hit counter code
Samsung l210 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Samsung Manuals
  4. Digital Camera
  5. L210 - Digital Camera - Compact
  6. Quick start manual
Samsung l210 Quick Start Manual

Samsung l210 Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for l210:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: User Manual, Quick Start Manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Samsung l210

Summary of Contents for Samsung l210

  • Page 2: Table Of Contents

    Trade Name : SAMSUNG DIGITAL IMAGING CO., LTD. Model No. : SAMSUNG L210 Taking a picture Responsible Party : SAMSUNG ELECTRONICS AMERICA INC. Playing back / Deleting images / Protecting images Address : 105 Challenger Road Ridgefield Park NJ Telephone No.

  • Page 3: Getting To Know Your Camera

    Switch off the camera, and then disconnect the power source. You must - Swallowing battery or small camera accessories. If an accident should contact your dealer or Samsung Camera Service centre. Do not continue to occur, please consult a doctor immediately.
  • Page 4 Before an important event or going on a trip, you should check the Take care not to touch the lens or lens cover to avoid taking an unclear camera condition. Samsung cannot be held responsible for camera image and possibly causing camera malfunction.

  • Page 5: Identifi Cation Of Features / Contents Of Camera

    User manual, Product warranty Software CD memory card Please check that you have the correct contents before using this product. The contents can vary depending on the sales region. To buy the optional equipment, contact your nearest Samsung dealer or Samsung service centre.

  • Page 6: Battery Life & Number Of Shots (Recording Time)

    Powering it off for 1 minute. About About About  * These figures are measured under Samsung’s standard conditions and shooting conditions and may vary depending on the user’s methods. About About About  * These figures are measured under OIS shooting condition.

  • Page 7: When Using The Camera For The First Time

    When Using the Camera for the First Time Setting up the date, time and date type Charge the rechargeable battery fully before using the camera for the first time. When the camera is turned on for the first time, a menu will be displayed to set 1.

  • Page 8: Lcd Monitor Indicator

    LCD monitor indicator The LCD monitor displays information about the shooting functions and Description Icons selections. Refer to the user manual included on the Software CD for more Contrast information.     Sharpness Saturation  Auto Focus Frame ...

  • Page 9: Mode Dial

    Mode dial You can select a desired camera mode by using the Mode dial on the top of the camera PHOTO HELP GUIDE AUTO Selects this mode for quick and easy picture taking with minimal Helps the user learn the correct picture taking method and user interaction.

  • Page 10: Taking A Picture

    Taking a picture How to take a picture 4. Take a picture Select a camera mode. 1. Turn on the camera Pressing halfway down Pressing fully Focus and Flash status Image is taken are checked. How to record a movie 2.

  • Page 11: Playing Back / Deleting Images / Protecting Images

    Playing back / Deleting images / Protecting images Playing back the images 2. To delete images, press the T button. - Left/Right button : Selects images - The last image stored on the memory is displayed. - T button : Checks for deletion - OK button : Deletes the selected images...

  • Page 12: Downloading Images

    Downloading images System Requirements 2. Download the images For Windows For Macintosh PC with processor better than Pentium II 450MHz Power Mac G3 or later (Pentium 800MHz recommended) Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4 Minimum 128MB RAM Minimum 64MB RAM (Over 512MB recommended)

  • Page 13: Specifi Cations

    - Total Pixel : Approx. 10.3 Mega-pixel Voice Recording - Voice Recording (max. 10 hours) Lens - Focal Length : SAMSUNG Lens f = 6.2 ~ 18.6mm - Voice Memo in Still Image (max. 10 sec.) (35mm film equivalent : 34 ~ 102mm) Date Imprinting - Date, Date &...
  • Page 14 ※ All trademarks are the property of their respective owners. Fine Normal ※ These figures are measured under Samsung standard conditions and may vary depending on shooting conditions and camera settings. “E” Button - Effect : Color, Image Adjust(Sharpness, Contrast, Saturation)

  • Page 15: Correct Disposal Of This Product

    The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable. For information on its replacement, please contact your service provider. Samsung cares for the environment at all product manufacturing stages to preserve the environment, and is taking a number of steps to provide customers with more environment-friendly products.
  • Page 16 MEMO...
  • Page 17 MEMO...
  • Page 18 Découvrir votre appareil photo Microsoft Windows et le logo Windows sont des marques déposées appartenant à Microsoft Corporation incorporated aux États Unis et/ou dans d’autres pays. Tous les noms de marque et de produits qui apparaissent dans ce manuel sont des marques déposées appartenant aux sociétés respectives.

  • Page 19: Découvrir Votre Appareil Photo

    Prenez contact avec votre revendeur ou le Centre de service après-vente de consulter un médecin immédiatement. Samsung. D’ici là, n’utilisez en aucun cas l’appareil pour éviter tout incendie -Les pièces mobiles de l’appareil photo peuvent provoquer des blessures. et toute électrocution.
  • Page 20 Avant un événement important ou un voyage, vérifiez l’état de l’appareil d’éviter de prendre une mauvaise image et d’engendrer un mauvais fonctionnement de l’appareil photo. photo. Samsung ne saurait être tenu responsable des conséquences en cas de mauvais fonctionnement de l’appareil photo.

  • Page 21: Caractéristiques / Accessoires De L'appareil Photo

    Veuillez contrôler que vous avez tous les accessoires avant d’utiliser cet appareil. Il est possible que le contenu varie selon la région de vente. Pour acheter l’équipement en option, contactez votre revendeur Samsung le plus proche ou un centre de service Samsung.

  • Page 22: Durée De Vie De La Pile Et Nombre De Prises De Vue (Durée D'enregistrement)

     Environ 504 Environ 710 Environ 822 Ces données sont mesurées d’après les conditions standard et les Environ  conditions de prises de vue de Samsung ; ces données peuvent varier 8'48" suivant les méthodes de l’utilisateur. Séquen Environ Environ ...

