual total number
E
Sony XR-3501MK2 (
,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1)
3-810-725-11 (1)
EN
F
D
I
NL
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Sony XR-3501MK2
Summary of Contents for Sony XR-3501MK2
- Page 1 Per l’installazione e i collegamenti, vedere il manuale di installazione/ collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-handleiding. XR-3501MK2 1995 by Sony Corporation Actual total number 3-810-725-11 (1) Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1)
- Page 2 If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1)
-
Page 3: Table Of Contents
Therefore, we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does not improve after using a cleaning cassette, please consult your nearest Sony dealer. -
Page 4: Detaching And Attaching The Front Panel
Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) -
Page 5: Setting The Clock
Tape playback automatically changes direction at the end of the tape. Note Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape damage. Ejecting the Cassette Press the button to stop playback and eject the cassette. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) -
Page 6: Fast-Winding The Tape
If FM Stereo Reception is Poor — Monaural Mode SENS Press the button momentarily. n “MONO” appears on the display. The sound will improve, but it will become monaural. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) – SEEK/MANU For higher frequencies... -
Page 7: Tuning In By Adjusting The Frequency
If you press the preset number button for more than two seconds, the currently received station will be memorized. To receive the previously memorized station, make sure that the preset number button is pressed only momentarily. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) ) for about... -
Page 8: Other Functions
If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer. button. Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. -
Page 9: Dismounting The Unit
Dismounting the Unit Release key (supplied) Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) Actual total number... -
Page 10: Button Locations
8 RELEASE (front panel release) button – balance/fader control) buttons 58 0 SEEK/MANU button 67 !¡ TUNER/A.MEM (radio on band select/ automatic memory) button 67 !™ SENS (sensitivity adjust) button 6 !£ OFF button 4 Sony XR-3501MK2 ( LOUD SENS (volume/bass/treble/ ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) -
Page 11: Specifications
Mass Approx. 1.2 kg Supplied accessories Parts for installation and connections (1 set) Front panel case (1) Design and specifications are subject to change without notice. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) 170 mm 155 mm... -
Page 12: Troubleshooting Guide
•Memorize the correct frequency. •The broadcast is too weak. The broadcast is too weak. n Use the manual tuning. •Tune in precisely. •The broadcast is too weak. n Press the SENS button to enter the MONO mode. Sony XR-3501MK2 ( ,F,G,H,I) 3-810-725-11 (1) - Page 13 électrique, elle se déploie automatiquement quand l’appareil est en service. Pour toute question ou problème au sujet de cet appareil, dont vous ne trouveriez pas l’explication dans ce mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1)
-
Page 14: Fonctionnement Du Lecteur De Cassette
Nous vous conseillons par conséquent de nettoyer la tête de lecture environ une fois par mois au moyen du set de cassette de nettoyage Sony. Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée après avoir utilisé la cassette de nettoyage, consultez votre revendeur Sony. -
Page 15: Retrait Et Pose De La Façade
Actual total number: Avertisseur Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur la position OFF (arrêt) sans enlever la façade, l’avertisseur se déclenche et émet un bip pendant quelques secondes. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 16: Réglage De L'horloge
Remarque Avant de mettre l’appareil hors tension, retirez la cassette pour éviter d’en endommager la bande magnétique. DSPL Ejection de la cassette Appuyez sur la touche lecture et éjecter la cassette. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) pour arrêter la... -
