hit counter code
Bosch PSB 650 RE Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Drill
  5. PSB 650 RE
  6. Original instructions manual

Bosch PSB 650 RE Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PSB 650 RE:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
    • Produkt- und Leistungsbeschreibung
    • Technische Daten
    • Montage
    • Bohrfutter Wechseln
    • Inbetriebnahme
  • English
  • Français
  • Español
  • Mantenimiento y Limpieza
  • Português
  • Italiano
    • Dati Tecnici
    • Dichiarazione DI Conformit
    • Manutenzione E Pulizia
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Åëëçíéêü
  • Türkçe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

See also: Original Instruction Manual
WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 005 110 (2011.05) O / 101 WEU
WEU
PSB
650 RE | 6500 RE | 650 RA | 750 RCE | 750 RCA
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
ar
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PSB 650 RE

Summary of Contents for Bosch PSB 650 RE

  • Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 650 RE | 6500 RE | 650 RA | 750 RCE | 750 RCA 2 609 005 110 (2011.05) O / 101 WEU de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò en Original instructions Orijinal işletme talimat...

  • Page 2: Table Of Contents

    ........2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 3 PSB 750 RCA PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 4 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 6 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Deutsch

    Außenbereich geeigneten Verlängerungska- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)

  • Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    13 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- 14 Stellrad Drehzahlvorwahl sachen. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das 15 Handgriff (isolierte Grifffläche) Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti- 16 Entriegelungstaste für Staubbehälter *...

  • Page 9: Technische Daten

    Deutsch | 9 20 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung * 25 Spindel-Arretiertaste (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) 21 Klammer für Absaugvorrichtung * 26 Innensechskantschlüssel ** 22 Verschluss für Staubbehälter* *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 23 Universalbithalter* Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 24 Schrauberbit* unserem Zubehörprogramm.

  • Page 10: Montage

    Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas- tung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- D-70745 Leinfelden-Echterdingen dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- 09.05.2011...
  • Page 11 Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter 12. Reinigen Sie des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. das Filterelement 17 durch Ausklopfen. Schnellspannbohrfutter (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ Überprüfen Sie das Filterelement 17 auf Beschädigungen PSB 650 RA) (siehe Bild I) und wechseln Sie es ggf.

  • Page 12: Bohrfutter Wechseln

    Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den ment von ca. 25–35 Nm festgezogen werden. Ein-/Ausschalter 8 und halten Sie ihn gedrückt. Bohrfutter wechseln (PSB 650 RE/ Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 8 drü- PSB 6500 RE/PSB 650 RA) cken Sie die Feststelltaste 6.
  • Page 13 Deutsch | 13 Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 650 RE/ PSB 6500 RE/PSB 650 RA) zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- behören. Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 14 können Sie die benötig- te Drehzahl/Schlagzahl auch während des Betriebes vorwäh- www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und...

  • Page 14: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appro- priate conditions will reduce personal injuries. 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 15 When working with the machine, always hold it firmly 14 Thumbwheel for speed preselection with both hands and provide for a secure stance. The (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) power tool is guided more secure with both hands. 15 Handle (insulated gripping surface) Secure the workpiece.
  • Page 16 16 | English Technical Data Impact Drill PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Article number 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    – Use the extraction device only with the filter element 17 mounted, as otherwise dust/chips could access the interi- or of the power tool and cause damage. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Check the condition of the filter element 17 regularly. Re- 09.05.2011...
  • Page 18 The locking is released again to remove the tool when the col- Operation lar is turned in the opposite direction. Keyless Chuck (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Starting Operation (see figure I) Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-...

  • Page 19: Maintenance And Service

    6, briefly press the an after-sales service centre for Bosch power tools. On/Off switch 8 and then release it. In all correspondence and spare parts order, please always in-...