  • Page 23: Lorsque Vous Utilisez L'appareil Photo Pour La Première Fois

    Lorsque vous utilisez l’appareil photo pour la première fois Paramétrage de la date, de l’heure et du type de date Chargez entièrement la batterie rechargeable avant d’utiliser l’appareil photo la première fois. 1. Sélectionnez le menu [Date & Time] en Si vous allumez l’appareil photo pour la première fois, un menu vous permettant appuyant sur la touche HAUT/ BAS et appuyez de paramétrer la date, l’heure et la langue s’affiche sur l’écran LCD.

  • Page 24: Indicateur De L'écran Lcd

    Indicateur de l’écran LCD L’écran à cristaux liquides affiche les informations pour les fonctions et Non. Description Icônes sélections de prise de vue. Reportez-vous au manuel d’utilisation se CONTRASTE trouvant sur le CD de logiciels pour davantage d’informations.     Finesse Saturation ...

  • Page 25: Sélecteur De Mode

    Sélecteur de mode Vous avez la possibilité de sélectionner le mode d’utilisation souhaité à l’aide du sélecteur de mode situé en haut de l’appareil photo. AUTO AIDE PHOTO Sélectionnez ce mode pour une prise de photo rapide et facile Permet d'aider l'utilisateur à apprendre les bonnes méthodes avec un minimum d’interaction de l’utilisateur.

  • Page 26: Prendre Une Photo

    Prendre une photo Comment prendre une photo 4. Prenez la photo Sélectionnez un mode d’utilisation. 1. Allumez l’appareil photo Appuyez sur le Appuyez légèrement sur declencheur le declencheur La photo est prise La mise au point et le flash sont vérifiés. Comment enregistrer un film 2.

  • Page 27: Visionnage / Suppression D'images / Protection Des Images

    Visionnage / Suppression d’images / Protection des images Lecture des images 2. Pour supprimer des images, appuyez sur la touche T. - La dernière image enregistrée sur la mémoire s’affiche. - Touche Gauche/Droite : Permet de sélectionner des images - Touche T : Permet de vérifier les éléments Prev Prev Next...

  • Page 28: Téléchargement D'images

    Téléchargement d’images Configuration système requise 2. Téléchargez les images Pour Windows Pour Macintosh PC avec processeur supérieur à un Pentium II 450MHz Power Mac G3 ou supérieur (Pentium 800MHz conseillé) Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Mac OS 10,0 ~ 10,4 Minimum 128 Mo de RAM Minimum de 64 Mo RAM (plus de 512 Mo conseillé) Espace disque dur libre de...

  • Page 29: Caractéristiques

    - Nombre total de pixels : Environ 10,3 mégapixels Enregistrement de voix Objectif - Distance focale : Objectif SAMSUNG f = 6.2 ~ 18.6mm - Enregistrement de voix (Max. 10 heures) (équivalent à un film 35 mm : 34 ~ 102mm) - Mémo vocal sur image fixe (Max.
  • Page 30 ※ Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. FINE NORMAL ※ Ces chiffres proviennent des mesures effectuées par Samsung dans des conditions normales. Ils peuvent varier selon les paramètres choisis et les conditions dominantes lors de la prise de vue.
  • Page 31 à nos clients, des produits qui respectent la nature. Le marquage Eco indique que notre produit est conforme à la directive européenne RoHS. Samsung souhaite que ses produits soient en respect avec la protection de l’environnement. -14-...
  • Page 32 MEMO -15-...
  • Page 33 MEMO -16-...
  • Page 34 Kameranızı Tanıma Microsoft, Windows ve Windows logoları Amerika Birleşik Devletlerinde ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation incorporated'ın kayıtlı ticari markalarıdır. Bu kılavuzda yer alan tüm marka ve ürün adları, ilgili firmalarının kayıtlı ticari markalarıdır. Bu kılavuzun içeriği ve bulunan şekiller, kamera işlevlerinin geliştirilmesine bağlı olarak önceden haber verilmeden değiştirilebilir.

  • Page 35: Kameranızı Tanıma

    Flaşı insanların veya hayvanların çok yakınında kullanmayın. Flaşın öznenin veya kameranız ciddi şekilde zarar görebilirsiniz. İç denetim, bakım ve gözlerine çok yakın tutulması, görüş yeteneğine zarar verebilir. onarımlar sadece bayiniz veya Samsung Kamera Servis merkezi tarafından yapılmalıdır. Bu ürünü ve aksesuarlarını aşağıdaki gibi kazalara sebep olmamak için, Kameraya herhangi bir sıvı...
  • Page 36 Önemli bir etkinlik öncesinde ya da yolculuğa çıkmadan önce, kameranın Görüntünün bulanık olmasını ve kameranın arızalanma olasılığını önlemek durumunu kontrol etmelisiniz. Samsung kamera arızalarından sorumlu için merceğe ve mercek kapağına dokunmamaya dikkat edin. tutulamaz. = 3 =...

  • Page 37: Özelliklerin Tanımı / Kameranın Içeriği

    Bu ürünü kullanmadan önce lütfen doğru içeriğe sahip olduğunuzu kontrol edin. İçindekiler satış bölgesine bağlı olarak farklılık gösterebilir. İsteğe bağlı bir donanım satın almak için, size en yakın Samsung bayisi veya Samsung servis merkezine başvurun. = 4 =...