Page 17: Bobinage Rapide De La Bande
— Réception mono Appuyez sur pendant la lecture. n “MONO” apparaît à l’affichage. La diffusion sonore comporte moins de souffle mais elle est en mono. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) – SEEK/MANU Pour monter de fréquence... -
Page 18: Accord Par Réglage De La Fréquence
Si vous appuyez sur la touche du numéro de présélection pendant plus de deux secondes, la station sera remémorisée. Pour recevoir la station mémorisée précédemment, veillez à ne pas appuyer trop longtemps sur la touche. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) ) pendant... -
Page 19: Autres Fonctions
RELEASE, déposez-le ensuite et nettoyez-le à l’aide d’un Coton-tige imprégné d’alcool. N’exercez pas une pression trop importante. Vous risqueriez sinon d’endommager le connecteur. Appareil principal Dos du panneau avant Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) Fusible (15 A) -
Page 20: Retrait De L'autoradio
Retrait de l’autoradio Clé de dégagement (fournie) Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 21: Nomenclature Des Touches
9 Touches – aigu/balance/fader) 58 0 Touche SEEK/MANU 67 !¡ Touche TUNER/A.MEM (radio enclenchée sélection de gamme d’ondes/mémoire automatique) 67 !™ Touche SENS (réglage de sensibilité) 6 !£ Touche OFF 4 Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) LOUD SENS (volume/grave/... -
Page 22: Spécifications
Poids env. 1,2 kg Accessoires fournis Pièces de montage et de raccordement (1 jeu) Etui pour la façade (1) Conception et spécifications modifiables sans préavis. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) 53 155 mm... -
Page 23: Guide De Dépannage
Mémorisez la fréquence correcte. L’émission est trop faible. L’émission est trop faible; n Faites l’accord manuellement. Accordez la station avec plus de précision. L’émission est trop faible; n Appuyez sur SENS pour passer en MONO. Sony XR-3501MK2 (E, ,G,I,H) 3-810-725-11 (1) - Page 24 Eine Motorantenne am Fahrzeug fährt automatisch aus, sobald das Gerät in Betrieb genommen wird. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1)
-
Page 25: Hinweise Zu Kassetten
Tonkopf etwa einmal im Monat mit dem als Sonderzubehör erhältlichen Kassettenreinigungssatz von Sony zu reinigen. Verbessert sich die Tonqualität nach dem Gebrauch der Reinigungskassette nicht, wenden Sie sich an Ihren Sony- Händler. Bei alten oder minderwertigen Kassettenbändern wird der Tonkopf schneller verschmutzt. Je nach Band kann schon nach ein- oder zweimaliger Wiedergabe die Tonqualität vermindert... -
Page 26: Abnehmen Und Anbringen Der Frontplatte
Fahrzeug in der Sonne geparkt ist, legen Sie sie nicht auf das Armaturenbrett usw., da sie sich sonst zu stark erhitzen kann. Warnton Wenn der Zündschlüssel in die OFF-Position gestellt wird, ohne die Frontplatte abzunehmen, ertönt einige Sekunden lang ein Warnton. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 27: Einstellen Der Uhr
Bandlaufrichtung. Hinweis Bevor Sie das Gerät ausschalten, lassen Sie die Kassette auswerfen. Andernfalls kann das Band beschädigt werden. Auswerfen einer Kassette Beenden Sie mit der Taste und lassen Sie die Kassette auswerfen. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) die Wiedergabe,... -
Page 28: Vorwärts- Oder Zurückspulen Einer Kassette
Bei schlechtem UKW- Empfang — Monauraler Modus Drücken Sie kurz die Taste n „MONO“ erscheint auf dem Display. Dadurch wird die Tonqualität besser, aber der Ton wird zugleich monaural („Mono“). Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) – SEEK/MANU Höhere Frequenzen SENS... -
Page 29: Einstellen Einer Sendestation Durch Einstellen
Reihenfolge Ihrer Wahl. Das heißt, im UKW-Bereich können bis zu 18 Sender gespeichert werden. Wenn Sie versuchen, einen weiteren Sender auf derselben Stationstaste zu speichern, wird der zuvor gespeicherte Sender gelöscht. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 30: Empfangen Der Gespeicherten Sendestationen