  • Page 20: Français

    Fax: +353 (01) 4 66 68 88 tronic Equipment and its implementation Australia, New Zealand and Pacific Islands into national right, power tools that are no Robert Bosch Australia Pty. Ltd. longer usable must be collected separately Power Tools and disposed of in an environmentally cor- Locked Bag 66 rect manner.
  • Page 21 à arrêt et vice versa. Tout – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire réparer. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 22 13 Indicateur de niveau du bac de récupération de poussiè- res * Description et performances du pro- 14 Molette de présélection de la vitesse (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) duit 15 Poignée (surface de préhension isolante) Il est impératif de lire toutes les consignes 16 Touche de déverrouillage pour bac de récupération des...
  • Page 23 Français | 23 Perceuse à percussion PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Préréglage de la vitesse de rotation Constant-Electronic – – Rotation droite/gauche Dispositif d’aspiration de la poussière – – Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) –...
  • Page 24 : – Veillez à ce que le dispositif d’aspiration repose correcte- ment sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce qui facilite en Robert Bosch GmbH, Power Tools Division même temps un perçage à angle droit. D-70745 Leinfelden-Echterdingen –...
  • Page 25 Français | 25 Remettez en place le bac de récupération des poussières 12 Mandrin automatique (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ et bloquez-le en appuyant sur la surface lisse de la touche de PSB 650 RA) (voir figure I) déverrouillage 16.
  • Page 26 Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de serrez complètement le mandrin automatique. frappe (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) La molette de présélection de la vitesse de rotation 14 permet Montage du mandrin de perçage (voir figure M) de présélectionner la vitesse de rotation/la fréquence de frap-...

  • Page 27: Español

    également Advertencias de peligro generales para herra- sous : mientas eléctricas www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition Lea íntegramente estas adverten- ADVERTENCIA pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation cias de peligro e instrucciones. En et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
  • Page 28 Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar elevados pares de reacción. accidentalmente la herramienta eléctrica. 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 29 13 Indicador de nivel de llenado del depósito de polvo * ducto 14 Rueda preselectora de revoluciones (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Lea íntegramente estas advertencias de 15 Empuñadura (zona de agarre aislada) peligro e instrucciones. En caso de no ate- 16 Botón de extracción del depósito de polvo *...
  • Page 30 30 | Español Taladradora de percusión PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Ø del cuello del husillo Ø máx. de perforación – Hormigón – Acero – Madera – con dispositivo de aspiración montado Capacidad del portabrocas 1,5 –...
  • Page 31 – Al aplicar el dispositivo de aspiración trabaje siempre a las revoluciones máximas. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Al alcanzar la profundidad de taladrado deseada saque pri- D-70745 Leinfelden-Echterdingen mero la broca de la perforación y desconecte entonces la 09.05.2011...
  • Page 32 Portabrocas de sujeción rápida (PSB 650 RE/ tra el extremo más largo de la llave macho hexagonal 26. Re- PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (ver figura I) tire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeción...

  • Page 33: Mantenimiento Y Limpieza

    Preselección del nº de revoluciones/frecuencia de percu- ce e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá ob- sión (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) tener también en internet bajo: La rueda preselectora de revoluciones 14 le permite seleccio- www.bosch-pt.com...

  • Page 34: Português

    Tel.: +58 (02) 207 45 11 Indicações gerais de advertência para ferramen- México tas eléctricas Robert Bosch S.A. de C.V. Devem ser lidas todas as indicações de ATENÇÃO Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 advertência e todas as instruções. O des- Tel.
  • Page 35 Esta medida de se- Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Ao apertar gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc- ou soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos trica. momentos de reacção. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 36 13 Indicação do nível de enchimento do contentor de pó * Descrição do produto e da potência 14 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Devem ser lidas todas as indicações de ad- 15 Punho (superfície isolada) vertência e todas as instruções.
  • Page 37 Português | 37 Berbequim de percussão PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE máx. Ø de perfuração – Betão – Aço – Madeira – com dispositivo de aspiração montado Faixa de aperto do mandril 1,5 –...
  • Page 38 – Ao trabalhar com o dispositivo de aspiração, deverá sem- pre trabalhar com o máximo número de rotação. – Após alcançar a profundidade de perfuração desejada, pu- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen xar primeiramente a broca do furo e de seguida desligar o 09.05.2011...
  • Page 39 . Um mandril de brocas de aperto rápido dema- Mandril de aperto rápido (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ siadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe so- PSB 650 RA) (veja figura I) bre o lado comprido da chave de mandril de brocas 26.
  • Page 40 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- O n° de rotações/percussões necessário depende do material te dos produtos e acessórios.

  • Page 41: Italiano

    Italiano | 41 mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte Brasil allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, 13065-900 Campinas come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- Tel.: +55 (0800) 70 45446...
  • Page 42 In tale maniera potrà essere salvaguar- di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- data la sicurezza dell’elettroutensile. 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Dati Tecnici

    Macchine con regola- 14 Rotellina di selezione numero giri zione elettronica e funzionamento reversibile sono adatte an- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) che per avvitare e per tagliare filettature. 15 Impugnatura (superficie di presa isolata)

  • Page 44: Dichiarazione Di Conformit

    è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio- ni per l’intero periodo operativo. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione D-70745 Leinfelden-Echterdingen dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu- 09.05.2011...
  • Page 45 – Accertarsi che il dispositivo di aspirazione aderisca bene al Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impu- pezzo in lavorazione oppure alla parete. In questo modo si gnatura supplementare 9. facilitano contemporaneamente operazioni di foratura ad angolo retto. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 46 25–35 Nm. comoda e semplice. Cambio del mandrino portapunta Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rota- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) zione fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire l’utensile.