  • Page 38: Pil Ömrü Ve Çekim Sayısı (Kayıt Süresi)

    Yaklaşık  ardından 1 dakika kapatarak.  Yaklaşık Yaklaşık Yaklaşık * Bu rakamlar Samsung’un standart şartları ve çekim koşulları doğrultusunda ölçülmüştür ve kullanıcının kullanım yöntemine bağlı olarak farklılık gösterebilir. Yaklaşık Yaklaşık Yaklaşık  Bu rakamlar, OIS çekim şartı altında ölçülmüştür.

  • Page 39: Kamerayı İlk Kez Kullanırken

    Kamerayı İlk Kez Kullanırken Tarih, saat ve tarih türünü ayarlama Kamerayı ilk defa kullanmadan önce, yeniden şarj edilebilir pili tamamen şarj edin. Fotoğraf makinesi ilk kez açıldığında, LCD monitöründe tarihi / saati ve dili 1. YUKARI / AŞAĞI düğmesine basarak ayarlamak için bir menü...

  • Page 40: Lcd Ekran Göstergesi

    LCD ekran göstergesi LCD ekranda çekim işlevleri ve seçimleri görüntülenir. Daha fazla bilgi için Tanım Simgeler Yazılım CD’sinde bulunan kullanım kılavuzuna bakın.     Netlik Doyma  Otomatik Odak Karesi  Kamera titreşim Uyarısı Tarih / Saat 2008/01/01 01:00 PM ...

  • Page 41: Mod Kadranı

    Mod kadranı Kameranın üzerinde bulunan Mod kadranını kullanarak, istediğiniz kamera modunu seçebilirsiniz. Otomatik Fotoğraf Yardım Kılavuzu En az kullanıcı müdahalesi ile çabuk ve kolay fotoğraf çekmek Doğru resim çekme yöntemini öğrenmenize yardımcı olur için bu modu seçin. Bu modda temel menüleri seçebilirsiniz. ve oluşabilecek olası...

  • Page 42: Resim Çekme

    Resim Çekme Resim Çekme 4. Resmi çekin Bir kamera modu seçin 1. Kamerayı açın Yarım basma Tam basma Odak ve Flaş durumu Resim çekilir kontrol edilir. Video kaydetme 2. Kamerayı gösterildiği gibi tutun Mod kadranını çevirerek ( ) ’i seçin. 1.

  • Page 43: Oynatma / Görüntüleri Silme / Görüntüleri Koruma

    Oynatma / Görüntüleri silme / Görüntüleri koruma Görüntüleri oynatma 2. Görüntüleri silmek için, T düğmesine basın. - Sol /Sağ düğmesi : Resimleri seçer - Bellekte depolanmış olan son görüntü görüntülenir. - T düğmesi : silmek üzere işaretler - OK düğmesi : seçini onaylayın Prev Prev...

  • Page 44: Görüntüleri Indirme

    Görüntüleri indirme Sistem Gereksinimleri 2. Görüntüleri indirin Windows için Macintosh için Pentium II 450MHz’den daha iyi işlemcili PC Power Mac G3 veya üzeri (Pentium 800MHz önerilir) Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Mac OS 10,0 ~ 10.4 Minimum 128MB RAM Minimum 64MB RAM (512MB üzeri önerilir) 110MB kullanılabilir sabit 200MB kullanılabilir sabit disk alanı...

  • Page 45: Teknik Özellikler

    Ses Kaydı - Ses Kaydı (maks. 10 saat) Mercek - Odak Uzaklığı : SAMSUNG Merceği f = 6.2 ~ 18.6mm (35mm - Durağan Görüntüde Sesli Not (maks. 10 sn.) fi lm dengi : 34 ~ 102mm) - F No. : F 2.8(G) ~ F 5.2(T) Tarih Basma - Tarih, Trh&Saat, Kapalı...
  • Page 46 Yazılım - Samsung Master, Adobe Reader Normal Menülerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. Bu rakamlar Samsung’un standart koşulları doğrultusunda ölçülmüştür ve çekim Tüm ticari markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. koşulları ve kamera ayarlarına göre farklılık gösterebilir. “E” Düğmesi - Efekt: Renk, Görüntü Ayarlama (Netlik, Kontrast, Doyma) - Düzenleme: Yeniden boyutlandırma, Döndürme, Renk,...
  • Page 47 Samsung ürün üretiminin tüm aşamalarında çevreyi korumaya özen göstermekte ve müşterilerine daha çevre dostu ürünler sunmak için çalışmalar yürütmektedir. Eco işareti Samsung’un çevre dostu ürünler üretme niyetini ifade eder ve ürünün EU RoHS Yönergesiyle uyum içinde lduğunu gösterir. = 14 =...
  • Page 48 MEMO = 15 =...
  • Page 49 MEMO = 16 =...
  • Page 50 相機介紹 Microsoft、Windows 和Windows 標誌均為 Microsoft Corporation 在美國和/或其他 國家的註冊商標 。 本手冊中出現的所有品牌與產品名稱均為各自公司的註冊商標。 若本公司因升級相機功能導致本手冊的內容和圖解說明變更，恕不另行通知。 如需更多資訊，請參閱軟體光碟上的使用者手冊。 目錄 中 文 相機介紹 說 明 功能標識/相機內容 書 電池使用壽命與拍攝次數(錄製時間) 第一次使用相機時 LCD顯示器指示標誌 「模式」鍵 拍照 播放/刪除影像/保護影像 下載影像 規格...