Taste nochmals. Stummschalten des Signaltons Drücken Sie die Taste Sie gleichzeitig die Taste gedrückt. Um den Signalton wieder einzuschalten, drücken Sie die Tasten nochmals. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) wiederholt oder ein. LOUD . n „LOUD“ , und halten... -
Page 31: Wartung
Alkohol getränkten Wattestäbchen. Drücken Sie dabei nicht zu fest. Andernfalls könnte der Anschluß beschädigt werden. am Gerät Rückseite der Frontabdeckung Actual total number: Ausbauen des Geräts Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) Freigabeschlüssel (mitgeliefert) -
Page 32: Lage Der Bedienelemente
Frontabdeckung) 49 9 Taste – Höhen-/Balance-/Fader-Regelung) 58 0 Taste SEEK/MANU 67 !¡ Taste TUNER/A.MEM (Einschalten des Radios, Frequenzbereichauswahl/ automatischer Senderspeicher) 678 !™ Taste SENS (Einstellen der Empfindlichkeit) 6 !£ Taste OFF 4 Sony XR-3501MK2 (E,F, LOUD SENS (Lautstärke-/Baß-/ ,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 33: Technische Daten
Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 1,2 kg Mitgeliefertes Zubehör Montageteile und Anschlußzubehör (1 Satz) Behälter für Frontabdeckung (1) Änderungen an Design und technischen Daten, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) 170 mm 155 mm... -
Page 34: Behebung Von Störungen
Das Sendesignal wird zu schwach empfangen. n Speichern Sie den Sender manuell ab. Stellen Sie den Sender exakt ein. Das Sendesignal wird zu schwach empfangen. n Drücken Sie die Taste SENS, um in den MONO-Modus zu wechseln. Sony XR-3501MK2 (E,F, ,I,H) 3-810-725-11 (1) ein. - Page 35 Se l’auto è dotata di un’antenna automatica, questa viene automaticamente estratta quando si fa funzionare l’apparecchio. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio non contemplati in questo manuale, rivolgersi al proprio rivenditore Sony. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1)
- Page 36 Si consiglia pertanto di pulire la testina circa una volta al mese con l’apposito set di pulizia Sony, da acquistare separatamente. Se anche dopo avere utilizzato l’apposito set di pulizia il suono non migliora, consultare il rivenditore Sony più...
-
Page 37: Applicazione E Rimozione Del Pannello Anteriore
Suoneria di avvertimento Se si disattiva la chiavetta di accensione (posizione OFF) senza staccare il pannello anteriore, si attiva la suoneria di avvertimento . Quindi e si sente un segnale acustico per alcuni secondi. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 38: Regolazione Dell'orologio
Alla fine della cassetta, la direzione di riproduzione del nastro cambia. Nota Per evitare di danneggiare il nastro, prima di spegnere l’apparecchio espellere la cassetta. Espulsione della cassetta Premere il tasto per interrompere la riproduzione ed estrarre la cassetta. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 39: Riavvolgimento/Avanzamento Rapido Del Nastro
Se la ricezione in FM stereo è di bassa qualità — Modo monoaurale Premere leggermente il tasto n Sul display appare “MONO”. Il suono migliorerà, ma diventerà monoaurale. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, – SEEK/MANU Per frequenze superiori SENS ,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 40: Per Sintonizzare Regolando La Frequenza
Se si tiene premuto il tasto di preselezione per più di due secondi, la stazione attualmente ricevuta viene memorizzata di nuovo. Per ricevere la stazione memorizzata precedentemente, fare attenzione a premere il tasto di preselezione solo leggermente. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) ) per circa due... -
Page 41: Altre Funzioni
Se il fusibile brucia, controllare i collegamenti e sostituirlo. Se il fusibile nuovo dovesse anch’esso bruciare, forse il problema viene dall’interno dell’apparecchio. In questo caso contattare il più vicino rivenditore Sony. Attenzione Non utilizzare un fusibile di amperaggio superiore a quello in dotazione all’apparecchio, perché... -
Page 42: Rimozione Dell'apparecchio
Rimozione dell’apparecchio Chiavetta di rilascio (in dotazione) Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 43: Posizione Dei Tasti