  • Page 47: Manutenzione E Pulizia

    Preselezione della velocità/frequenza colpi www.bosch-pt.com (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 14 è spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- possibile preselezionare la richiesta velocità/frequenza colpi...

  • Page 48: Nederlands

    Gebruik geen adapterstekkers in wachte situaties beter onder controle houden. combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 49 Gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uit- draaien van schroeven en het snijden van schroefdraad. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 50 50 | Nederlands Afgebeelde componenten 14 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van 15 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 16 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir *...
  • Page 51 Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het Robert Bosch GmbH, Power Tools Division elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassin- D-70745 Leinfelden-Echterdingen gen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende on- 09.05.2011...
  • Page 52 16 en is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. verwijder het stofreservoir 12. 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 53 26. Verwijder de inbussleutel uit de snelspanboor- Snelspanboorhouder (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ houder en schroef de snelspanboorhouder volledig los. PSB 650 RA) (zie afbeelding I)

  • Page 54: Dansk

    54 | Dansk Klantenservice en advies Toerental of aantal slagen vooraf instellen (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 14 en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde- kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen, ook ter- len.
  • Page 55 Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 56 Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean- 14 Indstillingshjul omdrejningstal ordninger eller skruestik end med hånden. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stil- 15 Håndgreb (isoleret gribeflade) le. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet.
  • Page 57 Dansk | 57 Slagboremaskine PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Højre-/venstreløb Støvopsugning – – Automatisk spindellås (Auto-Lock) – – Spindelhals-Ø Max. bore-Ø – Beton – Stål – Træ – med monteret udsugningsanordning Borepatronens spændeområde...
  • Page 58 Certification Overhold venligst følgende for at opnå et optimalt udsug- ningsresultat: – Sørg for at udsugningsanordningen flugter med kanten på Robert Bosch GmbH, Power Tools Division emnet eller væggen. Dermed er det også nemmere at bore D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.05.2011 i en ret vinkel.
  • Page 59 9. moment på ca. 25–35 Nm. Den riflede side på dybdeanslaget 1 skal pege nedad. Borepatron skiftes (PSB 650 RE/ Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede bore- PSB 6500 RE/PSB 650 RA) dybde X.
  • Page 60 Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slag- www.bosch-pt.com tallet. Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare Omdrejningstal/slagtal vælges (PSB 650 RE/ spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter PSB 6500 RE/PSB 650 RA) og tilbehør.

  • Page 61: Svenska

    är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- mediciner. Under användning av elverktyg kan även en terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 62 13 Dammbehållarens volymindikering * stå. 14 Ställratt varvtalsförval Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- 15 Handgrepp (isolerad greppyta) rare med två händer.
  • Page 63 Svenska | 63 Slagborrmaskin PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Slagtal 48000 48000 48000 48000 Nominellt vridmoment Vridmoment vid max. uteffekt Varvtalsförval Konstantelektronik – – Höger-/vänstergång Dammutsugning – – Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) –...
  • Page 64 – Använd dammutsugningsanordningen endast med monte- rat filterelement 17, i annat fall kan damm/spån tränga in i Robert Bosch GmbH, Power Tools Division elverktyget och skada det. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Kontrollera regelbundet filterelementets 17 tillstånd. Ett 09.05.2011...
  • Page 65 Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för bort- Drift tagning av verktyget. Snabbchuck (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Driftstart (se bild I) Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans Tryck ned spindellåsknappen 25 endast när elverkty- spänning överensstämmer med uppgifterna på...