  • Page 51: 相機介紹

    相機介紹 危險 警告 「危險」是指即將發生的危險情形，若不避免則會導致人身傷亡。 「警告」是指潛在的危險情形，若不避免則可能導致人身傷亡。 切勿以任何方式修改本相機。否則，可能導致火災、電擊、嚴重的人身傷害或 使用閃光燈時，切勿靠近人或動物。若閃光燈離拍攝物的眼睛過近，可能會 相機損壞。應該僅由經銷商或三星相機服務中心進行相機內部檢查、維護與 損壞其視力。 維修。 若有任何類型的液體或外物進入相機，請勿使用相機。 出於安全考量，請將本產品及附件置於兒童或動物無法接觸之處，以防出現 此時，先關閉相機，然後斷開相機電源。您必須聯絡經銷商或三星相機服務 意外，例如： 中心。 - 吞食電池或相機的小附件。若發生意外，請立即諮詢醫生或就醫。 切勿繼續使用相機，因為這可能導致火災或電擊。 - 相機的活動零件可能會導致人身傷害。 電池和相機長時間使用後會變熱，並可能導致相機故障。此時，請將相機 請勿在易燃或易爆氣體旁邊使用本產品，因為這可能增加爆炸的危險。 處於待機狀態幾分鐘，以降低溫度。 切勿將相機置於高溫環境下，如密閉的車輛、太陽光直射、或其他溫差變化 請勿將金屬、可燃異物插入記憶卡槽或電池中。 太大的場所。相機曝露於高溫或低溫下，可能對相機內部元件造成不利 否則，可能導致火災或電擊。 影響，並有可能導致火災。 請勿遮蓋正在使用中的相機或充電器。這可能會導致機體積熱，使機身變形 切勿用濕手操作相機。這可能有導致電擊的危險。 或引起火災。請務必在通風良好的場所下，使用相機及其配件。...
  • Page 52 相機介紹 注意 若信用卡靠近相機包，可能會消磁。 「注意」表示潛在的危險情形，若不避免則可能會導致輕微或中等程度的人身傷害。 請避免磁條卡靠近相機包。 若長時間不使用相機，請取出電池。 否則，電池可能會洩漏腐蝕性電解液，對相機元件造成永久性損壞。 請以正確方式插入記憶卡。 電池漏電、過熱或損壞可能導致火災或人身傷害。 中 - 請依照相機規格正確使用電池。 文 若將 20 PIN 連接器與個人電腦的 USB 連接埠相連接，則很可能導致電腦故 - 切勿讓電池發生短路、過熱，或棄置於火中。 說 障。 請勿將 20 PIN 連接器與個人電腦的 USB 連接埠相連接。 - 插入電池時，請注意不要讓正負極相反。 明 書 若第一次使用新購買的記憶卡，或記憶卡內含相機無法識別的資料或其他相機 為避免拍出的影像不清晰以及可能導致的相機故障，請勿觸摸鏡頭或鏡頭蓋。 拍攝的影像時，請確保先格式化記憶卡。 在參加重要活動前或旅行前，請檢查相機是否處於正常狀況。三星不承擔相機 當手或其他物體接觸過閃光燈時，請勿使用閃光燈。連續使用閃光燈後，請勿 觸摸閃光燈。否則，可能會導致灼傷。 故障的責任。...

  • Page 53: 功能標識/相機內容

    功能標識/相機內容 LCD 顯示器 模式轉盤 電源鍵 相機狀態指示燈 快門鍵 變焦T鍵(數位變焦) 麥克風 揚聲器 閃光燈 變焦W鍵(縮略圖) AF感應器 /自拍計時器指示燈 E(效果)鍵 USB/AV連接 端子 相機帶孔 鏡頭/鏡頭蓋 Fn/刪除鍵 5功能鍵 OIS(光學影像穩定)鍵 播放模式/印表機鍵 隨附項目 充電電池(SLB-10A) 相機 AV纜線 相機帶 USB纜線(SUC-C3) 交流變壓器(SAC-47) 選購項目 使用者手冊 相機包 SD/SDHC/MMC記憶卡 光碟片 產品保固書 在使用本產品之前，請檢查產品內容是否正確。依銷售地區不同， 產品內容有可能不同。若要購置選購設備，請聯絡所處附近的三星經銷商或三星服務中心。...

  • Page 54: 電池使用壽命與拍攝次數(錄製時間)

    電池使用壽命與拍攝次數(錄製時間) 影像數量與電池壽命:使用SLB-10A 使用 256MB MMC 記憶體時，指定的拍攝容量如下。這些數字為約值，因為影像 容量可能受到拍攝物及記憶卡類型等變量的影響。 短片 靜態影像 已錄製影像大小 超高畫質 高畫質 一般畫質 30FPS 20FPS 15FPS 電池壽命 影像數量 錄製時間 大約 50 大約 96 大約 140 大約110分鐘 大約220張相片 大約110分鐘  大約 57 大約 109 大約 156 使用充滿電的電池、自動模式、 10M 影像大小、高影像畫質、30秒  大約 71 大約 133 大約 192 拍攝時間間隔。每次拍攝後，在「...

  • Page 55: 第一次使用相機時

    第一次使用相機時 設定日期、時間和日期類型 請在第一次使用相機前，將充電電池完全充滿。 相機首次開啓時,LCD 顯示器上將顯示功能表,以設定日期、時間與語言。 1. 請按向上/向下鍵選擇[Date&Time]功能表，然後 設定日期、時間與語言後,此功能表將不再顯示。使用本相機前,先設定日期、 按向右鍵。 DISPLAY 時間與語言。 Language 2. 請按向上/向下/向左/向右鍵選擇想要的子功能 Date&Time London 08/01/01 表，然後按 OK 鍵。 13:00 設定語言 向右鍵 : 選擇年/月/日/小時/分鐘/日期類型 yyyy/mm/dd Back 向左鍵 : 若游標位於日期與時間設定的第一個 1. 按「向上」/「向下」鍵選擇[Language]功能表， 項目上，可將游標移到[Date&Time]主 DISPLAY 然後按「向右」鍵。 功能表。在其他情況下，游標會移至其目前位置的左邊。 ENGLISH Language 2. 按「向上」/「向下」鍵選擇想要的子功能表，然 Date&Time 向上/向下鍵...