0 Tasto di sintonia automatico/manuale (SEEK/MANU) 67 !¡ Tasto di accensione radio banda/memorizzazione della stazione selezionata (TUNER/A.MEM) 67 !™ Tasto di sensibilità (SENS) 6 !£ Tasto di spegnimento OFF 4 Sony XR-3501MK2 (E,F,G, LOUD SENS – selezione ,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 44: Caratteristiche Tecniche
Peso Circa 1,2 kg Accessori in dotazione Componenti per installazione e collegamenti (1 serie) Custodia per il pannello anteriore (1) Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) 170 mm 53 155 mm... -
Page 45: Guida Alla Soluzione Di Problemi
La trasmissione è troppo debole. La trasmissione è troppo debole. n Usare la sintonia manuale. Sintonizzare con precisione. La trasmissione è troppo debole. n Premere il tasto SENS per attivare il modo di ricezione monoaurale. Sony XR-3501MK2 (E,F,G, ,H) 3-810-725-11 (1) - Page 46 Als uw wagen is uitgerust met een elektrisch bediende antenne, schuift deze automatisch uit wanneer het toestel aan staat. Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen hebt, kunt u altijd contact opnemen met uw Sony-leverancier. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)
- Page 47 Goede weergave van hoge en lage tonen bij een laag volume — Loudness-functie ... 8 De pieptoon onderdrukken ... 8 Onderhoud ... 8 Apparaat verwijderen ... 9 Plaats van de toetsen ... 10 Technische gegevens ... 11 Verhelpen van problemen ...Achterflap Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)
-
Page 48: Verwijderen En Aanbrengen Van Het Voorpaneel
Waarschuwingstoon Wanneer u de contactsleutel van de auto in de “OFF” stand zet zonder eerst het voorpaneel van het apparaat te verwijderen, zal er ter waarschuwing enkele seconden lang een pieptoon klinken. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 49: De Klok Instellen
Opmerking Voor u het toestel afzet, haalt u best de cassette eruit om beschadiging van de cassette te voorkomen. Cassettes uitwerpen Druk op de toets om het afspelen te stoppen en werp de cassette uit. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 50: Snelspoelen
FM te zwak is — Monoweergave Druk even op de toets uitleesvenster verschijnt “MONO”. De kwaliteit van het geluid verbetert, maar het wordt wel mono. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) – SEEK/MANU Hogere frequenties zoeken SENS . n In het... -
Page 51: Afstemmen Op Een Bepaalde Frequentie
Als u een geheugentoets langer dan twee seconden ingedrukt houdt, wordt de huidige zender opgeslagen. Om af te stemmen op de in het geheugen opgeslagen zender moet u dus kort op de geheugentoets drukken. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) tot en met... -
Page 52: Overige Functies
Als de zekering weer springt nadat ze werd vervangen, kan dit wijzen op een intern defect van het toestel. Raadpleeg in dit geval een Sony dealer. – Waarschuwing Gebruik nooit een zekering met een hoger aantal ampère dan de bij het apparaat... -
Page 53: Apparaat Verwijderen
Apparaat verwijderen Vrijmaaksleuteltje Actual total number: Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 54: Plaats Van De Toetsen
– tonen; links/rechts-balans; voor/achter- balans) 58 0 Toets SEEK/MANU 67 !¡ TUNER/A.MEM (radio aan · kiezen afstemband/autom. geheugen) 67 !™ Toets SENS (gevoeligheid instellen) 6 !£ Toets OFF 4 Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) LOUD SENS (volume; lage tonen; hoge... -
Page 55: Technische Gegevens
Ongeveer 182 53 mm (b/h/d) exclusief uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht Ongeveer 1,2 kg Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor montage en aansluiting (1 set) Beschermhoes voor voorpaneel (1) Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1) -
Page 56: Verhelpen Van Problemen
Leg de juiste frequentie vast in het geheugen. Het zendersignaal is te zwak. Het zendersignaal is te zwak. n Gebruik handmatige afstemming. Stem nauwkeuriger af. Het zendersignaal is te zwak. n Druk op de toets SENS om over te gaan op MONO. Sony XR-3501MK2 (E,F,G,I,H) 3-810-725-11 (1)