  • Page 66: Norsk

    även på adressen: ned spärrknappen 6. www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från beträffande köp, användning och inställning av produkter och 8 eller om den är låst med spärrknappen 6 tryck helt kort på...
  • Page 67 Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner føre til at man mister hørselen. seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 68 Hold elektroverktøyet fast med begge hender under ar- 14 Stillhjul for turtallforvalg beidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) sikrere med to hender. 15 Håndtak (isolert grepflate) Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast 16 Låsetast for støvbeholder *...
  • Page 69 Norsk | 69 Slagbormaskin PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Dreiemoment Dreiemoment ved maks. avgitt effekt Turtallforvalg Konstantelektronikk – – Høyre-/venstregang Støvavsug – – Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) – – Spindelhals-Ø Max. bor-Ø...
  • Page 70 Slik forenkles samtidig en rett- vinklet boring. – Ved bruk av avsuganordningen må du alltid arbeide med Robert Bosch GmbH, Power Tools Division maksimalt turtall. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Når den ønskede boredybden er nådd, trekker du først bo- 09.05.2011...
  • Page 71 Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å vendt rekkefølge. fjerne verktøyet. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmo- Selvspennende chuck (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/ ment på ca. 25–35 Nm. PSB 650 RA) (se bilde I) Trykk på spindellåsetasten 25 kun når elektroverktøy- Bruk et står stille.

  • Page 72: Suomi

    8 ett øyeblikk og slipper den deretter. www.bosch-pt.com Innstilling av turtallet/slagtallet Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet elektroverktøy bruk og innstilling av produkter og tilbehør. trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 8 Norsk inn.
  • Page 73 Täten varmistat, että sähkötyökalu verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat säilyy turvallisena. sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 74 13 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus * Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- 14 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) vastamomentteja. 15 Kahva (eristetty kädensija) Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu- 16 Pölysäiliön irrotuspainike *...
  • Page 75 Suomi | 75 Iskuporakone PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Nimellinen kierrosluku 1690 1690 1750 1750 Iskuluku 48000 48000 48000 48000 Nimellinen vääntömomentti Vääntömomentti suurimmalla antoteholla Kierrosluvun esivalinta Vakioelektroniikka – –...
  • Page 76 – Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla, kun käytät poistoimulaitetta. – Vedä ensin poranterä poranreiästä kun olet saavuttanut halutun poraussyvyyden ja pysäytä iskuporakone vasta sen jälkeen. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Käytä poistoimulaitetta ainoastaan asennetulla suodatin- 09.05.2011 panoksella 17, koska muuten pölyä/lastuja pääsee sähkö- työkalun sisään ja voi vahingoittaa sitä.
  • Page 77 Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. Käyttöönotto Pikaistukka (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee (katso kuva I) vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkit- tyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

  • Page 78: Åëëçíéêü

    6, paina ensin osista löydät myös osoitteesta: käynnistyskytkintä 8 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi. www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisä- Kierrosluvun/iskuluvun asetus tarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/is- kulukua portaattomasti, riippuen siitä...
  • Page 79 áóöáëåßáò, ðñïóôáôåõôéêü êñÜíïò Þ ùôáóðßäåò, áíÜëïãá ìå öèáñåß ôõ÷üí åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá åðçñåÜæïõí ôïí ôï åêÜóôïôå åñãáëåßï êáé ôç ÷ñÞóç ôïõ, åëáôôþíåôáé ï ôñüðï ëåéôïõñãßáò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Äþóôå êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 80 ðÜíôïôå ìå õøçëÝò áíôéäñáóôéêÝò ñïðÝò ðïõ ìðïñåß íá 14 Ôñï÷ßóêïò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí ðñïêáëÝóïõí êëüôóçìá. Ôï åñãáëåßï ìðëïêÜñåé üôáí: (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) – ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï öïñôùèåß õðåñâïëéêÜ Þ 15 ËáâÞ (ìïíùìÝíç åðéöÜíåéá ðéáóßìáôïò) – ôï åñãáëåßï ëïîåýóåé ìÝóá óôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï.
  • Page 81 *ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá. Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí 25 ÐëÞêôñï ìáíäÜëùóçò Üîïíá êïßôá ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) **áðü ôï åìðüñéï (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Êñïõóôéêü äñÜðáíï...
  • Page 82 åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï- ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß 09.05.2011 äéáöïñåôéêÜ, ìå...
  • Page 83 13 âñßóêåôáé óôï ôÝñìá ôçò, ôüôå ðñÝðåé íá áäåéÜóåôå ôï äï÷åßï ìðïñÝóåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÔïðïèåôÞóôå ôï óêüíçò 12. Ãéá íá ôï åðéôý÷åôå ðáôÞóôå ôç ñáâäùôÞ åðéöÜíåéá åñãáëåßï. ôïõ ðëÞêôñïõ áðïìáíäÜëùóçò 16 êáé áöáéñÝóôå ôï äï÷åßï óêüíçò 12. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 84 Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôóïê (âëÝðå åéêüíá M) åîÜñôçìá, ãõñßóåôå ôï êÝëõöïò ìå áíôßèåôç öïñÜ. Ç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê ãßíåôáé áêïëïõèþíôáò ôçí áíôßóôñïöç äéáäéêáóßá. Ôá÷õôóüê (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (âëÝðå åéêüíá I) Ôï ôóïê ðñÝðåé íá óöé÷ôåß ìå ñïðÞ óýóöéãîçò ðåñßðïõ 25–35 Nm.