  • Page 56: Lcd顯示器指示標誌

    LCD 顯示器指示標誌 LCD顯示器上會顯示拍攝功能與選項的相關資訊。如需更多資訊，請參閱光碟上 編號 編號 說明 圖示 的使用者手冊。 對比度     清晰度 飽和度  自動對焦框  相機震動警告 日期/時間 2008/01/01 01:00 PM 中  曝光補償 文        WHITE BALANCE 說 明        書...

  • Page 57: [模式]鍵

    [模式]鍵 您可使用相機背面的「模式」鍵選擇想要的相機模式。 相片說明指引 自動 協助使用者瞭解正確的拍照方法，以及包括可能會發生之問題的解 選擇此模式後，使用者只需最少操作步驟，即可快速輕鬆地拍照。 決方案。這可讓使用者掌握最佳的拍照方法。 程式 人像 選擇自動模式後，會以最佳設定配置相機。除光圈值與快門速度 選擇此模式可快速輕鬆地進行拍照。 外，您仍可以手動配置其他所有功能。 手動 場景 使用此功能表，可針對各種拍攝地點輕鬆地配置最佳設定。 您可手動配置包括光圈值與快門速度在內的所有功能。 DUAL IS 短片 此模式可減少相機震動的影響，並透過 OIS 與 DIS 功能讓您取得 相機可在記憶體容量允許的可用錄製時間內錄製短片。 曝光良好的影像。...
  • Page 58 拍照 如何拍照 4. 拍照。 - 選擇相機模式。 1. 開啟相機。 完全按下 半按下 拍攝影像 檢查對焦和閃光燈狀態。 2. 依所示方法手持相機。 如何錄製短片 中 使用「模式」鍵，然後選擇( 。 文 說 明 1. 確認構圖。 書 2. 開始錄製。 3. 確認構圖。 按「快門」鍵開始錄製，再按一次「快門」 鍵停止錄製。...

  • Page 59: 播放/刪除影像/保護影像

    播放/刪除影像/保護影像 2. 按T鍵可刪除影像。 播放影像 - 向左/向右鍵 : 選擇影像 - 會顯示儲存在記憶體上最後一張影像。 - T鍵 : 檢查以刪除影像 - OK鍵 : 確認選擇 Prev Prev Next Next 選擇 刪除 保保護影像 按向左/向右鍵選擇想要播 按鍵選擇「播放」模式 - 此功能可用於避免意外刪除特定影像（鎖定）。 放的影像 [選擇] : 顯示要保護/解除保護的影像的選擇視 窗。 播放 語音備忘錄 [所有影像] : 保護/解除保護所有已儲存的影像 影像保護 選擇...

  • Page 60: 下載影像

    下載影像 系統要求 2. 下載影像。 Windows 作業系統 Macintosh 作業系統 電腦處理器為 Pentium II 450MHz以上版本(建 Power Mac G3或更新版本 議採用Pentium 800MHz Windows 98SE/2000/ME/XP/Vista Mac 作業系統10.0 ~ 10.4 最小128MB RAM(建議採用512MB以上) 最小64MB RAM，110MB可用 200MB 可用硬碟空間(建議採用1GB以上) 硬碟空間 USB埠 USB埠 光碟機 光碟機 1024x768畫素、16位彩色顯示相容顯示器(建 議採用24位彩色顯示) MPlayer(用於短片) 中 MicroSoft DirectX 9.0C 文...
  • Page 61 - 普通相片、黑白、復古照片、紅色、藍色、綠色、負片、自訂色彩 - 總畫素 : 大約1030萬畫素 白平衡 白平衡 - 自動、太陽光、陰天、日光燈高、日光燈低、燈泡、自訂 鏡頭 鏡頭 - 焦距 : SAMSUNG鏡頭f=6.2 ~ 18.6mm (35mm底片相當於 : 34 ~ 102mm) 語音錄製 語音錄製 - 語音錄製(最長10小時) - 光圈值 : F2.8(廣角) ~ F5.2(望遠) - 數位放大倍率 : • 靜態影像模式1.0 倍 ~ 5.0倍...
  • Page 62 - 0 ~ 40°C 說 2736 2432 2304 2052 1944 1536 明 作業濕度 作業濕度 - 5 ~ 85% 書 - 容量(256MB大小) 軟體 軟體 - Samsung Master、Adobe Reader       規格會有變更，恕不事先通知。 超高畫質 所有商標均屬其各自所有人的財產。 高畫質 一般畫質 這些數據乃根據三星的標準條件測得，依拍攝情況及相機設定不同，這些數據 可能有所差異。 E鍵 E鍵...
  • Page 63 Samsung 在每個產品製造階段均體現環保理念，致力於為 消費者提供更多環保產品。「Eco」標記代表了 Samsung 創 造環保產品的願望，也表示該產品符合 EU RoHS Directive (歐盟危害物質限用指令) 的規定。...
  • Page 64 備忘錄 中 文 說 明 書...
  • Page 65 備忘錄...
  • Page 66 Mengenal kamera Anda Microsoft, Windows dan logo Windows adalah merek dagang terdaftar milik Microsoft Corporation yang terdaftar di Amerika Serikat dan / atau negara lain. Semua nama merek dan produk yang muncul dalam buku petunjuk ini adalah merek dagang terdaftar dari pemiliknya masing-masing. Isi dan ilustrasi pada buku petunjuk ini dapat berubah tanpa pemberitahuan terlebih dahulu untuk meningkatkan fungsi-fungsi kamera.
  • Page 67 Matikan kamera, kemudian lepaskan dari sumber listrik. anak-anak atau hewan untuk mencegah kecelakaan, misalnya: Anda harus menghubungi penyalur atau pusat Servis Kamera Samsung. - Menelan baterai atau aksesori kamera yang kecil. Jika terjadi kecelakaan, Jangan melanjutkan menggunakan kamera karena ini dapat menyebabkan segera hubungi dokter.
  • Page 68 Hal ini dapat menyebabkan luka bakar. Sebelum menghadiri acara penting atau melakukan perjalanan, Anda Berhati-hatilah untuk tidak menyentuh lensa atau penutup lensa agar harus memeriksa kondisi kamera. Samsung tidak bertanggung jawab atas terhindar dari kemungkinan pengambilan gambar yang buram dan kerusakan kamera.
  • Page 69 CD perangkat lunak kartu memori Periksalah bahwa Anda memiliki komponen yang benar sebelum menggunakan produk ini. Isi kemasan dapat bervariasi bergantung pada wilayah penjualan. Untuk membeli perangkat opsional (tambahan), hubungi penyalur Samsung atau pusat servis Samsung terdekat. / 4 /...
  • Page 70 1 menit. lebih 146 lebih 269 lebih 372 Kurang Kurang Kurang * Gambar ini diukur berdasarkan kondisi standar Samsung dan kondisi pengambilan  lebih 504 lebih 710 lebih 822 gambar serta nilainya dapat berbeda-beda tergantung kepada metode yang dipakai oleh pengguna.
  • Page 71 Menggunakan Kamera untuk Pertama Kalinya Menyetel tanggal, waktu dan tipe tanggal Isilah baterai sampai penuh sebelum menggunakan kamera untuk pertama kalinya. WPada saat kamera dihidupkan untuk pertama kalinya, sebuah menu akan 1. Pilih menu [Date & Time] dengan cara menekan ditampilkan untuk menyetel tanggal, waktu dan bahasa dalam monitor LCD.
  • Page 72 Indikator monitor LCD Monitor LCD menampilkan informasi mengenai fungsi pengambilan Uraian Ikon gambar dan pemilihan. Lihat buku petunjuk yang ada pada CD Perangkat     Ketajaman Lunak untuk informasi lebih jauh. Saturasi  Bingkai Fokus Otomatis  Peringatan kamera goyang Tanggal / Jam 2008/01/01 01:00 PM ...
  • Page 73 Tombol mode Anda dapat mengkonfigurasikan semua fungsi secara manual untuk nilai bukaan lensa (aperture) dan kecepatan rana. PANDUAN BANTUAN FOTO OTOMATIS Membantu pengguna mempelajari metode pengambilan Pilihlah mode ini untuk mengambil gambar secara cepat, gambar yang tepat dan termasuk solusi untuk permasalahan mudah dan dengan sedikit interaksi dari pemakai.
  • Page 74 Mengambil gambar Cara mengambil gambar 4. Ambil gambar Pilih mode kamera. 1. Hidupkan daya kamera Tekan sedikit tombol Tekan sepenuhnya rana tombol rana Fokus dan status lampu Gambar diambil kilat akan diperiksa. Cara merekam film 2. Pegang kamera sebagaimana ditunjukkan Putar tombol Mode, kemudian pilih ( 1.
  • Page 75 Memutar ulang / Menghapus gambar / Memproteksi gambar Memutar ulang gambar 2. Untuk menghapus gambar, tekan tombol T. - Tombol Kiri/Kanan : Memilih gambar - Gambar yang terakhir disimpan dalam memori akan ditampilkan. - Tombol T : beri centang agar dihapus - Tombol OK : konfirmasikan pilihan...
  • Page 76 Men-download gambar Persyaratan Sistem 2. Download gambar Untuk Windows Untuk Macintosh PC dengan prosesor yang lebih baik dari Power Mac G3 atau yang Pentium II 450MHz lebih baru (disarankan Pentium 800MHz) Windows 98SE / 2000 / ME / XP / Vista Mac OS 10,0 ~ 10,4 Minimal RAM 128MB Minimal RAM 64MB...
  • Page 77 Perekaman Suara (maks. 10 jam) Memo Suara pada Gambar Diam (maks. 10 detik) Lensa Panjang Fokus: Lensa SAMSUNG f = 6,2 ~ 18,6mm (setara fi lm 35mm : 34 ~ 102mm) Pencantuman Tanggal F No. : F 2,8(L) ~ F 5,2 (T) Tanggal, Tanggal &...