  • Page 85: Türkçe

    áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí/åìâïëéóìþí áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç: (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) www.bosch-pt.com Ìå ôïí ôñï÷ßóêï ñýèìéóçò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí 14 Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò...
  • Page 86 ş nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir. emin olun. Elektrikli el aletini parmağ n z şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Elektrikli el aletini s k ca tutun. Vidalar tak l p 14 Devir say s ön seçim düğmesi sökülürken k sa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) ç kabilir. 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) Çal ş...
  • Page 88 88 | Türkçe Teknik veriler Darbeli matkap PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Ürün kodu 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
  • Page 89 – Emme donan m kullan rken daima en yüksek devir say s ile çal ş n. – İstediğiniz delme derinliğine ulaşt ktan sonra önce matkap Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ucunu delikten çekin sonra darbeli matkab kapat n.
  • Page 90 Anahtars z uç takma mandreninin montaj ayn işlem Anahtars z uç değiştirme mandreni (PSB 650 RE/ aşamalar n n ters s ra ile uygulanmas yla yap l r. PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (Bak n z: Şekil I) Mandren yaklaş...
  • Page 91 Türkçe Devir say s n n ve darbe say s n n ön seçimi (PSB 650 RE/ PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Bosch San. ve Tic. A.S.
  • Page 92 ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderilmek zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...
  • Page 93 ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺤﲇ، ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ ﻭﻓﺼﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 94 . ‫ﻧﻴﻮﺗﻦ ﻣﱰ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﺎ ﹰ‬ 35 – 25 ‫ﻭﻫﻮﰲ ﺣﺎﻟﺔﺍﻻﻧﻀﻐﺎﻁ،ﻳﻀﻐﻂﺯﺭﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﻟﺘﺜﺒﻴﺖﻣﻔﺘﺎﺡﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ‬ ‫ﺃﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﱰﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﻓﻴﻀﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻢ ﹼ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬...
  • Page 95 ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻌﻒ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﺘﻠﺊ ﻣﺆﴍ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‬ .‫ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ ‫. ﺍﺿﻐﻂ ﻷﺟﻞ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳌﺤﺰﺯ ﺑﺰﺭ ﻓﻚ‬ ‫ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻭﻋﺎﺀ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﺍﻟﴪﻳﻊ ﺍﻟﺸﺪ‬ PSB 6500 RE / PSB 650 RE) ‫ﻭﺍﻧﺰﻉ ﻭﻋﺎﺀ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ ‫ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ‬ ‫)ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ (PSB 650 RA / .‫ﻣﻦ...
  • Page 96 ‫ﺑﻴﻨﲈ ﺇﻥ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮی ﺑﻌﺪﺩ ﺷﻐﻞ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﻏﲑ ﻛﺎﻓﻴﺔ، ﻓﻘﺪ ﳜﺘﻠﻒ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ. ﻭﻗﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ‬ .‫ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻃﻮﺍﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻭﺍﺿﺢ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ‫ﻛﲈ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﻼﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺩﻗﻴﻖ، ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬...
  • Page 97 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﺔ ﺗﺜﻘﻴﺐ ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ‬ PSB 750 RCA PSB 750 RCE PSB 650 RA PSB 650 RE PSB 6500 RE 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬...
  • Page 98 ‫ﻋﺠﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ‬ ◀ ‫ﺍﻗﺒﺾ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ. ﻗﺪ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﺰﻭﻡ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻮﻫﻠﺔ‬ (PSB 650 RA / PSB 6500 RE / PSB 650 RE) .‫ﻋﻨﺪ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺷﺪ ﻭﺣﻞ ﹼ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ‬ (‫ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬...
  • Page 99 ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺍﳋﺪﻣﺔ‬ .‫ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ ◀ ‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (30.5.11)
  • Page 100 2 600 206 003 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 2 609 005 110 | (30.5.11) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Psb 6500 rePsb 750 rcaPsb 750 rcePsb 650 ra

Table of Contents