  • Page 78  Sangat Baik Bagus Normal ※ Angka-angka ini diukur sesuai standar dari Samsung dan mungkin berbeda tergantung kepada kondisi pengambilan gambar dan setelan pada kamera. Tombol “E” Efek : Warna, Gambar, Ubah (KETAJAMAN, KONTRAS, SATURASI) Edit : Ubah Ukuran, Putar, Warna, Ubah Gambar (ACB, Perbaikan...
  • Page 79 Para pengguna bisnis harus menghubungi pemasok mereka dan memeriksa syarat dan kondisi dari kontrak pembeliannya. Produk ini tidak boleh dibuang dengan limbah komersial lainnya. Samsung peduli pada lingkungan di semua tahap manufaktur produk untuk melestarikan lingkungan, dan perusahaan mengambil sejumlah langkah untuk menyediakan lebih banyak produk ramah-lingkungan bagi pelanggan.
  • Page 80 MEMO / 15 /...
  • Page 81 MEMO / 16 /...
  • Page 82 ‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬...
  • Page 83 ‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ – – AR-2...
  • Page 84 ‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻚ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ – – – AR-3...
  • Page 85 ‫اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﻴﺰات اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا / ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ❈ AR-4...
  • Page 86 & (‫ﻋﺪد اﻟﺼﻮر )وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬ ‫ﻋﻤﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ ﺳﻌﺔ 652 ﻣﻴﺠﺎ ﺑﺎﻳﺖ، ﺳﺘﻜﻮن ﺳﻌﺔ‬MMC ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪام ذاﻛﺮة‬ .‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻤﺤﺪدة ﻛﻤﺎ ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻓﻴﻠﻢ‬ ‫ﺻﻮرة ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﺣﺠﻢ اﻟﺼﻮرة‬ 15FPS 20FPS 30FPS ‫ﻋﺎدي‬ ‫ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﺟ ﺪ ً ا‬ ‫اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ‬   ‫ﺻﻮرة‬...
  • Page 87 ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻋﺪد اﻟﺼﻮر وﻋﻤﺮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ DISPLAY Language Date&Time London 08/01/01 13:00 yyyy/mm/dd ‫إﻋﺪاد اﻟﺘﺎرﻳﺦ، واﻟﻮﻗﺖ، وﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ Back DISPLAY Language ENGLISH Date&Time FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO Back • • AR-6...
  • Page 88 ‫ﻣﺆﺷﺮ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﺒﻠﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻷﻳﻘﻮﻧﺎت‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫ﻣﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ﺗﻘﻮم ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﺒﻠﻮرﻳﺔ ﺑﻌﺮض ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ واﻻﺧﺘﻴﺎرات‬ .‫اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬       2008/01/01 01:00 PM                ...
  • Page 89 ‫ﻗﺮص اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺪرج‬ .‫ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﺪﻳﺪ وﺿﻊ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا اﻟﻤﺮﻏﻮب ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﺮص اﻷوﺿﺎع اﻟﻤﺪرج اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺼﻮر‬ ‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﺮ‬ ‫ﻳﺪوي‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﺮ‬ DUAL IS ‫ﻓﻴﻠﻢ‬ AR-8...
  • Page 90 ‫اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮرة‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻘﺎط ﺻﻮرة‬ ً ‫اﻟﻀﻐﻂ ﻛﺎﻣﻼ‬ ‫اﻟﻀﻐﻂ ﺣﺘﻰ اﻟﻤﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻓﻴﻠﻢ‬ AR-9...
  • Page 91 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ / ﺣﺬف اﻟﺼﻮر / ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﻮر‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﻮر‬ Prev Prev Next Next ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﻮر‬  ‫ﺣﺬف اﻟﺼﻮر‬  AR-10...
  • Page 92 ‫ﺗﻨﺰﻳﻞ اﻟﺼﻮر‬ ‫ﺗﻨﺰﻳﻞ اﻟﺼﻮر‬ ‫وﺿﻊ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ AR-11...
  • Page 93 ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫ﻣﻮازﻧﺔ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫ﺟﻬﺎز اﺳﺘﺸﻌﺎر اﻟﺼﻮرة‬ " ‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮت‬ ‫ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫اﻟﻌﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﻌﺮض اﻟﺒﻠﻮرﻳﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ‬ ‫ﻣﺎﻛﺮو ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﺎﻛﺮو‬ ‫ﻋﺎدي‬ ❈ ‫واﺳﻊ‬ ‫ﺗﻴﻠﻲ‬ ‫ﻣﺼﺮاع اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‬ ‫اﻟﺘﻌﺮﻳﺾ‬ ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫اﻟﻔﻼش‬ ‫اﻟﺤﺪة‬ ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻠﻮن‬ AR-12...
  • Page 94 ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﻮزن‬ ‫درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬       ‫رﻃﻮﺑﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬       ❈ “E” ‫زر‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﻮرة‬ ‫واﺟﻬﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ AR-13...
  • Page 95 AR-14...
  • Page 96 MEMO AR-15...
  • Page 97 MEMO AR-16...
  • Page 98 MEMO AR-17...
  • Page 99 MEMO AR-18...
  • Page 100 ทำความรู จั ก กั บ กลองของคุ ณ Microsoft, Windows และโลโก Windows เป น เครื่ อ งหมายการค า จดทะเบี ย นของ Microsoft Corporation ซึ่ งดำเนิ น การในสหรั ฐ อเมริกาและ/หรือประเทศอื่ น ๆ ตราสิ น ค า และชื่ อผลิ ต ภั ณฑ ท ั ้ งหมดที่ ปรากฏในคู  ม ื อ นี้ เป น เครื่ อ งหมายการค า จด ทะเบี...

  • Page 101: ทำความรู จั ก กั บ กลองของคุ ณ

    ห า มทิ้ งกล อ งไว ใ นที่ ที่ มี อ ุ ณหภู ม ิ ส ู ง เช น รถยนต ท ี่ ป ด กระจก แสงอาทิ ต ย ท ี่ ส อ ง ป ด กล อ งและปลดสายไฟออก ให ต ิ ด ต อ กั บตั วแทนหรือศู น ย ใ ห บ ริการของ Samsung ลงมาโดยตรง...
  • Page 102 ระวั ง อย า สั มผั สกั บเลนส ห รือฝาครอบเลนส เ พื่ อป อ งกั นไม ใ ห ภ าพเบลอ กล อ งก อ นล ว งหน า และอาจทำให ก ล อ งทำงานผิ ด พลาดได Samsung ไม ร ั บ ผิ ด ชอบต อ การทำงานผิ ด พลาดของกล อ ง TH-3...

  • Page 103: คุ ณสมบั ต ิ ต าง ๆ/สวนประกอบของกลอง

    ❈ กรุ ณ าตรวจสอบว า คุ ณมี ส  ว นประกอบที่ ถู ก ต อ งก อ นใช ง านผลิ ต ภั ณฑ น ี้ ส ว นประกอบอาจแตกต า งกั นไปขึ้ นอยู  ก ั บภู ม ิ ภ าคที่ จั ดจำหน า ย ซื้ ออุ ปกรณ เ สริมได โ ดยติ ด ต อ กั บตั วแทนจำหน า ยของ Samsung ใกล บ  า นท า นหรือที่ ศู น ย ใ ห บ ริการของ Samsung...
  • Page 104 * ภาพเหล า นี้ วั ด ตามสภาพแวดล อ มมาตรฐานและสภาพแวดล อ มในการถ า ยภาพ ประมาณ ประมาณ ประมาณ  โดย Samsung การใช ง านจริงอาจต า งออกไปขึ้ นอยู  ก ั บการใช ง านของผู  ใ ช * ตั วเลขเหล า นี้ วั ด จากการใช ก ารถ า ยแบบ OIS ประมาณ  8’48”...

  • Page 105: ขณะใชงานกลองเปนครั ้ ง แรก

    ขณะใชงานกลองเปนครั ้ ง แรก การตั ้ งวั น ที่ เวลา และการแสดงผลวั น ที่ ชาร จ ถ า นชาร จ ให เ ต็ ม ก อ นใช ก ล อ งเป น ครั ้ ง แรก ขณะเป ด ใช ง านกล อ งเป น ครั ้ ง แรก เมนู จ ะปรากฏขึ้ นที่ จอ LCD เพื่ อให ต ั ้ งวั น ที่ / เวลา 1.

  • Page 106: สวนแสดงขอมู ล จอ Lcd

    สวนแสดงขอมู ล จอ LCD จอ LCD จะแสดงข อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ฟ ง ก ช ั ่ น การถ า ยและตั ว เลื อ กต า ง ๆ เลข คำอธิ บ าย ไอคอน ดู ร ายละเอี ย ดเพิ ่ ม เติ ม จากคู  ม ื อ ผู  ใ ช ซ อฟต แ วร ...

  • Page 107: แปนเลื อ กโหมด

    แปนเลื อ กโหมด คุ ณสามารถเลื อ กโหมดกลองที่ ตองการไดโดยใชแปนเลื อ กโหมดดานบนของกลอง ■ อั ต โนมั ต ิ คู มื อ วิ ธ ี ใ ชรู ป ภาพ เลื อ กโหมดนี้ เพื่ อถ า ยภาพอย า งรวดเร็ ว และง า ยดาย ช ว ยให ผ ู  ใ ช เ รียนรู  ว ิ ธ ี ถ  า ยภาพที่ ถู ก ต อ ง และรวมวิ ธ ี แ ก ไ ขป ญ หา โดยมี...

  • Page 108: ถายภาพ

    ถายภาพ กแ การถ า ยภาพ 4. ถ า ยภาพ - เลื อ กโหมดกล อ ง 1. เป ด กล อ ง คอย ๆ กดปุ มชั ต เตอร กดปุ มชั ต เตอร สถานะโฟกั สและแฟลชจะ ถ า ยภาพ ถู ก ตรวจสอบ 2. ถื อ กล อ งตามภาพ ■...

  • Page 109: เปดเลน/การลบภาพ/ปองกั น ภาพ

    เปดเลน/การลบภาพ/ปองกั น ภาพ การเปดเลนภาพ 2. ลบภาพโดยกดปุ  ม T - ภาพสุ ดท า ยที่ จั ดเก็ บ ไว ใ นหน ว ยความจำจะปรากฏขึ้ น - ปุ  ม ซ า ย / ขวา: เลื อ กภาพ - ปุ  ม T : ตรวจสอบเพื่ อทำการลบ - ปุ...

  • Page 110: การดาวนโหลดภาพ

    การดาวนโหลดภาพ เงื่ อ นไขทางระบบ 2. ดาวน โ หลดภาพ สำหรั บ Windows สำหรั บ Macintosh เครื่ อ งพี ซ ี ท ี่ ใช โ ปรเซสเซอร เ ร็ ว กว า Pentium Power Mac G3 II 450MHz (แนะนำ Pentium 800MHz) หรื อ ใหม ก ว า นี้ Windows 98SE / 2000 / ME / XP/Vista Mac OS 10.0 ~ 10.4 หน...

  • Page 111: ขอมู ล จำเพาะ

    - พิ ก เซลทั ้ งหมด : ประมาณ 10.3 ล า นพิ ก เซล และเลื อ กสี เลนส - ความยาวโฟกั ส : Samsung Lens f = 6.2 ~ 18.6 มม. สมดุ ลแสงขาว - อั ตโนมั ติ เดย ไ ลท เมฆครึ้ ม แสงไฟนี อ อน H แสงไฟนี อ อน...
  • Page 112 เครื่ อ งหมายการค า ทั ้ งหมดเป น ทรั พ ย ส ิ น ของผู  เ ป น เจ า ของ อย า งดี ปกติ ตั วเลขเหล า นี้ ตรวจวั ด ภายใต เ งื่ อ นไขมาตรฐานของ Samsung ซึ่ งอาจแตกต า งกั น ไปขึ้ นอยู  ก ั บสภาวะในการถ า ยและค า ปรั บ ตั ้ งของกล อ ง TH-13...
  • Page 113 การอย า งเต็ ม ที่ เพื่ อจั ดหาผลิ ต ภั ณฑ ท ี่ ไม เ ป็ น อั นตรายต อ สิ่ งแวดล อ ม Samsung มี ค วามตั ้ งใจที่ จะจั ดหาผลิ ต ภั ณฑ ท ี่ เป น มิ ต รต อ สิ่ งแวดล อ ม และเพื่ อแจ ง ว า ผลิ ต ภั ณฑ ม ี ม าตรฐานตาม...
  • Page 114 MEMO TH-15...
  • Page 115 MEMO TH-16...
  • Page 116 MEMO TH-17...
  • Page 117 MEMO TH-18...

Table of Contents